(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 298 : Thần tử thủ biên giới, quân vương chết xã tắc
“Mặc gia tử, ngươi thật quá to gan! Chỉ trong một ngày đã khiến Đại Đường liên tục trở mặt với hai nước. Nếu chiến sự biên giới tái diễn, Mặc gia tử ngươi sẽ là kẻ đầu sỏ gây tội!” Vương Ngự Sử mặt đỏ bừng, gằn giọng nói.
“Chúng thần xin buộc tội Mặc gia tử tội khi quân, vì tư lợi cá nhân mà tự ý khơi mào chiến sự biên giới.” Ngay lập tức, không ít ngự sử nhao nhao hùa theo, buộc tội Mặc Đốn.
Trong chốc lát, không ít văn thần sôi nổi chỉ trích Mặc Đốn, cứ như thể hắn vừa phạm phải tội tày trời.
Mặc Đốn nghe vậy, cười lạnh đáp: “Thật là lý sự vớ vẩn! Hai tên cường đạo cướp vợ con, tài sản của một người, nếu người này không chịu, lại thành tội nhân, thì chẳng phải là chuyện nực cười lớn nhất thiên hạ sao?”
“Xin hỏi Thượng Thư đại nhân, thử suy luận xem người này có tội hay không!” Mặc Đốn chắp tay hỏi Hình Bộ Thượng Thư Lý Đạo Tông đứng bên cạnh.
Lý Đạo Tông nghe vậy, không chút do dự gật đầu nói: “Lấy đó mà suy luận, tự nhiên là vô tội.”
Việc Mặc Đốn phản đối hòa thân có thể nói là đã gián tiếp giúp Lý Đạo Tông một tay. Xưa nay, hòa thân đều là con gái dòng dõi hoàng tộc, mà con gái ông ta cũng nằm trong danh sách được chọn. Nếu để con gái mình rơi vào cảnh khốn cùng tủi nhục như thế, thì làm một người cha, ông ta e rằng sẽ hối hận cả đời.
Mặc Đốn chỉ một lần đã khiến Đại Đường không còn khả năng hòa thân, có thể nói là đã giúp Lý Đạo Tông một ân huệ lớn. Lý Đạo Tông tự nhiên sẽ báo đáp ân tình này.
Vương Ngự Sử tức đến méo cả mũi, gằn giọng nói: “Đây là quốc sự, sao có thể đánh đồng với chuyện khác? Nếu hai nước liên hợp lại, biên giới Đại Đường sẽ vĩnh viễn không có ngày yên bình!”
Trình Giảo Kim nghe vậy, nhe hàm răng trắng hếu ra, quát lớn: “Hai nước nếu không biết tốt xấu, mười vạn tướng sĩ Đại Đường lại há chẳng phải để trưng bày? Đâu cần ngươi Vương Ngự Sử ra chiến trường, ngươi sợ cái quái gì!”
“Ai sợ, Trình lão thất phu, ngươi đừng có ngậm máu phun người!” Vương Ngự Sử tức đến méo cả mũi. “Chiến tranh nổ ra, tất nhiên thương vong thảm trọng. Nếu có thể chỉ phải trả một cái giá rất nhỏ để giải quyết vấn đề biên giới, bách tính tránh được cảnh binh đao, thì đối với Đại Đường chẳng phải là phúc lớn ngàn năm sao? Vậy mà Mặc gia không những khư khư giữ lấy cái gọi là ‘Mặc kỹ’ của mình, còn trong lời nói lại khiêu khích Thổ Phiên.”
Lời của Vương Ngự Sử ngay lập tức nhận được sự tán đồng của rất nhiều triều thần: vì lợi ích quốc gia, Mặc gia có hy sinh một chút thì đã sao?
Mặc Đốn cười lạnh nói: “Cái giá rất nhỏ? Quý trọng cái gọi là ‘Mặc kỹ’ của mình ư? Thật nực cười! Đó là bởi vì các ngươi vĩnh viễn không hiểu Mặc kỹ mạnh mẽ đến nhường nào.
Mặc kỹ có thể khiến Đại Đường gà vịt đầy đàn, thì tự nhiên cũng có thể khiến Thổ Phiên dê bò tràn đồng; có thể khiến Đại Đường lương thực tăng gấp nhiều lần, thì tự nhiên cũng có thể khiến Thổ Phiên kho lương đầy ắp; Mặc kỹ có thể khiến sản lượng thép của Đại Đường tăng gấp nhiều lần, thì tự nhiên cũng có thể khiến khí giới sắt bén hoành hành khắp Thổ Phiên.
Nếu Thổ Phiên có được Mặc kỹ, thì quốc lực của họ tất nhiên sẽ tăng trưởng gấp mười lần. Đến lúc đó, với lương thực sung túc, vũ khí tiên tiến lại tọa lạc trên cao nguyên, Thổ Phiên sẽ là kẻ địch lớn nhất của Đại Đường.”
Mặc Đốn trong lòng vô cùng tức giận. Kỹ thuật tiên tiến chính là vũ khí mạnh mẽ nhất của Hoa Hạ để đối kháng các man tộc, vậy mà những tên học sĩ thiển cận này lại muốn dâng không ưu thế lớn nhất của Trung Nguyên cho người khác, thật quá thiển cận.
Trong lịch sử, Thổ Phiên chính là nhờ có được các loại kỹ thuật tiên tiến do Văn Thành công chúa mang theo mà quốc lực tăng gấp nhiều lần. Việc Đại Đường tự mãn khi Văn Thành công chúa vào Tây Tạng lại khiến các đời vua sau của Đường triều phải nếm đủ cay đắng, thậm chí Thổ Phiên từng một lần đánh thẳng tới Trường An, kinh đô Đại Đường.
Thế nên sau này dù có gả thêm công chúa để hòa thân cũng chẳng có ích gì, chỉ khiến sự nhục nhã thêm chồng chất!
Triều thần nghe lời Mặc Đốn nói, ngay lập tức không khỏi rùng mình. Lúc này, họ mới đột nhiên phát hiện ra Mặc kỹ của Mặc gia, thứ vốn được cho là tầm thường, lại có uy lực lớn đến thế, mà họ suýt chút nữa đã mắc phải một sai lầm lớn đến thế.
Vương Ngự Sử vẫn lớn tiếng kêu la: “Chẳng qua chỉ là nói chuyện giật gân thôi, mượn cớ này để trốn tránh tội tự ý khơi mào chiến sự biên giới.”
“Lời Mặc Đốn nói là hoàn toàn chính xác. Thổ Phiên thật sự là họa lớn trong lòng Đại Đường.” Ngoài dự đoán, Lý Tịnh đột nhiên bước ra khỏi hàng, ủng hộ Mặc Đốn.
Ngay lập tức, toàn bộ triều đình chìm vào tĩnh lặng. Nếu là lời của người khác, Lý Thế Dân có lẽ sẽ không cho là đúng, nhưng với Lý Tịnh thì khác. Lý Tịnh là quân thần của Đại Đường, quân pháp thao lược của ông ta là điều mà mọi người đều công nhận, chẳng ai ngờ ông ta lại công khai ủng hộ Mặc Đốn đến thế.
“Lý ái khanh, lời này là thật sao?” Lý Thế Dân nhíu mày nói. Trong mắt ông ta, Thổ Hồn Cốc, Tây Đột Quyết, cùng với Cao Ly mới là họa lớn trong lòng Đại Đường.
Lý Tịnh chậm rãi gật đầu nói: “Không sai. Sau khi Đột Quyết bị Đại Đường ta đánh bại, đối thủ lớn nhất của Đại Đường ta sau này sẽ không phải là Thổ Hồn Cốc, cũng chẳng phải Cao Ly, mà là Thổ Phiên đang ngự trị trên cao nguyên.”
“Lý đại nhân liệu có hơi coi trọng Thổ Phiên quá không? Một tiểu quốc man di, làm sao có thể có thực lực uy hiếp Đại Đường được.” Lễ Bộ Thượng Thư Lệnh Hồ Đức Phân khó hiểu nói.
Một trong những chức năng chính của Lễ Bộ là gánh vác việc ngoại giao của Đại Đường, thông thường, việc giao tiếp với nước ngoài đều do Lễ Bộ đứng ra. Đối với Thổ Phiên, thành thật mà nói, Lễ Bộ vẫn chưa thực sự coi trọng.
“Tục ngữ nói, có ngàn năm làm giặc, chứ không có ngàn năm phòng giặc. Thổ Phiên có địa thế độc đáo, cho dù Mặc hầu gia có hiến phương thuốc giảm bớt phản ứng cao nguyên đi chăng nữa, thì cũng không có hiệu quả quá lớn. Thổ Phiên có khả năng tấn công Đại Đường, nhưng Đại Đường lại không thể phản công hữu hiệu chút nào đối với Thổ Phiên, chỉ có thể bị động chịu đòn.” Lý Tịnh phân tích nói.
Lý Thế Dân tức khắc nhíu chặt mày. Đối mặt một đối thủ không thể đánh trả, càng nghĩ càng thấy khó giải quyết, đây cũng là nguyên nhân ông ta muốn trấn an Thổ Phiên.
Lý Tịnh lại nói: “Chúng thần nghe nói, Tán phổ mới nhậm chức của Thổ Phiên cũng là một thanh niên tài tuấn giống như Mặc hầu gia, mười ba tuổi đã kế nhiệm Tán phổ, mười sáu tuổi đã thống nhất toàn bộ cao nguyên Thổ Phiên. Với một hùng chủ như vậy trên đời, Thổ Phiên tất nhiên sẽ ngày càng cường thịnh. Xem xét sử sách, man di nào mà sau khi thống nhất các bộ tộc lại không bắt đầu mơ ước Trung Nguyên?”
Lý Tịnh vừa phân tích xong, ngay lập tức mọi người không khỏi gật đầu lia lịa. Nói như vậy, Thổ Phiên thật sự không thể xem thường.
“Phục Duẫn của Thổ Hồn Cốc đã dần già yếu, Cao Ly thì vua yếu, thần mạnh, Tây Đột Quyết đã xa lánh về phía tây mạc. Chỉ có Thổ Phiên là có thiếu niên hùng chủ, quốc lực không ngừng phát triển. Vì vậy, vi thần tán đồng với lời Mặc Đốn nói, sau này Thổ Phiên tất sẽ trở thành họa lớn.” Lý Tịnh tiếp lời.
Mặc Đốn không khỏi cảm thán một phen. Lý Tịnh quả không hổ là quân thần của Đại Đường, chỉ liếc mắt một cái đã có thể nhìn ra cục diện của Đại Đường, hơn nữa phân tích lại vô cùng thấu đáo.
Không ít triều thần ngay lập tức kinh hãi tột độ. Nếu không phải Mặc Đốn cực lực phản đối, họ suýt chút nữa đã nuôi dưỡng một đối thủ mạnh mẽ nhất cho Đại Đường.
Lý Thế Dân trong lòng cũng không khỏi cảm thấy may mắn. Sứ giả Thổ Hồn Cốc ngoài mặt khiêm tốn, nhưng thực chất lại xảo trá, ông ta suýt chút nữa đã bị chúng lừa.
“Sau này, chuyện hòa thân không cần nhắc lại nữa. Từ nay về sau, Lễ Bộ phải chú ý chặt chẽ mọi động thái của Thổ Phiên, nếu có bất kỳ biến động nào, lập tức bẩm báo!” Lý Thế Dân quát.
“Là!” Lệnh Hồ Đức Phân đáp.
Phái quan văn không khỏi ủ rũ cụp đuôi. Từ đó về sau, chỉ sợ chiến sự Đại Đường lại sắp nổ ra, hệ võ tướng sẽ ngày càng cường đại, điều này đối với văn thần mà nói cũng không phải là chuyện tốt. Hơn nữa, chiến sự nổ ra sẽ hao phí tiền tài vô số, theo lý mà nói, người đáng lẽ phải phản đối nhất chính là Hộ Bộ Thượng Thư Đái Trụ, nhưng Đái Trụ lại trầm tĩnh như lão thần, không nói một lời.
Ông ta biết rằng, hành động lần này của Thổ Hồn Cốc có thể nói chính là cắt đứt con đường tơ lụa. Hộ Bộ mới thu được lợi ích to lớn từ con đường tơ lụa, tự nhiên vô cùng coi trọng sự thông suốt của con đường thương mại. Có thể nói, Thổ Hồn Cốc đồng thời xâm phạm lợi ích của Hộ Bộ.
Nếu không cho Thổ Hồn Cốc thêm một bài học thích đáng, sau này, con đường thương mại tất nhiên sẽ lại một lần nữa bị đe dọa.
Vương Ngự Sử thấy đại cục đã định, ngay lập tức thở dài nói: “Chuyện hòa thân đã cắt đứt, biên giới Đại Đường chỉ sợ không còn ngày bình yên nữa.”
“Bệ hạ hãy nghĩ kỹ lại!” Không ít triều thần cũng nhao nhao trình bày: Hòa thân từ xưa đến nay là hình thức giao lưu ngoại giao chủ yếu giữa các vương triều Trung Nguyên và các bộ tộc xung quanh, nếu chuyện hòa thân bị đoạn tuyệt, Đại Đường chỉ sợ sẽ giống như người mù đối với các bộ tộc thảo nguyên.
Mặc Đốn nghe vậy, không khỏi lớn tiếng quát: “Đại Đường ta chính là một đại quốc mênh mông, há có thể cúi đầu khuất phục trước man di? Đại Đường ta tiết tháo cứng như sắt, tự nhiên phải lấy khí tiết mà ngạo nghễ thế gian! Không hòa thân, không bồi thường, không cắt đất, không cống nạp! Thần tử giữ vững biên giới, quân vương chết giữ xã tắc! Nếu phát sinh chiến sự, Mặc gia nguyện ý thân chinh ra tiền tuyến, vì nước giết địch!”
Bản dịch này được thực hiện và xuất bản bởi truyen.free.