(Đã dịch) Ma Trang - Chương 874: Đạo thống
Mấy vị võ sĩ tản ra, bước đến các bàn lớn. Những khách nhân kia tự nhiên không dám tranh chấp với Vương gia, huống hồ lại có người đứng ra thanh toán thay. Dù cho những người có thể ngồi ở tầng năm này đều không thiếu tiền, nhưng được Vương gia mời khách cũng là một vinh dự, nên họ đều mỉm cười đứng dậy.
Tô Đường trầm ngâm giây lát, sau đó khẽ nhún người, lướt về phía gian nhã gian kia.
"Đi đâu vậy? Cầu thang ở đằng kia!" Một võ sĩ giơ tay chặn đường Tô Đường.
Tô Đường khẽ đẩy tay lên cánh tay võ sĩ, người nọ liền mất trọng tâm, lảo đảo mấy bước về sau, không thể nào giữ vững được thăng bằng, cuối cùng ngã phịch xuống đất.
"Thật to gan!" Gã mập mạp kia giận tím mặt, chợt nhận ra vị lão đại vẫn còn ở bên trong, hắn vội vàng hạ giọng, quát lớn: "Bắt lấy hắn cho ta!"
Mấy võ sĩ xoay người, xông về phía Tô Đường. Trong khi đó, những tu hành giả cấp Thánh Cảnh đang canh giữ trước cửa nhã gian đều lộ vẻ nghiêm nghị. Dù sao họ cũng là những tu hành giả đỉnh cao trong Xuân Thu Nội Viện, tuy Tô Đường không vận chuyển linh mạch, nhưng họ vẫn cảm nhận được áp lực thấu xương truyền đến.
Thân ảnh Tô Đường khẽ lóe lên, đã trực tiếp xuất hiện trước cửa nhã gian, rồi thuận tay đẩy cánh cửa kéo sang một bên.
Mấy tu hành giả cấp Thánh Cảnh trợn mắt há hốc mồm. Để vị lão đại kia kinh động, một khi bị trách tội, họ tuyệt đối không gánh nổi. Nhưng giờ đây, ra tay đã muộn. Gã mập mạp kia vốn định lệnh các võ sĩ đuổi theo, nhưng nhãn châu hắn xoay động, lại bỏ đi ý định, khóe miệng nhếch lên nụ cười ghê rợn. Hắn đang chờ xem kịch vui, đoán chừng chỉ chốc lát nữa, tiểu tử kia sẽ bị vị lão đại đang tức giận xé thành từng mảnh.
Tô Đường bước vào nhã gian, lão giả trong đó cũng đã ngây người. Ông ta không thể nào ngờ được, lại có kẻ dám xông vào quấy rầy vị lão đại? Bên ngoài nhiều thủ vệ như vậy, chẳng lẽ đều là lũ ngốc sao?
Không khí trong nhã gian đột nhiên trở nên tĩnh lặng một cách lạ thường, sau đó một tiếng cười sảng khoái vang lên: "Ảnh Ma Tinh Quân? Lại là ngươi? Ha ha ha ha... Chúng ta thật có duyên! Khéo thật, đúng là khéo quá..."
"Cũng không hẳn là quá khéo." Tô Đường khẽ cười nói: "Cũng phải gần mười năm rồi nhỉ?"
"Tinh vực bao la rộng lớn, mười năm chẳng qua chỉ là khoảnh khắc chớp mắt. Chúng ta mới vừa chia tay đó thôi, vậy mà chớp mắt đã lại tụ họp, đây không phải duyên phận thì là gì?" Vị lão đại kia cười nói: "Ngồi đi, Lão Nhạc, ngươi cút sang một bên."
Lão giả trong nhã gian đến giờ phút này vẫn chưa kịp phản ứng, cứng nhắc đứng lên như một con rối. Thực ra không chỉ ông ta, mà những người bên ngoài sớm đã hóa thành tượng đá, đặc biệt là gã mập mạp kia. Tuy hắn không phải tu hành giả, nhưng cũng là một Vương gia có địa vị, nên trí lực tương ứng không hề thiếu. Những lời khác có thể không nghe rõ, nhưng hắn đã nghe thấy hai chữ "Tinh Quân". Hắn hiểu rõ ý nghĩa của nó, sắc mặt lập tức trở nên trắng bệch.
"Không cần, ta ngồi ở đây là được rồi." Tô Đường nói, sau đó tiện tay kéo một chiếc ghế, ngồi ngược lên đó.
Cái gọi là "nhân sinh tứ thiết" (bốn điều sắt) như cùng nhau vác thương, cùng nhau học hành, thật ra chính là chỉ những người có chung trải nghiệm. Điều đó rất dễ dàng bồi dưỡng nên một loại cảm giác tín nhiệm. Bởi vậy, khi thấy người quen, Tô Đường cảm thấy vô cùng vui vẻ.
Người đang ngồi ngay ngắn ở ghế chủ tọa, chính là Phân Vũ Tinh Quân.
Vừa rồi liên thủ, bọn họ đã hợp tác rất ăn ý. Điều quan trọng hơn là, không chỉ có khởi đầu tốt đẹp, mà còn có sự phối hợp ăn ý đến mức sinh tử.
Phân Vũ Tinh Quân ngưng thần quan sát Tô Đường, một lát sau, hắn khẽ thở dài một hơi: "Mới mười năm thôi, mà sự thay đổi của ngươi lại lớn đến vậy, xem ra đã gặp được không ít kỳ ngộ rồi."
"Ta vẫn ổn." Tô Đường chậm rãi nói: "Nàng thì sao?"
Phân Vũ Tinh Quân đương nhiên biết Tô Đường đang hỏi Chân Diệu Tinh Quân, hắn cười khổ nói: "Nàng ấy, cũng đang ở đây."
"Ở đây?" Tô Đường khẽ nhíu mày.
"Ừm." Phân Vũ Tinh Quân lắc đầu: "Chỉ là... tình hình của nàng hơi không ổn."
"Không ổn? Sao vậy?" Tô Đường vội vàng hỏi.
"Con mụ điên đó... đều là nàng tự chuốc lấy!" Phân Vũ Tinh Quân nói với giọng căm hận, sau đó ánh mắt hắn chuyển sang lão giả kia: "Lão Nhạc, ngươi ra ngoài trước một lát. Chúng ta có chuyện cần bàn, hãy dọn sạch toàn bộ Khán Hương Lâu này cho ta. Nếu có kẻ nào dám lảng vảng xung quanh, một khi ta phát hiện, ta nhất định sẽ giết không tha!"
"Lão bộc đã rõ." Lão giả kia vội vàng đứng dậy, nhanh chóng rời đi.
"Nàng lại gây ra tai họa gì rồi?" Tô Đường khẽ hỏi.
"Ta vốn tưởng rằng nàng đã đủ điên rồi, nhưng trong số bọn họ, rõ ràng có kẻ còn điên cuồng hơn nàng!" Phân Vũ Tinh Quân cũng hạ thấp giọng, trên mặt lộ ra vẻ sợ hãi.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Tô Đường càng thêm hiếu kỳ. Chỉ là hồi tưởng lại thôi mà đã khiến Phân Vũ Tinh Quân lộ ra vẻ mặt sợ hãi như vậy, chắc chắn lúc đó đã có đại sự xảy ra.
"Có người đến tiếp ứng ta và Chân Diệu Tinh Quân. Sau khi biết chúng ta đã tiêu diệt Cửu Thái Tử Tiêu Đồ, hắn ta chợt nảy ra ý định, muốn lợi dụng tin tức về cái chết này, bày ra một cái bẫy để vây giết các Thái Tử khác." Phân Vũ Tinh Quân thì thầm.
"Lá gan thật quá lớn!" Tô Đường kinh hãi.
"Đấy, ta đã bảo rồi, cả lũ đó đều là những kẻ điên rồ!" Phân Vũ Tinh Quân nói: "Cũng chẳng thèm nhìn lại năng lực của mình đến đâu, cái gì cũng dám làm."
"Sau đó thì sao?" Tô Đường lại hỏi.
"Người đầu tiên chạy đến chính là Lục Thái Tử Công Phúc." Phân Vũ Tinh Quân có chút bất an, nhìn quanh khắp nơi, thấy nơi đây quả thực an toàn, không có ai nghe lén, bèn lại hạ giọng nói tiếp: "Lúc đó, ám thị vừa hay khai trương ở Cửu Thiên Tinh Vực. Lục Thái Tử Công Phúc đã đến ám thị, bị người của bọn họ nhìn thấy. Không biết họ đã dùng phương pháp gì, vậy mà đã theo dõi Lục Thái Tử Công Phúc thẳng đến một Vô Danh Tinh Vực nọ. Sau đó, Lục Thái Tử Công Phúc c���m ứng được có người theo dõi, hai bên liền giao chiến một trận."
"Thắng bại ra sao?" Tô Đường hỏi.
"Thắng bại ra sao ư? Ngươi còn phải hỏi sao?" Phân Vũ Tinh Quân cười lạnh nói: "Bọn chúng vốn cho rằng Lục Thái Tử Công Phúc chỉ ở Tinh Chủ hạ cảnh, tự cho là có Linh Bảo trong tay thì chắc chắn sẽ thắng lợi. Ai ngờ Lục Thái Tử Công Phúc đã sớm bước vào Tinh Chủ thượng cảnh, cách Chân Thần cũng chỉ còn một bước ngắn. Chỉ bằng bọn chúng, làm sao có thể đánh lại được?"
Tô Đường đột nhiên trầm mặc. Lục Thái Tử Công Phúc cũng đi ám thị? Có thể trùng hợp đến thế sao?
Huyền Nguyệt Tinh Quân chính là ở ám thị đã nhìn chằm chằm Tô Đường hắn, vậy thì người trung niên đột nhiên xuất hiện với thực lực cực kỳ cường hãn kia, cũng từ ám thị đuổi theo ra sao?
Chẳng lẽ... hắn chính là Lục Thái Tử Công Phúc?
Lúc đó, Lục Thái Tử Công Phúc mình đầy thương tích, rõ ràng vừa mới trải qua một trận ác chiến. Chẳng lẽ là do Chân Diệu Tinh Quân và đồng bọn gây ra?
"Hai mươi hai vị Tiểu La Tinh Quân, mười vị Đại La Tinh Quân, cộng thêm hai vị Tinh Chủ, ha ha a... Cuối cùng gần như toàn quân bị diệt!" Phân Vũ Tinh Quân lạnh lùng nói: "May mắn là ta thông minh, chẳng thèm để ý bọn chúng nói gì hay làm trò quỷ gì, ta cũng không có đi theo bọn chúng mà hành động lỗ mãng. Chân Diệu Tinh Quân chỉ là muốn xem xét tình hình chiến đấu, kết quả bị liên lụy, thân chịu trọng thương, đến bây giờ vẫn chưa chuyển biến tốt."
"Ngươi vừa nói họ tử chiến với Lục Thái Tử Công Phúc tại Vô Danh Tinh Vực sao?" Tô Đường khẽ nói: "Tinh vực còn có Vô Danh ư?"
"Nhiều lắm." Phân Vũ Tinh Quân kỳ lạ nhìn Tô Đường một cái: "Tinh vực cũng giống như con người, có thịnh có suy. Trải qua hàng ức vạn năm vận chuyển, linh lực trong tinh vực cạn kiệt, các tu hành giả đều bỏ đi, cuối cùng trở nên hoang tàn không chút sinh cơ, tên gọi tự nhiên cũng dần dần bị lãng quên."
"Chân Diệu Tinh Quân ở đâu?" Tô Đường đổi chủ đề.
"Đi, ta dẫn ngươi đi thăm nàng." Phân Vũ Tinh Quân đứng dậy, sau đó chợt nghĩ tới điều gì, hạ giọng nói với Tô Đường: "Nàng ấy có ấn tượng không tệ về ngươi, nhiều lần nhắc đến ngươi, nhưng lại nói không muốn liên lụy các ngươi. Hắc hắc hắc... Nàng chỉ nói vậy thôi, nếu có dịp, nàng vẫn sẽ mời các ngươi gia nhập đấy."
"À..." Tô Đường mỉm cười.
"Cho nên, nếu nàng mời ngươi gia nhập Thiên Đạo Liên Minh của bọn họ, ngươi cứ thẳng thắn từ chối. Nàng vốn dĩ đã có lòng áy náy, sẽ không thật sự tức giận đâu." Phân Vũ Tinh Quân nói: "Ngàn vạn lần đừng đi theo bọn họ, một chút tiền đồ cũng chẳng có!"
"Vậy sao ngươi lại cứ đi theo nàng mãi vậy?" Tô Đường cười nói.
"Ta thì khác." Phân Vũ Tinh Quân thở dài: "Tiếng xấu đồn xa, không đi theo bọn họ, ta còn có thể đi đâu nữa chứ?"
"Thiên Đạo Liên Minh... Tại sao họ nhất định phải tử chiến với những người thuộc Chân Long nhất mạch như vậy?" Tô Đường hỏi.
"Vì cái đạo thống chó má của bọn chúng!" Phân Vũ Tinh Quân cười lạnh nói: "Đi thôi, ta đưa ngươi đi gặp Chân Diệu Tinh Quân."
Vừa dứt lời, thân ảnh Phân Vũ Tinh Quân đã vút bay ra ngoài qua khung cửa sổ. Lão Nhạc kia lại rất nghe lời, quả thực đã dọn sạch tất cả mọi người trong Khán Hương Lâu. Dân chúng dày đặc đứng đầy trên đường chờ Phân Vũ Tinh Quân lộ diện, nhưng khi gặp Tô Đường, Phân Vũ Tinh Quân sớm đã quẳng những người đó ra ngoài Cửu Thiên Vân rồi, cũng lười chào hỏi hay dặn dò gì, trực tiếp lao vút về phía xa.
Tô Đường cũng thả người lướt đi, theo sau Phân Vũ Tinh Quân.
Một lát sau, Phân Vũ Tinh Quân hạ xuống một tòa sân viện, quay đầu lại vẫy tay với Tô Đường, sau đó đẩy cửa phòng bước nhanh vào, vừa đi vừa lớn tiếng gọi: "Chân Diệu Tinh Quân, có người đến thăm nàng đây!"
"Ta đã nói với ngươi rồi mà? Những kẻ bạn bè rách rưới của ngươi, đừng có dẫn đến chỗ ta!" Trong phòng, một giọng nữ không vui nói.
"Ha... Người này không phải bạn bè rách rưới đâu." Phân Vũ Tinh Quân cười nói.
Tô Đường đẩy cửa bước vào, vừa liếc đã thấy Chân Diệu Tinh Quân đang ngồi bên bàn. Mười năm thời gian, dường như cũng không để lại bất kỳ dấu vết nào trên người nàng. Chỉ có điều, trên khuôn mặt Chân Diệu Tinh Quân có hai vệt ửng hồng trông không bình thường lắm, hơi giống "cao nguyên hồng".
Chân Diệu Tinh Quân cũng nhìn thấy Tô Đường, nàng kinh ngạc đến lắp bắp, dường như không thể tin vào mắt mình, chớp mắt một cái thật kỹ, sau đó hít một hơi thật sâu: "Ảnh Ma Tinh Quân, là ngươi ư?"
"Chân Diệu Tinh Quân, dạo này có mạnh khỏe không?" Tô Đường khẽ cười nói.
"Ta vẫn ổn." Chân Diệu Tinh Quân đứng lên: "Ảnh Ma Tinh Quân, khí sắc của ngươi xem ra còn mạnh hơn trước rất nhiều."
"Chỉ là gặp chút vận may nhỏ, không đáng để nhắc." Tô Đường nói.
"Hai người các ngươi gặp nhau ở đâu vậy?" Chân Diệu Tinh Quân quay đầu nhìn về phía Phân Vũ Tinh Quân.
"Lão Nhạc cứ một mực mời ta ăn một bữa, ta bèn chọn Khán Hương Lâu. Ha ha, chúng ta chính là ở Khán Hương Lâu mà gặp nhau đấy." Phân Vũ Tinh Quân cười nói: "Có phải rất có duyên phận không?"
"Đây là chuyện duy nhất ngươi làm trong mười năm qua khiến ta vui vẻ đó." Chân Diệu Tinh Quân cười khổ nói: "Ảnh Ma Tinh Quân, ngươi từ đâu đến vậy?"
"Ta đã ẩn mình trong Xuân Thu Nội Viện gần mười năm rồi." Tô Đường nói.
Bản dịch này là một phần nỗ lực của Tàng Thư Viện, mọi hành vi sao chép xin hãy báo cáo.