Sáng hôm sau, khi những tia nắng đầu tiên vừa ló dạng.

Tina giật mình tỉnh giấc từ cơn mơ, vừa mở mắt ra đã thấy khuôn mặt Rhode ở ngay sát bên, cách cô chưa đầy năm centimet.

Cô dường như tỉnh táo hẳn, đảo mắt mấy vòng rồi chớp chớp.

“Tôi còn đang nằm mơ à?”

“Cô nghĩ sao?” Rhode cũng mở mắt, đáp lời.

Cả đêm hắn không hề ngủ, chỉ thỉnh thoảng minh tưởng một lát để hồi phục tinh thần, còn lại toàn bộ thời gian là lẩm nhẩm kinh điển Phật giáo.

Tina khựng lại một chút, và chỉ trong chốc lát đó, cô đã nhớ lại mọi chuyện đêm qua – bao gồm cả chuyện cô đã "giở trò" với Rhode – đôi tai cô đỏ ửng lên trông thấy.

Mãi một lúc sau, cô mới khó khăn lắm thốt ra một câu: “...Anh... anh ra ngoài trước đi.”

“Thật ra thì anh cũng muốn thế.”

Rhode cựa quậy, Tina mới phát hiện một cánh tay của anh đang bị mình nắm chặt cứng, liền vội vàng buông ra.

“Ôi, xin lỗi anh.”

“Anh thì không sao cả...”

Rhode cuối cùng cũng thoát khỏi sự "kiềm tỏa", cảm thấy cánh tay mình hơi tê dại vì thiếu máu.

Hắn lắc lắc tay, đoạn hỏi: “Cô còn ổn chứ? Đã tỉnh táo hẳn chưa?”

“...Ừm, tỉnh rồi.” Tina đáp, ánh mắt lảng tránh.

“Vậy thì tốt. Thứ cô uống dù sao cũng là rượu thuốc, không biết có di chứng gì không. Lát nữa tôi sẽ đi hỏi bà lão ấy, bà ấy pha rượu thì hẳn là biết rõ nhất.”

“Tốt.”

Cô khẽ đáp, người không tự chủ mà co rụt lại một chút, má đỏ bừng, liếc nhìn trần nhà rồi lại lén nhìn Rhode một cái: “Vậy... bây giờ anh có thể ra ngoài trước được không?”

“Bây giờ thì chưa được. Cả đêm qua tôi không ngủ ngon giấc, giờ cô tỉnh rồi thì phải đền bù cho tôi chứ.”

“Đền bù... ừm... tôi còn chưa... đánh răng...”

Giọng nói nũng nịu quanh quẩn trong căn phòng ngủ trống trải.

...

Sau đó, Rhode bị Tina đuổi ra khỏi phòng. Cánh cửa "loảng xoảng" đóng sầm lại, tiếp theo là tiếng đổ ập xuống giường từ bên trong.

“...Mình cảm thấy vẫn cứ thiệt thòi.”

Rhode lẩm bẩm một mình, lảo đảo vào phòng tắm, tắm rửa và thay đồ cho tỉnh táo, rồi mới ra ngoài chuẩn bị bữa sáng.

Violet đã không còn ở trong lâu đài, nhưng Thịt Chó cũng không có ở đó. Rhode mơ hồ cảm nhận được nó vẫn còn ở Tây Đô, hẳn là đi theo Violet, nên cũng chẳng bận tâm nữa.

Chỉ cần không chạy đến nơi nguy hiểm là được. Thằng nhóc Violet này chắc là tỉnh dậy rồi đi mất.

Nhưng bình thông linh rượu của hắn vẫn tỏa ra mùi thơm mê hoặc trên bàn. Rhode vội vàng đậy nắp chai rồi cất vào túi, định lát nữa mang cho Giselle, còn phải dặn dò cô ấy sau này phải cẩn thận... Dù sao thì bà lão ấy chắc chắn sẽ chẳng thèm nghe đâu.

Khi bữa sáng đã chuẩn bị xong, Tina cũng xuống đến nơi.

Thần sắc cô đã trở lại bình thường, chỉ có đôi tai nhọn còn hơi ửng đỏ, tố cáo nội tâm cô vẫn chưa yên tĩnh.

“Bữa sáng đã làm tốt rồi.”

Rhode nhắc một tiếng, đem bánh mì nướng, bánh mì gối và trứng tráng đều bưng lên bàn, cùng với sữa đậu nành tự làm.

Trong thành hiện tại đã có cư dân bắt đầu chăn nuôi, có cả dê và bò, nhưng vẫn chưa đến lúc có thể ổn định sản xuất sữa và thịt. Ước tính thận trọng thì phải đợi đến đầu xuân năm sau mới ổn.

– Mà nói đến đây, vừa nhắc đến năm mới... Thế là, dù tính theo lịch của thế giới này, hắn cũng đã đến thế giới này được một năm rồi.

Chẳng biết cái sinh nhật này phải tính thế nào đây.

Rhode sinh nhật vào ngày ba mươi mốt tháng bảy, nhưng vấn đề là thế giới này đã không còn tháng bảy theo ý nghĩa ban đầu, mỗi tháng cũng không có ba mươi mốt ngày...

Terra sử dụng một loại lịch pháp khác bi��t đôi chút so với thế giới cũ: một năm tổng cộng có mười bốn tháng, chia thành bảy thần nguyệt và bảy hôn nguyệt, mỗi tháng ba mươi ngày, tổng cộng bốn trăm hai mươi ngày.

Các tháng được tính theo thứ tự “Thần nhất nguyệt - Hôn nhất nguyệt - Thần nhị nguyệt - Hôn nhị nguyệt” cứ thế tiếp diễn, nên ngày đầu tiên của mỗi năm là “Thần nhất nguyệt, mùng một” và ngày cuối cùng là “Hôn thất nguyệt, ba mươi”.

Vào thần nguyệt, buổi tối mặt trăng sẽ hiện rõ ở phía nam bầu trời đêm và khá sáng; còn hôn nguyệt thì sẽ ở phía bắc và khá mờ tối.

Sự biến đổi của mặt trăng cũng đồng điệu với sự sống trên đại lục. Giới học thuật thường cho rằng Aether sẽ hoạt động mạnh hơn vào thần nguyệt, còn hôn nguyệt thì có phần ngưng trệ. Do đó, nếu tiến hành các thí nghiệm có liên quan đến Aether, tốt nhất nên chọn thời điểm giao thoa sáng sớm của hôn nguyệt, khi môi trường Aether ổn định nhất.

Tuy nhiên, Tây Đô lại không quá coi trọng những kỹ thuật này, bởi vì những kỹ thuật chỉ có thể vận hành trong môi trường ổn định th�� thật sự không có nhiều ý nghĩa.

Nói xa.

Mấu chốt là vì lịch pháp khác biệt, Rhode không thể tính chính xác ngày nào mình sẽ thêm một tuổi... Dù không phải chuyện quá quan trọng, nhưng cũng có chút tiếc nuối.

Vừa lúc Tina tắm rửa xong đi đến ngồi xuống, Rhode thuận miệng hỏi: “Cô còn nhớ sinh nhật mình là khi nào không?”

Do phong tục mỗi nơi mỗi khác, có nơi vốn không có chuyện chúc mừng sinh nhật, mà đa số nông dân nghèo thì còn chẳng biết mình sinh ra vào ngày nào.

“Thần nhất nguyệt, mùng một. Có chuyện gì thế?”

“Ừ... Chỉ hỏi một chút thôi.”

Rhode cầm miếng bánh mì nướng kẹp thịt thăn lên ăn, không biết đang suy nghĩ gì.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.