(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 1037 : Có công mài sắt, có ngày nên kim
Khi Nho khan âm thầm tăng số lượng phát hành, doanh số vốn đang trượt dốc của nó mới dần dần chững lại.
Bên cạnh những tin tức thời sự chính trị, Nho khan lại càng ngập tràn quảng cáo đủ loại. Tuy không ít người trong Nho gia bất mãn vì điều này, nhưng nghĩ đến Mặc khan đang từng bước ép sát, với doanh số Nho khan tiếp tục sụt giảm, họ đành phải bóp mũi chấp nh���n.
Cùng với quảng cáo rầm rộ trên Nho khan, các cửa hàng thế gia cũng sôi nổi đẩy mạnh các chương trình khuyến mãi để thu hút khách hàng. Thêm vào đó, việc phải chi trả cho Nho khan một khoản phí quảng cáo khổng lồ khiến lợi nhuận càng sụt giảm đáng kể. Thời đại lợi nhuận kếch xù trước kia cuối cùng cũng không còn.
Tuy nhiên, số tiền mà các thế gia bỏ ra cũng không phải vô ích. Dưới làn sóng quảng cáo rầm rộ của Nho khan, các cửa hàng và xưởng của thế gia dần dần chặn đứng được đà suy thoái. Dù sao, những người thực sự có tiền vẫn là giới tinh anh Nho học, và họ mới chính là lực lượng tiêu thụ chính của Đại Đường.
Hơn nữa, Nho khan còn đặc biệt đưa ra những vấn đề về chất lượng kém của các xưởng nhỏ, tuyên truyền rộng rãi, cố gắng tạo dựng hình ảnh hàng hóa của các xưởng thế gia là chất lượng tốt giá cao. Ngược lại, Mặc khan tuy rẻ nhưng phần lớn đều là hàng nhái, hàng giả.
Các thế gia còn cố ý sai người nhà đi mua sản phẩm của Mặc khan, cố tình làm hỏng rồi không đòi bồi thường, sau đó đăng tin rầm rộ trên Nho khan, nhằm phá hoại danh tiếng của các xưởng vừa và nhỏ.
Thậm chí có người còn cố ý làm hư hàng hóa, sau đó đệ đơn kiện lên huyện Trường An, đòi Mặc khan bồi thường gấp mười lần thiệt hại. Tuy rằng những vụ việc này đều không đi đến đâu, nhưng cũng đủ khiến dư luận xôn xao, làm cho danh tiếng của Mặc khan và các xưởng vừa và nhỏ sụt giảm nghiêm trọng.
“Khởi bẩm Bệ hạ, khắp Trường An đang truyền rằng Mặc khan thu mua rất nhiều hàng giả, hàng kém chất lượng. Một khi những thứ đó tràn ra thị trường, ắt sẽ gieo mầm tai họa cho bách tính trong Quan Nội. Việc này Mặc hầu không thể thoái thác trách nhiệm!”
“Đúng vậy, Mặc hầu chỉ vì lợi ích trước mắt của Mặc gia thôn mà coi thường sự an nguy của bách tính thiên hạ.”
“Xin Bệ hạ hạ lệnh điều tra rõ việc Mặc khan thu mua hàng hóa, để bách tính thiên hạ được dùng những sản phẩm đáng tin cậy.”
Sau khi các thế gia và Nho khan gây ra làn sóng dư luận xôn xao, các ngự sử thuộc phe thế gia càng nhân đà đó dâng tấu, đồng loạt buộc tội Mặc Đốn.
“Mặc Đốn, ngươi có lời gì muốn biện giải không!” Lý Thế Dân không có thói quen đứng ra che chắn cho Mặc Đốn, ông trực tiếp đẩy Mặc Đốn ra đối mặt với mọi người.
Mặc Đốn cau mày, tiến lên nói: “Hồi Bệ hạ, hàng hóa trên Mặc khan đều không phải là hàng giả, hàng kém chất lượng. Ngược lại, chúng đa dạng, nhanh chóng, chất lượng tốt, giá cả phải chăng, đều là những mặt hàng mà bách tính cần đến.”
“Đa dạng, nhanh chóng, chất lượng tốt, giá cả phải chăng ư?” Vu Chí Ninh khịt mũi coi thường mà nói, “Nếu đã như vậy, tại sao trên thị trường lại có nhiều sản phẩm kém chất lượng đến thế?”
“Nếu có vấn đề về chất lượng, bách tính có thể từ chối thanh toán. Huống chi, một số mặt hàng còn được bao đổi trong vòng ba tháng. Hiện nay, tất cả hàng hóa mua sắm qua Mặc khan trong vòng ba tháng đều nằm trong diện bao đổi. Vi thần không hiểu vì sao những bách tính đó căn bản không hề yêu cầu đổi hàng, trừ phi là do họ cố tình làm hư hỏng.” Mặc Đốn liếc mắt nhìn sâu vào đám ngự sử một lượt.
“Cho dù không phải hàng nhái, hàng giả, những hàng hóa này cũng đều do các xưởng nhỏ sản xuất, cắt xén nguyên vật liệu để cạnh tranh giá thấp. Mặc khan lại càng thêm dầu vào lửa, khiến cả giới thương nhân Quan Nội oán than khắp nơi, oán khí của các thương gia ngập trời. Món nợ này dù sao cũng phải tính lên đầu Mặc gia chứ!” Vu Chí Ninh nổi giận nói.
“Đúng vậy, Mặc khan v�� dịch vụ chuyển phát nhanh kinh đô vừa ra đời, không biết bao nhiêu cửa hàng ở Trường An đã phải đóng cửa, các thương gia tổn thất thảm trọng. Mặc Tế tửu có lời gì để nói?” Đám ngự sử dâng tấu nói, dù thế nào đi nữa, việc nhiều cửa hàng đóng cửa như vậy quả thực không thể tách rời khỏi Mặc khan, điểm này Mặc gia tử không thể chối cãi.
Mặc Đốn trầm mặc một lát rồi nói: “Việc các cửa hàng ở Trường An đóng cửa cố nhiên có sự tác động của Mặc khan, nhưng cũng không thể không liên quan đến giá thuê mặt bằng và chi phí sinh hoạt đắt đỏ ở Trường An. Dù sao Mặc khan dù có rẻ đến mấy cũng không bán lỗ, thương gia vẫn sẽ có một mức lợi nhuận nhất định. Trong khi đó, tiền thuê mặt bằng và chi phí sinh hoạt đắt đỏ ở Trường An đã "nuốt chửng" toàn bộ lợi nhuận của các thương gia. Đây mới chính là nguyên nhân cốt lõi khiến họ phải đóng cửa.”
Vu Chí Ninh nghe vậy cau mày nói: “Dù nói thế nào đi nữa, Mặc khan và việc các cửa hàng đóng cửa đích xác có quan hệ trực tiếp.”
“Thương trường như chiến trường, dù cho không có Mặc khan, cũng sẽ có thương gia đóng cửa như thường. Chẳng cần nói đâu xa, ngay cả Mặc gia thôn với quy mô như vậy, cũng chẳng phải vài lần lâm vào cảnh khốn cùng, suýt phải đóng cửa đó sao.” Mặc Đốn không hề e dè mà nói.
Các quan viên ngũ tính tức khắc lộ vẻ xấu hổ. Mấy lần Mặc gia lâm vào khốn cảnh đều không thể không liên quan đến bọn họ. Điều càng khiến họ khó xử chính là Mặc gia tử đã vận dụng binh tướng pháp vào thương chiến, đánh cho họ tan tác.
“Thương chiến!” Các quan lại đồng loạt gật đầu, mấy ngày nay họ thực sự đã được mở mang tầm mắt. Chiến tranh kỹ thuật, chiến tranh giá cả, chiến tranh thị trường, chiến tranh quảng cáo... vô số kịch bản thương chiến cứ thế ùn ùn kéo đến, quả thực còn hấp dẫn hơn cả những cuộc diễn binh trên sa bàn.
“Cho dù là vậy, Mặc gia cũng nợ các thương gia Trường An một lời giải thích.” Vu Chí Ninh cố tình nói càn.
Mặc Đốn đã sớm đoán trước được, nói: “Cần gì giải thích? Chẳng qua là kẻ mạnh tồn tại, kẻ yếu bị đào thải mà thôi. Hơn nữa, Mặc khan không phải chỉ tác động tiêu cực mà không mang lại lợi ích gì cho các thương gia.”
“Hừ! Lợi ích ư? Mặc hầu đang nói đùa đấy à!” Vu Chí Ninh trào phúng nói.
Không ít quan viên cũng bật cười thành tiếng. Mặc gia tử đúng là mặt dày, ép cho các cửa hàng của người ta phải đóng cửa, thế mà còn nói có lợi ích.
Mặc Đốn giải thích nói: “Chắc các vị không biết rằng Mặc khan không chỉ có phiên bản dành cho bách tính bình thường, mà còn có phiên bản dành cho thương gia. Phiên bản thương gia đưa ra đều là giá xuất xưởng. Trước kia, các thương gia thường phải lặn lội vài trăm dặm để nhập hàng, đi về mất hơn nửa tháng, lại còn phải thuê nhân công, xe ngựa, chi phí ăn uống nghỉ ngơi dọc đường, đó là một khoản tiền không nhỏ. Với phiên bản thương gia của Mặc khan, các thương hộ chỉ cần đặt hàng trên dịch vụ chuyển phát nhanh kinh đô, chỉ cần ở yên tại cửa hàng, dịch vụ sẽ đưa hàng hóa đến tận nơi. Hơn nữa là hàng xuất xưởng trực tiếp, giá cả thấp nhất, thương gia giảm bớt được vốn, dù giá cả có giảm xuống thì lợi nhuận thu được vẫn không ít.”
“Phiên bản thương gia!” Các quan lại ngạc nhiên, không ngờ Mặc gia lại có chiêu này. Cứ như vậy, quả thật mang lại rất nhiều lợi ích cho các thương gia. Trong thời đại giao thông bất tiện này, việc lặn lội đường xa không phải là chuyện dễ dàng.
Với phiên bản thương gia của Mặc khan, mỗi lần nhập hàng, các thương hộ có thể tiết kiệm được mười ngày nửa tháng thời gian. So với những chi phí dọc đường, khoản phí vận chuyển ít ỏi của dịch vụ chuyển phát nhanh kinh đô quả thực có thể xem nhẹ.
“Giá cả thấp nhất ư, chắc không phải lại là hàng kém chất lượng chứ!” Vu Chí Ninh trào phúng nói.
Mặc Đốn nhìn quanh bốn phía, ngạo nghễ nói: “Trên đời này không phải cứ giá cao là tốt. Mà giá cả được quyết định bởi thời gian lao động mà công nhân bỏ ra để sản xuất hàng hóa.”
“Thời gian lao động quyết định giá cả ư, Mặc hầu đang nói đùa đấy à?” Tức thì, không ít các quan lại đồng loạt kinh ngạc. Đây là lần đầu tiên họ nghe đến, đồng loạt tỏ vẻ nghi ngờ.
Mặc Đốn nhìn những gương mặt ngơ ngác của giới tinh anh Đại Đường, tức khắc, một cảm giác ưu việt chợt nảy sinh, y nói: “Chư vị nếu không tin, sau khi nghe câu chuyện mật về Mặc Tử này, có lẽ sẽ sáng tỏ đôi chút.”
“Mặc Tử mật!” Các quan lại nghe vậy không khỏi nghiêng tai lắng nghe. Họ có thể có ý kiến với Mặc gia tử, nhưng không ai nghi ngờ Mặc Tử. Đặc biệt là những bí mật thâm sâu về Mặc Tử càng khiến người ta tỉnh ngộ và vô cùng mong chờ. Đáng tiếc Mặc gia tử lại cứ như vắt kem đánh răng, từ từ nhỏ giọt tiết lộ ra.
Mặc Đốn cất cao giọng nói: “Tương truyền, khi còn là một thiếu niên, Mặc Tử không thích đọc sách, thường xuyên vứt bỏ thẻ tre để đi chơi. Một ngày nọ, bên bờ sông, thiếu niên Mặc Tử gặp một bà lão tóc bạc trắng, đang ngồi trên ghế đẩu đặt cạnh đá mài dao. Trong tay bà cầm một cây chày sắt to thô, miệt mài mài đi mài lại trên đá mài dao, vẻ mặt vô cùng chuyên chú, ngay cả khi thiếu niên Mặc Tử đứng cạnh bà nhìn thật lâu, bà cũng không hề hay biết.
Thiếu niên Mặc Tử hỏi: “Bà ơi, bà đang làm gì vậy ạ?”
“Mài kim!” Bà lão không ngẩng đầu lên trả lời, vẫn nghiêm túc mài cây chày sắt trong tay như cũ.
Thiếu niên Mặc Tử kinh ngạc nói: “Nhưng trong tay bà cầm chính là một cây chày sắt to lớn, mà kim thì nhỏ xíu. Cây chày sắt thô to như vậy có thể mài thành kim được sao?”
Bà lão vừa mài vừa nói: “Đúng vậy, cây chày sắt tuy thô lại lớn, muốn mài nó thành kim thì rất khó khăn. Nhưng ta mỗi ngày không ngừng kiên trì mài, một ngày nào đó, ta sẽ mài nó thành kim khâu.”
Thiếu niên Mặc Tử vô cùng xúc động, cảm khái nói: “Có công mài sắt có ngày nên kim, việc đời há chẳng phải cũng như vậy sao.”
Vì thế, thiếu niên Mặc Tử quyết chí tự cường, cuối cùng khai sáng ra Mặc gia, trở thành một trong các chư tử bách gia.”
“Có công mài sắt có ngày nên kim!”
Lời vừa dứt, toàn bộ triều đình tức khắc chìm vào im lặng. Họ thân là những người ở địa vị cao, tự nhiên càng thấu hiểu ý nghĩa của những lời này hơn ai hết. Việc họ có thể đạt được địa vị cao không phải do trời sinh may mắn, mà là phải bỏ ra nhiều công sức hơn người bình thường rất nhiều, cuối cùng mới mài được cây chày sắt vô dụng thành kim khâu.
“Mặc Tử có trí tuệ cao thâm, trẫm vô cùng kính phục.” Lý Thế Dân cảm khái nói.
Những người khác cũng đồng loạt gật đầu. Bí mật về Mặc Tử lại một lần nữa không làm họ thất vọng.
“Lời này tất nhiên có thể khích lệ học sinh thiên hạ quyết chí tự cường!” Khổng Dĩnh Đạt thở dài nói. Từ trước đến nay, lời nói và việc làm của Khổng Tử vẫn luôn là tấm gương để học sinh thiên hạ noi theo, nhưng lời của Mặc Tử lúc này đã không hề thua kém Khổng Tử.
“Đa tạ chư vị đã tán thành Mặc gia. Những cảm ngộ của Mặc Tử đích xác khiến người ta học hỏi được không ít, nhưng tại hạ lại có một cảm ngộ khác.” Mặc Đốn thở dài nói, “Vào thời Mặc thánh, kim khâu phải quý đến mức nào thì bà lão mới không tiếc công dùng chày sắt mài kim chứ.”
“Kim khâu quý đến mức nào ư!” Các quan lại không khỏi ngạc nhiên, đồng loạt trừng mắt nhìn Mặc Đốn. Lời này của Mặc gia tử lập tức cắt ngang dòng suy nghĩ vừa rồi của họ. Một bên là quyết chí tự cường, vô cùng chuyên tâm; một bên lại là chuyện tiền bạc tầm thường, cực kỳ bất nhã, quả thực khác nhau một trời một vực, khiến mọi người trong lòng cảm thấy khó chịu.
“Mặc Biện từng nói, mọi việc đều có thể nhìn từ nhiều góc độ. Cái nhìn của tiểu tử cũng không sai, hơn nữa, chẳng phải chúng ta đang thảo luận về giá cả, đắt rẻ, sang hèn của hàng hóa đó sao.” Mặc Đốn nhút nhát nhìn ánh mắt không mấy thiện cảm của quần thần mà nói.
Các vị đại thần lúc này mới nhớ ra rằng họ đang thảo luận vấn đề giá cả, thế mà lại bị câu chuyện mật về Mặc Tử làm cho chệch hướng.
“Chư vị có thể tưởng tượng, bà lão phải tốn mấy năm trời mới mài được một cây kim khâu, thì giá bán của nó e rằng ít nhất phải trăm văn một cây cũng không phải là quá đáng!” Mặc Đốn cất cao giọng nói.
Quần thần im lặng. Thử hỏi, nếu một người bỏ ra ba năm thời gian, mà chỉ được trả trăm văn tiền thì quả là quá rẻ.
“Kỹ thuật rèn của Đại Đường vô cùng thành thục. Chỉ riêng việc đúc kim đã nói lên điều đó: người thợ rèn giỏi nhất cũng chỉ có thể rèn được 80 cây kim trong một ngày. Cho nên hiện tại, giá bán kim khâu ở Đại Đường là một văn tiền một cây.”
Quần thần trong lòng khẽ động. Theo như lời Mặc Đốn nói, quả đúng là càng ít thời gian chế tạo hàng hóa, giá cả hàng hóa càng tiện nghi.
“Một văn tiền một cây, đó là giá trước đây.” Một ngự sử hừ lạnh nói, vừa hay hắn đã nghe vợ con mình vui vẻ nói về việc giá kim khâu giảm mạnh.
Mặc Đốn gật đầu nói: “Lời của vị đại nhân này không sai. Giá kim khâu giảm mạnh chính là vì xưởng đúc kim đã áp dụng Mặc kỹ mới nhất và dây chuyền sản xuất của Mặc gia. Hiện giờ, một người có thể làm ra khoảng một ngàn cây kim. Đừng nói một văn tiền một cây, ngay cả một văn tiền mười cây, những xưởng đó cũng không lỗ vốn!”
“Một ngàn cây!” Mọi người hít một hơi lạnh. Phải nói rằng, Mặc kỹ của Mặc gia đã trở thành yếu tố then chốt quyết định giá cả hàng hóa. Mấy năm gần đây, giá cả hàng hóa ở Đại Đường phổ biến giảm xuống, điều này có liên quan trực tiếp đến việc Mặc kỹ được ứng dụng rộng rãi.
“Chư vị đại nhân có thể tưởng tượng, bà lão phải mất mấy năm mài một cây kim khâu, ít nhất phải đáng giá trăm văn; xưởng bình thường một ngày có thể chế tạo 80 cây, kim khâu giá một văn một cây; còn xưởng sử dụng Mặc kỹ, một người một ngày có thể chế tạo ngàn cây kim, một văn tiền có thể mua được mười cây. Có thể thấy rằng, chúng ta càng ít tiêu tốn thời gian vào việc chế tạo hàng hóa, giá cả càng tiện nghi, và không phải cứ giá cao thì đồ vật mới tốt, giá thấp thì chất lượng kém.”
Đám ngự sử hai mặt nhìn nhau. Về việc nghiền ngẫm từng chữ từng câu, tự nhiên họ không thua kém bất kỳ ai, nhưng với những kiến thức kinh tế học này, họ hoàn toàn không hiểu gì, căn bản không thể nào phản bác.
Chỉ có Đái Trụ liếc nhìn Mặc Đốn thật sâu một cái. Các quan lại đều cho rằng sự thấu hiểu của Mặc Tử về "có công mài sắt có ngày nên kim" chính là lời lẽ chí lý, ẩn chứa học vấn sâu rộng.
Mà ông lại cho rằng, Mặc gia tử từ câu chuyện này mà lĩnh hội được thuyết thời gian lao động quyết định giá cả, trí tuệ phi thường ấy cũng không thua kém Mặc Tử, trong khi đó, không một quan lại nào ở đây nhận ra điều này.
Dòng chữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.