(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 23 : Mặc Đốn đương cá nheo
"Tuyệt diệu, đúng là thiên tài!" Đại tư nông trừng mắt, nhanh chóng nhận ra phương pháp nuôi cá nhân tạo kết hợp với Hoạt Ngư Bí Kỹ quả thực là một sự kết hợp hoàn hảo, như châu liên bích hợp, song kiếm hợp bích.
"Với phương pháp ưu việt này, từ nay về sau, ngành ngư nghiệp của đế quốc chắc chắn sẽ tăng gấp bội, giá thịt cá giảm xuống năm thành, vô số con dân đế quốc sẽ được hưởng lợi."
Đại tư nông Tô Lệnh Nông vui mừng đến nỗi quơ tay múa chân. Đây là một trong những ngày thành công nhất kể từ khi ông nhậm chức đại tư nông. Ban đầu, ông chỉ nghĩ rằng việc giải quyết nạn cá chép đã là viên mãn, không ngờ hôm nay lại có tới ba bất ngờ lớn.
Chỉ cần ông chủ trì việc mở rộng phương pháp nuôi cá nhân tạo, sau này kết hợp thêm Hoạt Ngư Bí Kỹ của Mặc gia, thì chắc chắn tên tuổi ông sẽ lưu danh sử sách. "Mặc gia thôn thật sự là phúc tinh của ta!" Đại tư nông hớn hở ra mặt, vui mừng khôn xiết.
"Với tấm lòng vì thiên hạ, không màng hồi báo, đế quốc có được những bá tánh như thế quả là hồng phúc của bệ hạ." Trường Tôn Vô Kị chúc mừng, nói. Ông ta là một cáo già, trước đó khi tranh luận thì không hé răng nửa lời, giờ thấy mọi chuyện đều vui vẻ mỹ mãn, liền nhanh chóng ra mặt để hưởng ké thành quả thắng lợi.
"Ới! Vẫn còn có yêu cầu!" Bàng Đức liếc nhìn trang sau, khẽ lau mồ hôi lạnh trên trán.
"Ách, ách!" Trường Tôn Vô Kị ngẩn người.
Lý Thế Dân cũng ngỡ ngàng.
Chư vị quan lại đều ngạc nhiên!
"Bọn trẻ con hồ đồ! Đừng coi là thật!" Tần Quỳnh cười gượng hòa giải.
"Nói nghe xem nào, xem Mặc gia thôn có yêu cầu gì!" Lý Thế Dân hứng thú nói.
Bàng Đức tiếp tục đọc: "Tuy nhiên, năm sau Mặc gia thôn sẽ ra sao? Vi thần đã cẩn thận khảo sát và nhận thấy nguồn gốc của sự khó khăn ở Mặc gia thôn không chỉ vì đất đai cằn cỗi, hạn hán và úng lụt, mà còn vì đa số thôn dân đều là đệ tử Mặc gia, không quen với việc cày cấy. Bí kỹ cá sống đã cho vi thần thấy được con đường sống của Mặc gia thôn. Xin bệ hạ chấp thuận cho Mặc gia thôn được mở công xưởng, kinh doanh thủ công, không bị xếp vào hàng tiện tịch. Vi thần xin đảm bảo, sau này nhất định sẽ tích cực tìm kiếm, tranh thủ phát minh những phương pháp tương tự Hoạt Ngư Bí Kỹ để cống hiến cho Đại Đường. Toàn thể thôn dân Mặc gia thôn kính chúc Ngô hoàng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế."
Bàng Đức đọc xong, khép tấu chương lại và đặt lên long ỷ trước mặt Lý Thế Dân.
Toàn bộ triều thần chìm vào im lặng. Mãi lâu sau, Lý Thế Dân mới phá vỡ sự tĩnh lặng, cất lời: "Chư vị ái khanh thấy tấu chương này thế nào?"
"Trừ câu "nghèo tắc tư biến" và câu cuối cùng ra, còn lại toàn là nửa văn nửa bạch, chẳng có chút văn vẻ nào đáng nói!" Ngụy Chinh khịt mũi khinh thường. Bề ngoài ông ta như thể hạ thấp Mặc gia thôn, nhưng thực chất lại nhắc đến câu quan trọng nhất: "nghèo tắc tư biến".
"Vi thần tán đồng!" Đại tư nông là người đầu tiên bày tỏ sự ủng hộ, bởi Mặc gia thôn đã mang đến cho ông quá nhiều bất ngờ. Hơn nữa, ông còn có một chút tư tâm: nếu Mặc gia thôn có thể tìm ra những phương pháp tương tự Hoạt Ngư Bí Kỹ, dù chỉ là một tia hy vọng, ông cũng không muốn bỏ lỡ.
"Vi thần phản đối! Quốc sách của triều đại là trọng nông ức thương, Mặc gia thôn vốn là nông hộ, làm sao có thể kinh doanh? Chẳng phải đó là đi ngược lại quốc sách sao?" Đỗ ngự sử phản bác.
"Vi thần tán đồng!" Điều khiến mọi người bất ngờ là Vương Ngự Sử lại đồng ý với Mặc gia thôn, khiến Đỗ ngự sử trợn mắt giận dữ nhìn. Rõ ràng mình vừa mới giúp hắn, vậy mà hắn lại lập tức hát đối lại.
Vương Ngự Sử bất đắc dĩ nhún vai. Ông ta cũng không muốn ủng hộ Mặc gia thôn, nhưng nếu không đồng ý cho Mặc gia thôn làm việc khác, thì Mặc gia thôn sẽ mãi mãi không thoát khỏi nguy cơ sinh tồn. Khi đó, bí phương cá sống chẳng phải sẽ mãi mãi không thể công khai được sao?
"Vi thần phản đối!"
"Vi thần tán đồng!"
Toàn bộ triều đình chia thành hai phe. Điều ngoài dự đoán là các quan viên phe Giang Nam phần lớn đều tán thành, trong khi quan viên phương Bắc lại đa số phản đối. Rõ ràng, Hoạt Ngư Bí Kỹ và phương pháp nuôi trồng nhân tạo mang lại lợi ích rất lớn cho phía nam.
"Chuẩn! Chuẩn cho Mặc gia thôn mở công xưởng kinh doanh thủ công, không bị xếp vào hàng tiện tịch!" Lý Thế Dân dứt khoát nói.
Nếu Mặc Đốn ở đây, chắc chắn sẽ hoan hô nhảy nhót. Phải biết rằng, ở triều Đường, việc kinh doanh sẽ bị liệt vào hàng tiện tịch, cả đời không thể khoa cử, không được mặc lụa là gấm vóc, thậm chí còn bị người khác ức hiếp. Đây cũng là lý do vì sao Mặc Đốn có muôn vàn cách làm giàu cho Mặc gia thôn, nhưng lại cố tình chọn cách tốn thời gian, tốn sức là bán cá sống. Rốt cuộc, bán cá sống cũng có tính chất gần giống với bán lương thực, vẫn được coi là sản xuất nông nghiệp. Giờ đây, Lý Thế Dân cho phép Mặc gia thôn không bị xếp vào tiện tịch, điều này đã mở ra một chân trời rộng lớn khác cho Mặc gia thôn.
"Bệ hạ anh minh!" Quần thần đồng thanh đáp.
"Nhưng Khai quốc Huyện bá Mặc Đốn, tuổi còn trẻ, lại không học vấn, không nghề nghiệp, nên ta giao trách nhiệm cho Khai quốc Huyện bá Mặc Đốn, năm sau lập tức tiến vào Thái Học tu học, trong ba năm chưa mãn hạn thì không được phép thôi học." Lý Thế Dân bất ngờ đưa ra một mệnh lệnh.
"À!" Quần thần ngạc nhiên.
"Bệ hạ không thể được!" Một lão giả tóc hoa râm từ trong hàng quần thần bước ra nói. Người này chính là Quốc Tử Giám Tế tửu Khổng Dĩnh Đạt.
"Có gì mà không thể?" Lý Thế Dân hỏi lại.
"Quốc Tử Giám vốn là thánh địa Nho học, Mặc Đốn lại là đệ tử Mặc gia, làm sao có thể vào trong đó?" Khổng Dĩnh Đạt phản đối.
"Haizz! Khổng tế t���u đây là có thành kiến phe phái rồi! Năm xưa Khổng Tử còn tìm đến Thánh nhân Lão Tử để cầu học, đó chẳng phải là câu chuyện được mọi người ca tụng sao? Vậy mà hôm nay, đệ tử Mặc gia muốn đến nơi Nho gia của ông để học, sao lại không được chứ!" Khâm Thiên Giám Lý Thuần Phong cười tủm tỉm, bồi thêm một nhát dao vào Khổng Dĩnh Đ��t.
Nho gia và Đạo gia tuy chung sống hòa bình nhiều năm, nhưng thường ngày cũng không ít lần ngấm ngầm đối nghịch. Thông thường, thực lực của Nho gia luôn vượt xa Mặc gia. Tuy nhiên, kể từ khi nhà Lý kế vị, tôn sùng Lão Tử Lý Nhĩ làm tổ tiên, Đạo gia rõ ràng đã có cuộc sống tốt hơn rất nhiều và cũng bắt đầu nghĩ đến việc phản kích Nho gia.
"Ngươi!" Khổng Dĩnh Đạt tức nghẹn lời.
"Đúng vậy chứ! Khổng tế tửu à, Quốc Tử Giám chính là nơi bồi dưỡng nhân tài cho đế quốc. Các đệ tử hầu tước của đế quốc đều vào đó học. Mặc Đốn năm nay mười lăm tuổi, hơn nữa lại là Khai quốc Huyện bá của đế quốc, vừa khéo phù hợp điều kiện nhập học rồi còn gì." Trường Tôn Vô Kị cười tủm tỉm nói.
"Cái này!" Khổng Dĩnh Đạt chợt nhận ra hiện tại mình chẳng có ai đứng về phía mình.
Tần Quỳnh trong lòng cũng âm thầm lo lắng. Mặc Đốn một mình tiến vào thánh địa Nho gia, không biết sẽ bị làm khó dễ đến mức nào. Ông đang định tiến lên can gián bệ hạ thu hồi mệnh lệnh đã ban ra, thì lại bị Trình Giảo Kim một tay giữ chặt.
"Hửm!" Tần Quỳnh nghi hoặc nhìn Trình Giảo Kim, không hiểu vì sao lão hữu lại giữ mình lại.
"Yên tâm đi, Mặc Đốn tiểu tử ranh ma này sao? Hắn vào Quốc Tử Giám chưa chắc đã chịu thiệt đâu, nói không chừng lại là một màn kịch hay đó." Trình Giảo Kim cười hì hì nói. Từ việc Mặc Đốn nghĩ cách cứu Ngư Nhị cho đến cuộc tranh cãi tại triều đình hôm nay, ông đã nhìn rõ Mặc Đốn không phải là kẻ tầm thường.
"Cá trê nhỏ!" Tần Quỳnh ngạc nhiên, bỗng nhiên hít vào một hơi lạnh, kinh ngạc nhìn về phía Lý Thế Dân ở phía trước nhất. Ông không ngờ Lý Thế Dân lại lấy Mặc Đốn ra để thực nghiệm Hiệu ứng Cá trê.
Quần thần cũng chợt vỡ lẽ. Đúng vậy, một đệ tử Mặc gia tiến vào thánh địa Nho gia, đó chẳng phải là một con cá trê lọt vào lãnh địa cá mòi sao? Điều này cực kỳ tương đồng với Hiệu ứng Cá trê.
Mặc Đốn, người đầu tiên sáng tạo ra Hiệu ứng Cá trê, lại bị Lý Thế Dân dùng làm "cá trê" để thực nghiệm. Điều này quả là phong thủy xoay vần.
Khổng Dĩnh Đạt cũng hít vào một hơi lạnh. Ông càng hiểu rõ ý đồ của Lý Thế Dân thì càng cảm thấy kính sợ. Bất quá, trong lòng Khổng Dĩnh Đạt không khỏi dâng lên một tia không phục: Dựa vào đâu mà một đệ tử Mặc gia nhỏ bé lại trở thành "cá trê hung mãnh", còn ba nghìn đệ tử Nho gia của họ lại thành "cá mòi yếu ớt"? Biết đâu kết cục sẽ đảo ngược thì sao.
Bản dịch này là một phần của kho tàng tri thức mà truyen.free trân trọng giữ gìn.