(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 1 : Mặc gia đệ tử
Mặc Đốn là một thanh niên của thế kỷ hai mươi, có chí tiến thủ. Dù gia cảnh nghèo khó, nhưng anh xuất thân bần nông, trung nông ba đời.
Thế nhưng điều đó không thể ngăn cản Mặc Đốn theo đuổi khát vọng vươn lên. Anh quyết tâm dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, cố gắng tích cóp để đạt được khối tài sản 5 triệu.
Và hôm nay chính là thời khắc quyết định thành bại của anh. Mặc Đốn đứng tần ngần thật lâu trước một ngân hàng. Nơi này anh đã khảo sát kỹ lưỡng nhiều lần, xung quanh đều rất an toàn, người qua lại cũng thưa thớt.
Mặc Đốn kéo thấp vành nón, sờ vào vật trong túi. Với một quyết tâm lớn, anh bước vào cửa hàng bên cạnh ngân hàng.
“Ông chủ! Cho một vé số Song Sắc Cầu.”
Mặc Đốn móc ra hai đồng tiền xu, đặt lên bàn trước mặt chủ tiệm.
“Hôm nay buổi tối mở thưởng, chúc anh vận may.”
Ông chủ thuần thục in ra một tờ vé số, nở nụ cười đưa cho Mặc Đốn.
Màn đêm buông xuống, thoáng chốc đã đến chín giờ hai mươi.
Mặc Đốn liên tục làm mới điện thoại, chờ đợi kết quả mở thưởng. 5 triệu gia sản của anh đều trông cậy vào ván này.
Mỗi lần đến giờ mở thưởng đều là khoảnh khắc đau khổ nhất đối với Mặc Đốn. Tận mắt chứng kiến mình mất đi 5 triệu thật là tàn nhẫn biết bao – không, phải là 5 triệu lẻ hai đồng.
Thế nhưng, vì giấc mộng đã từng, những nỗi đau này anh buộc phải chịu đựng.
“Đing!”
Một thông báo bật lên từ ứng dụng xổ số xuất hiện, công bố kết quả.
“Không!”
Trong nháy mắt, một tiếng kêu thảm thiết vang lên từ căn phòng trọ,
“5 triệu lẻ hai đồng của tôi!”
Cùng lúc đó, trên khắp đất Thần Châu, từng luồng oán khí đậm đặc bốc thẳng lên cao, số lượng kinh ngạc lên đến hơn mười triệu luồng. Mười triệu luồng oán khí này không biết bị một lực lượng thần bí nào đó kéo lại, vậy mà ngưng tụ mà không tan biến, hội tụ thành một đồ án thần bí trên bầu trời. Đồ án thần bí lóe sáng vài lần rồi biến mất không dấu vết trong chớp mắt.
……………………
Mặc Đốn chỉ cảm thấy đau đầu như búa bổ, muốn mở mắt ra nhưng dù cố gắng thế nào cũng không thể mở được.
Trong bóng đêm, từng hình ảnh, cảnh tượng hiện ra trong đầu anh, như thể là một giấc mơ nhưng lại vô cùng chân thực.
Trong giấc mộng đó, anh trở thành một người Đại Đường, cha anh tên là Mặc Liệt, là đệ tử Mặc gia, thống lĩnh Thần Công Doanh của Lý Thế Dân. Trong quá trình Lý Đường thống nhất thiên hạ, Mặc Liệt đã gặp núi mở đường, gặp sông bắc cầu, luôn xông pha tuyến đầu, nhiều lần giúp Lý Thế Dân giành được tiên cơ trong các trận chiến, lập nên công lao hiển hách.
Đáng tiếc, Mặc Liệt phúc duyên mỏng manh, sau khi Đại Đường thống nhất thiên hạ, ông lại không được hưởng thụ vinh hoa phú quý. Nhiều năm chinh chiến khiến ông ấy chịu quá nhiều thương tích ngầm, không may qua đời khi tuổi còn trẻ, để lại tước vị huyện hầu hữu danh vô thực cho Mặc Đốn – người trùng tên trùng họ với anh.
“Không đúng.” Mặc Đốn bỗng giật mình tỉnh dậy.
Cảm giác này sao lại rõ ràng đến vậy, cứ như chính mình tự thân trải nghiệm vậy.
Mặc Đốn bỗng nhiên ngồi dậy, vươn tay kéo tấm chăn trùm trên đầu xuống. Cảnh tượng trước mắt khiến anh ngây dại.
Căn phòng trọ anh đang ở đã biến mất, thay vào đó là một căn phòng cổ điển: cửa gỗ, giường gỗ, cửa sổ gỗ, tường gỗ.
Nói cách khác, phong cách căn phòng này thật sự… ừm… rất cổ xưa!
Đầu óc Mặc Đốn có chút đình trệ. Mọi thứ trước mắt vừa xa lạ vừa quen thuộc, từng mảng ký ức hiện lên. Cảnh tượng trong mơ hiện rõ mồn một trong trí nhớ anh, như hai linh hồn không ngừng trùng khớp, cuối cùng hòa làm một thể.
“Chẳng lẽ mình thật sự xuyên không đến Đại Đường!” Một ý nghĩ xa vời không ngừng lớn dần trong lòng Mặc Đốn.
Làm sao có thể chứ, Mặc Đốn kích động đến run rẩy cả người, không thể tin được. Anh đã mất đi 5 triệu lẻ hai đồng, nhưng lại trúng giải lớn nhất vũ trụ: xuyên không.
Anh xuyên không đến Đường triều, trở thành một quý tộc sa sút vào thời Trinh Quán.
Nhìn khuôn mặt cực kỳ tương tự với mình trong gương đồng, Mặc Đốn vẫn như đang nằm mơ vậy.
Mãi một lúc lâu sau, Mặc Đốn rốt cuộc bình tĩnh lại, chấp nhận sự thật đến đâu hay đến đó. Huống hồ, anh lại xuyên đến thời Thịnh Đường, một trong những thời đại vĩ đại nhất của toàn bộ dân tộc Trung Hoa,
Có vẻ cũng không phải là một chuyện tồi tệ.
Dường như để chứng thực phỏng đoán của Mặc Đốn, cửa phòng kẽo kẹt mở ra. Một thiếu nữ mười lăm, mười sáu tuổi mặc y phục tím đẩy cửa bước vào. Trong ký ức của Mặc Đốn, nàng chính là nha hoàn bên cạnh anh, yêu thích mặc y phục màu tím nên được đặt tên là Tử Y.
Tử Y lớn lên cùng Mặc Đốn từ nhỏ, ngày thường chăm sóc anh cũng rất chu đáo tỉ mỉ. Đáng tiếc, trước đây Mặc Đốn chỉ để tâm đến các mỹ nữ ở Trường An Thành, hoàn toàn không để ý đến Tử Y bên cạnh mình.
Theo tư duy hiện tại của Mặc Đốn, Tử Y ít nhất cũng đạt 80 điểm – đây là khi nàng còn chưa trưởng thành. Vài năm nữa chắc chắn nàng sẽ là một nhân vật khuynh quốc khuynh thành.
Vô cớ nhặt được một tước vị, giờ lại có thị nữ xinh đẹp hầu hạ, cuộc sống hạnh phúc của Mặc Đốn dường như bắt đầu từ đây.
Thế nhưng, giấc mộng đẹp của Mặc Đốn còn chưa kéo dài được một giây đã bị Tử Y vô tình phá tan.
“Thiếu gia, không hay rồi! Lý nhị thúc đã đến trước cửa Mặc phủ, công tử mau tránh đi, nếu không lại bị đánh mất thôi!” Tử Y nói trong vẻ hoảng loạn.
“Bị đánh?” Mặc Đốn lập tức biến sắc mặt, đồng thời, những ký ức kinh hoàng về Lý nhị thúc trong lòng anh bỗng trỗi dậy như thủy triều.
“Một lần, hai lần,……, rất nhiều lần.”
Thôi, cũng không đếm xuể nữa.
“Đừng nói linh tinh, Lý nhị thúc thương tôi như vậy, làm sao nỡ đánh tôi chứ?” Mặc Đốn cười gượng gạo nói, thế nhưng cơ thể anh lại thành thật rùng mình một cái.
“Thiếu gia, người quên rồi sao? Năm nay Mặc gia thôn chúng ta gặp phải thiên tai trên diện rộng, sản lượng lương thực giảm một nửa. Mọi người đều trông chờ công tử lên Trường An Thành lĩnh bổng lộc của tước gia để vượt qua cửa ải khó khăn này đó? Nhưng người lại tiêu hết sạch tiền rồi? Chuyện này chắc chắn Lý nhị thúc đã biết rồi.” Tử Y nói với vẻ mặt đầy lo lắng.
“Ách!”
Mặc Đốn lúc này mới từ trong ký ức hỗn độn, nhớ ra đầu đuôi câu chuyện này. Cha của Mặc Đốn qua đời sớm, căn bản không để lại nhiều của cải cho anh.
Hơn nữa, một số binh lính từng theo Mặc Liệt năm đó sau khi giải ngũ đều đến Mặc gia thôn sinh sống, khiến dân số Mặc gia thôn tăng lên chóng mặt.
Mà bọn họ là đệ tử Mặc gia, bản tính không hợp với Nho gia. Quan lại phụ trách phong tước ngấm ngầm gây khó dễ, trực tiếp phong cho Mặc Li���t một nghìn hộ làm thực ấp. Điều đó khiến tước vị của Mặc Liệt không phải cao nhất, nhưng ông lại là đại thần duy nhất thật sự sở hữu nghìn hộ thực ấp.
Dân đông tuy là chuyện tốt, nhưng khi ban thưởng ruộng đất lại bị người ngấm ngầm phá hoại, toàn bộ đều là đất hoang. Thời đại này, sản lượng lương thực thấp kém, mà Mặc gia thôn lại gần Thung lũng Đá Bà Bà, địa thế trũng thấp, thường xuyên xảy ra hạn hán và ngập úng, là điển hình của đất mặn kiềm. Ngày thường năng suất cây trồng vốn đã rất thấp, thêm vào năm nay là năm mất mùa càng thêm khó khăn chồng chất, sản lượng lương thực giảm mạnh, căn bản vô lực chống đỡ hơn nghìn hộ dân dùng ăn.
Toàn bộ Mặc gia thôn đều trông cậy vào số bổng lộc Mặc Đốn lĩnh về từ Trường An Thành để đổi lấy lương thực. Thế nhưng Mặc Đốn vốn sĩ diện, sau khi gặp đám bạn bè xấu ở Trường An Thành, số bổng lộc lĩnh về đã tiêu xài hết sạch, rồi say bí tỉ trở về.
“Mặc Đốn, thằng phá của nhà ngươi, ra đây cho ta!” Ngoài phòng truyền đến một tiếng gầm lớn. Nghe thấy âm thanh quen thuộc này, Mặc Đốn không khỏi giật mình trong lòng. Đây là Lý Nghĩa, phó tướng của cha anh. Sau khi Mặc Liệt qua đời, toàn bộ Mặc gia thôn đều do Lý Nghĩa quản lý, trong đó có cả Mặc Đốn.
Từ sau khi Mặc Liệt qua đời, Lý Nghĩa đặc biệt nghiêm khắc với anh, ngày thường Mặc Đốn sợ ông ấy nhất.
“Lý lão đệ xin bớt giận, thiếu gia còn nhỏ, không cần phải giận dữ lớn như vậy.” Tiếng của Phúc thúc vọng đến.
Phúc thúc cũng là người cũ của Thần Công Doanh, chỉ vì bị thương mà xuất ngũ. Sau đó ông trở thành quản gia Mặc gia, đối với Mặc gia cũng rất trung thành và tận tâm.
“Phúc lão ca, ông đừng cản tôi, hôm nay tôi nhất định phải giáo huấn thằng nhóc thối này! Nó lại dám lấy tính mạng cả thôn ra đùa giỡn, tiêu hết sạch số bổng lộc lĩnh về.”
“Thiếu gia, làm sao bây giờ đây! Lý nhị gia đã biết rồi, chắc chắn sẽ trách phạt người, người mau trốn đi!” Tử Y nói với vẻ mặt nôn nóng.
Theo kinh nghiệm trước đây, Mặc Đốn chắc chắn sẽ chạy đi thật xa, đợi Lý Nghĩa hết giận rồi mới quay về.
Nhưng Mặc Đốn đã không còn là thiếu niên yếu đuối trước kia. Lần này anh lại không trốn tránh, mà là chỉnh trang y phục, trực tiếp mở cửa phòng bước ra ngoài.
“Thiếu gia!” Tử Y kinh ngạc kêu lên, lo lắng vội vàng bước theo ra ngoài.
Ngoài cửa, một người đàn ông trung niên gầy ốm, y phục bạc màu đang định xông vào bên trong, còn Phúc bá vừa khuyên can vừa ngăn cản ông ta. Nhìn thấy Mặc Đốn bước ra khỏi phòng, cả hai tức khắc ngây dại.
“Phúc bá, nhị thúc!”
Mặc Đốn hít một hơi khí lạnh, phả ra từng làn khói trắng, rồi chào hỏi như bình thường.
Đến khi Mặc Đốn cúi người hành lễ, hai người mới bừng tỉnh, tách nhau ra.
“Thiếu gia!” Phúc bá lên tiếng đáp lời.
“Thằng nhóc thối, ngươi có biết ngươi hiện tại đã gây ra họa lớn đến mức nào không?” Lý Nghĩa tức giận nói, cây roi trong tay giơ cao, nhưng lại không giáng xuống.
Bởi vì ông nhận thấy Mặc Đốn dường như có chút khác biệt. Trước kia Mặc Đốn đối với ông ta luôn sợ hãi rụt rè, nhưng hiện tại Mặc Đốn lại vô cùng bình tĩnh, hoàn toàn không còn vẻ kinh hoảng yếu đuối như trước.
“Nhị thúc, chắc người còn chưa biết! Giá lương thực ở Trường An Thành đã tăng vọt năm thành. Chỉ dựa vào chút bổng lộc đó, căn bản là như muối bỏ bể, hoàn toàn không thể nuôi sống mấy nghìn miệng ăn của Mặc gia thôn.” Mặc Đốn nói.
“Vậy cũng không thể tùy tiện tiêu xài! Ít nhất một phần lương thực cũng có thể thắp lên vài phần hy vọng.” Lý Nghĩa tức giận nói.
Phúc bá há miệng muốn nói, nhìn Lý Nghĩa rồi lại nhìn Mặc Đốn, cuối cùng thở dài một tiếng chua xót.
Tước vị huyện hầu của Mặc Liệt không cao cũng không thấp, nhưng ở Trường An Thành căn bản không đáng kể. Khi truyền cho Mặc Đốn lại bị giáng xuống một bậc, chỉ còn tước Huyện bá, số bổng lộc vốn không nhiều lại càng bị cắt giảm.
Hơn nữa, Mặc gia thôn dân số lại đông, nguyên bản chính là nghìn hộ thực ấp thật sự. Mà trải qua mấy năm an cư sinh sống, dân số đã tăng vọt không ít, sản lượng lương thực căn bản không đủ chia. Huống hồ, số bổng lộc đó vốn dĩ là của Mặc Đốn. Mặc Đốn giờ đã tiêu hết tiền thì ông còn tư cách gì mà trách cứ chứ?
Trong khoảnh khắc đó, Lý Nghĩa trầm mặc, trong lòng tràn ngập chua xót. Nghĩ đến mấy nghìn người trong thôn đang thiếu ăn thiếu mặc, giờ đã là tháng mười, làm sao để vượt qua mùa đông giá rét này, Lý Nghĩa đau khổ khôn nguôi trong lòng. Nhưng ngay sau đó, một giọng nói khiến ông ngạc nhiên ngẩng đầu lên.
“Nếu sai lầm là do ta gây ra, thì cứ để ta đền bù. Mùa đông này, ta cam đoan sẽ không có bất cứ thôn dân nào chết đói hay chết cóng.” Mặc Đốn trịnh trọng nói.
“Bây giờ ta cần phải biết, thôn Mặc gia rốt cuộc nghèo đến mức nào!” Toàn bộ nội dung biên tập này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.