(Đã dịch) Ma Vương Bệ Hạ - Chương 338: Lấy lý phục người
“Irene…”
Tâm trạng Tina vốn đã nặng nề, khi nhìn thấy Irene lại càng bối rối không biết phải làm sao. Nàng biết rõ Irene vẫn luôn dõi theo mình, mà đối với một người hoàn toàn không giỏi bịa chuyện như nàng, việc tìm ra một lý do hoàn hảo để lấp liếm chuyện này là điều không thể.
Nàng bán tinh linh vị thành niên một trăm năm mươi tuổi thì mang theo nụ cười đầy ẩn ý, với dáng vẻ cà lơ phất phơ đi về phía Tina, rõ ràng đã biết nhưng vẫn cố ý hỏi: “Thế nào, gặp người quen cũ ở đây à? Trò chuyện thế nào rồi?”
“…”
Tina nhất thời không biết phải trả lời ra sao, chỉ đành hỏi ngược lại: “Ngươi… ngươi biết chuyện này từ bao giờ?”
“Hỏi người khác câu hỏi thì nên trả lời câu hỏi trước, đó là phép lịch sự đấy ~ nhưng mà hôm nay ta tâm trạng rất tốt nên không chấp nhặt, chúng ta vừa đi vừa nói chuyện nhé.”
Irene hất mái tóc, quay lưng đi trước, xem như đã giải quyết được vấn đề Tina không biết đường.
“Nếu ngươi muốn hỏi chính xác là từ lúc nào, thì đã lâu rồi. Nhưng việc chính thức bắt đầu điều tra thì chỉ mới diễn ra trong khoảng thời gian này thôi, cũng chỉ hơi mất công một chút thôi.”
Irene chầm chậm bước đi, cùng Tina sánh bước, vừa trò chuyện như thường lệ.
“Nhưng ngay từ đầu ta không ngờ ngươi lại chính là Dũng Giả đó… Cách đây một thời gian, Rhode còn bảo ta đi tìm xem Dũng Giả ở đâu kia mà, ai ngờ đâu, ai ngờ đâu…” Nàng nghiêng đầu, chớp mắt với Tina đầy ẩn ý.
Điều này khiến Tina có chút mất tự nhiên và bất an, nàng rõ ràng hành vi của mình là lừa dối tất cả mọi người, đặc biệt là Rhode; chỉ cần nghĩ đến những hậu quả có thể xảy ra là đã khiến lòng nàng vô cùng hoảng loạn. Nàng có chút không dám đối mặt với Rhode sau khi anh ta biết rõ chân tướng.
Thế nhưng, sự việc đã phát triển đến nước này, đã không thể giấu giếm thêm được nữa… Nàng hít sâu một hơi: “Sau khi ta trở về, sẽ nói rõ mọi chuyện với Rhode.”
“Không, ngươi ngàn vạn đừng nói.”
Câu trả lời của Irene khiến nàng vô cùng bất ngờ: “Vì cái gì?”
“Còn có thể vì cái gì nữa ư… Tính cách của Rhode ngươi còn không biết sao? Hắn đúng là cả ngày cứ ra vẻ người hiền lành, còn đối với ngươi thì tin tưởng tuyệt đối, không chút giữ lại nào… Nhưng liệu hắn có thể chấp nhận việc người thân cận nhất lừa dối hắn suốt thời gian dài như vậy không?”
Irene dịu giọng lại, nói với vẻ như đang nghĩ cho nàng.
“Chúng ta dù sao cũng quen biết lâu như vậy, nói thẳng nhé, việc ngươi che giấu thân phận chắc chắn có lý do riêng của ngươi, ta đương nhiên cũng hiểu. Nhưng dù sao mối quan hệ giữa ta và ngươi chưa thân mật đến mức đó, nên chuyện ta có thể chấp nhận, Rhode chưa chắc đã chấp nhận được đâu?”
Tina siết chặt nắm tay, có chút do dự: “Vậy ngươi là nói… ngươi muốn ta tiếp tục lừa dối hắn ư?”
“Cái này sao có thể gọi là lừa dối chứ? Dù sao hắn cũng chưa từng hỏi ngươi có phải Dũng Giả hay không, đúng chứ? Rhode chẳng phải vẫn thường xuyên nói một câu cửa miệng đó sao: ‘mỗi người đều có bí mật’. Lời này chính miệng hắn đã nói ra, ngươi cũng chỉ là thuận theo ý hắn, che giấu bí mật của riêng mình mà thôi.”
Irene như một người chị cả thân thiết, thủ thỉ dẫn dắt Tina từng bước một: “Đâu phải ta nói muốn ngươi lừa dối hắn mãi đâu, mọi chuyện đều phải tìm một thời cơ thích hợp chứ. Hiện giờ, một mặt hắn phải bận tâm tình hình thành Ruerner, một mặt lại muốn thành lập Thương hội Tây Đô, mọi việc lớn nhỏ ở Tây Đô đều phải đích thân hắn xem xét, còn có xưởng cơ khí, học viện ma pháp và vườn slime thường xuyên phát sinh những chuyện mới mẻ cần hắn quyết sách. Đây chính là lúc áp lực tâm lý của hắn lớn nhất, ngươi lại chọn lúc này nói với hắn rằng ngươi đã lừa dối hắn, rằng ngươi chính là Dũng Giả, chuẩn bị đi thực hiện sứ mệnh của mình, ngươi nghĩ hắn có thể chấp nhận được không?”
Những lời này, nếu là vào lúc Tina còn tỉnh táo, sẽ rất nhanh nhận ra những điểm bất hợp lý trong lời nói của Irene. Nhưng bản thân Tina lúc này đầu óc đang rối như tơ vò, hoàn toàn không thể suy nghĩ thấu đáo, không tự chủ được mà thuận theo suy nghĩ của Irene hỏi tiếp: “Vậy… ta bây giờ nên làm gì?”
“Bây giờ à, đừng làm gì cả, cứ giữ nguyên hiện trạng là tốt nhất. Còn ta thì thỉnh thoảng sẽ gợi ý cho hắn một chút, để hắn dù sao cũng có một sự chuẩn bị tâm lý, chờ sau này tìm được cơ hội tốt, rồi nói rõ mọi chuyện một lần.”
“Như vậy thật sự ổn chứ?”
Trực giác mách bảo nàng rằng có điều gì đó không ổn, nhưng nhất thời không hiểu ra, chỉ đành hỏi: “Vì sao ngươi lại giúp ta che giấu?”
“Ngươi muốn nghe lý do chính thức, hay là lý do đậm chất âm mưu?”
“Hai loại lý do này có gì khác nhau sao?”
“Đương nhiên là có rồi. Lý do chính thức là ngươi với tư cách là một trong những lãnh chúa của Tây Đô, việc duy trì trạng thái ổn định hiện tại là lựa chọn tốt nhất cho Tây Đô. Còn lý do đậm chất âm mưu thì là: ngươi đối với ta mà nói, vốn chẳng có lợi lộc gì; so với việc có một vị Dũng Giả đại nhân trong truyền thuyết nằm trong lòng bàn tay, đối với ta mà nói chẳng phải tốt hơn sao? Còn xét từ góc độ của riêng ta mà nói… Ngươi nói xem, chúng ta là bạn bè đúng không?”
Irene vừa cười vừa nói, nửa thật nửa giả. Nàng cực kỳ rõ ràng rằng cách nói thẳng thắn như thế này rất hữu hiệu đối với những người có chuẩn mực đạo đức cao như Tina, mà vào lúc này, tiện thể bán chút bi thương thì hiệu quả càng tốt hơn nữa. Nếu đối với Rhode mà dùng chiêu này, hắn chỉ biết giơ ngón tay giữa lên mà mắng nàng là một con chó ngu ngốc.
“Chuyện này thật sự được sao?” Tina vẫn còn chút nửa tin nửa ngờ.
— Đương nhiên là được, chẳng lẽ ta không nên tìm chút niềm vui sao?
Irene vẫn duy trì nụ cười, khẽ gật đầu.
“…”
Tina cúi đầu thấp xuống, không biết đang nghĩ gì. Mãi cho đến khi họ đi đến con đường lớn, nơi không xa là tiệm đóng giày lúc trước, khi Irene đang thầm cảm thán bản thân mình thật sự rất giỏi dùng lý lẽ để thuyết phục người khác, thì đ��t nhiên nghe nàng hỏi một câu: “Tòa thành đó… tòa thành ta đang ở, là Ma Vương thành sao?”
Irene giật mình thảng thốt.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, trân trọng sự ủng hộ của độc giả.