(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 386 : Đại Đường thiếu niên
Mặc Đốn là một thiếu niên có tư duy nhanh nhạy, linh hoạt và dễ dàng tiếp thu những điều mới mẻ. Khi cậu bước vào Quốc Tử Giám, các phu tử đều có ấn tượng sâu sắc về cậu, nhưng ấn tượng đó luôn kèm theo sự đề phòng, dè chừng.
Tuy nhiên, trong số các học sinh Quốc Tử Giám, trừ một số ít cá biệt, phần lớn ban đầu có thái độ thù địch với Mặc Đốn, nhưng sau đó dần chuyển thành khâm phục.
Thiếu niên không coi trọng bè phái hay thành kiến, chỉ ngưỡng mộ tài năng. Nhờ vậy, Mặc Đốn cũng kết giao được không ít bạn tốt trong Quốc Tử Giám, chưa kể ba người Tần Hoài Ngọc, còn có thêm Tổ Danh Quân, Khổng Huệ Tác và nhiều người khác nữa.
Thế nhưng, điều Mặc Đốn muốn viết không phải là bản 《 Thiếu niên Trung Quốc thuyết 》 của Lương Khải ở đời sau. Trong thời đại Đại Đường này, hoàn cảnh lịch sử khác xa với thời của Lương Khải. Nếu cố tình trích dẫn một cách gượng ép, bài văn chỉ thành ra câu chữ rỗng tuếch, không ăn nhập với thực tế.
Điều Mặc Đốn thực sự muốn viết chính là bản đọc diễn cảm của 《 Thiếu niên Trung Quốc thuyết 》 mà đời sau thường dùng. Bản đọc diễn cảm này, dù xuất hiện trong bất cứ trường hợp nào, cũng đều khiến người ta không khỏi kích động, khiến nhiệt huyết sục sôi.
Hơn nữa, Đại Đường lập quốc đến nay mới chỉ mười sáu năm, truyền được hai đời, tựa như một thiếu niên đang tuổi trưởng thành, không ngừng phát triển, vô cùng phù hợp với bài văn này. Mặc Đốn bèn sửa từ "Trung Quốc" thành "Đại Đường", viết nên một thiên "Thiếu niên Đại Đường thuyết" của riêng thời đại này.
Mặc Đốn cẩn thận hồi tưởng lại bài văn này. Thuở còn đi học ở đời sau, Mặc Đốn từng may mắn được tham gia một buổi đọc diễn cảm quy mô lớn. Tuy khi đó cậu chỉ là một thành viên phụ trách phần hòa âm ở góc sân khấu, nhưng cái cảm giác nhiệt huyết sục sôi ấy đến nay ký ức vẫn còn nguyên vẹn. Hiện tại hồi tưởng lại, từng câu từng chữ vẫn như hiển hiện trước mắt.
"Trời đất bao la, càn khôn rộng lớn, thiếu niên Đại Đường, đội trời đạp đất ắt phải tự mình cố gắng." Mặc Đốn đoan chính thân thể, trịnh trọng đặt bút viết câu đầu tiên.
Nhớ thuở trước, khi Mặc gia thôn lâm vào cảnh tuyệt cùng, chính cậu đã mang thân thiếu niên mười lăm tuổi dẫn dắt Mặc gia thôn xông vào Trường An Thành, như chú nghé con mới sinh không hề sợ hổ.
Miệng còn hôi sữa mà đã làm việc lớn! Chẳng biết bao nhiêu kẻ đã sau lưng giễu cợt cậu là "hoàng mao tiểu nhi" (thằng nhãi con lông vàng). Chẳng phải cái danh hiệu "Mặc gia tử" cũng từ đó mà ra sao?
Thế nhưng, cậu lại dùng hành động thực tế khiến tất cả mọi người phải ngậm miệng. Cái danh hiệu "Mặc gia tử", từ chỗ mang ý nghĩa xấu, cũng dần trở thành một danh xưng tốt đẹp.
"Kẻ là thiếu niên Đại Đường, ắt gánh vác trách nhiệm của thiếu niên Đại Đường. Bởi thế, trách nhiệm của ngày hôm nay, không ở người khác, mà tất cả nằm ở chúng ta những người trẻ."
Mặc Đốn nở nụ cười tự tin. Thế nhân làm sao có thể ngờ được một thiếu niên nhỏ bé năm xưa lại có thể dẫn dắt Mặc gia quật khởi, và còn có thể giữa dòng đàm luận lặng lẽ của bách gia học thuyết Đại Đường, giống như một tảng đá lớn ném vào hồ, khuấy động ngàn con sóng.
Đối với tương lai của Mặc gia, Mặc Đốn căn bản không đặt trọng tâm vào những người trưởng thành với tư duy cố định, mà chú trọng vào những thiếu niên có tư tưởng sống động, dễ dàng tiếp thu cái mới.
"Thiếu niên trí thì quốc trí, thiếu niên phú thì quốc phú; thiếu niên cường thì quốc cường, thiếu niên độc lập thì quốc độc lập; thiếu niên tự do thì quốc tự do, thiếu niên tiến bộ thì quốc tiến bộ; thiếu niên thắng ở Cửu Châu thì quốc thắng ở Cửu Châu, thiếu niên hùng ở địa cầu thì quốc hùng ở địa cầu."
Thời điểm này chưa có khái niệm Châu Âu, nên việc Mặc Đốn sửa thành "Cửu Châu" cũng khá phù hợp với ngữ cảnh.
Ánh mắt của Thái Học tiến sĩ Mã Gia Vận vẫn luôn không rời khỏi Mặc Đốn. Giờ phút này, tâm trạng ông đối với Mặc Đốn phức tạp đến cực điểm. "Dân phú quốc cường" nghe thì dễ viết, thậm chí có phần là những luận điệu cũ rích được nhai đi nhai lại, nhưng muốn viết cho xuất sắc thì lại chẳng hề dễ dàng.
Thế nhưng, Mặc gia tử há có thể dùng lẽ thường mà đánh giá? Cậu đã nhiều lần phản kích trong tình thế tuyệt vọng, lật ngược ván cờ hết lần này đến lần khác. Lần này, rốt cuộc sẽ ra sao, đến cả ông cũng không dám tự tin phán đoán.
Ông vừa không dám hy vọng Mặc gia tử có thể đạt tới lục khoa nhất giáp, lại vừa khao khát Mặc gia tử có thể dưới mí mắt mình viết ra một thiên văn chương mang giá trị đạo đức lưu truyền thiên cổ, giống như 《 Sư thuyết 》 hay 《 Sư ân tam thiên 》.
Dưới sự quan sát của mình, Mã Gia Vận nhạy bén nhận thấy Mặc Đốn giờ phút này hoàn toàn khác biệt với những học sinh xung quanh, tựa như hạc giữa bầy gà. Các học sinh khác hoặc cau mày khổ tư, hoặc cắm cúi viết lách. Trong khi đó, Mặc Đốn lại không mang đến cho ông cảm giác của một thí sinh trong trường thi, mà thoang thoảng có sự tự tin của một đại văn hào vung bút vẩy mực, thậm chí còn có cả cái vẻ cuồng ngạo "xá ta kỳ thùy" (trừ ta ra còn ai).
Đúng vậy, là sự tự tin! Cái khí chất tự tin này của Mặc gia tử thậm chí còn hơn hẳn phong thái của ba vị hoàng tử. Ánh mắt Mã Gia Vận lóe lên, trong lòng hơi kích động. Có lẽ, hôm nay, một thiên văn chương làm chấn động thế nhân sắp ra đời ngay trước mắt ông.
"Mặt trời đỏ mới mọc, rạng rỡ ánh quang. Sông lớn chảy về, tuôn ra biển rộng. Rồng thiêng bay lượn, vẫy vảy giương móng. Hổ con gầm núi, bách thú kinh hoàng. Chim ưng thử cánh, gió bụi tung bay. Hoa lạ mới chớm, rực rỡ lay đ��ng. Chí khí Can Tướng hình thành, gánh vác trọng trách. Trời xanh rộng lớn, đất vàng mênh mông. Dẫu có ngàn đời, rộng khắp Bát Hoang. Tiền đồ tựa biển, tương lai còn dài."
Mặc Đốn viết liền mạch trôi chảy, ngón tay không ngừng nghỉ. Sau đó, cậu ngẩng đầu nhìn quanh, chỉ thấy bốn phía là từng gương mặt ngây thơ. Hôm nay, kỳ thi kết thúc, lứa học sinh này tất nhiên sẽ bước ra khỏi Quốc Tử Giám, tựa như mặt trời mới mọc, tiềm lực vô hạn, lại như rồng ẩn xuất uyên, hổ con xuống núi, Bắt đầu bộc lộ khát vọng trong lòng.
Mặc kệ tương lai họ sẽ trở nên xảo quyệt hay thậm chí biến chất đến mức nào, nhưng ít nhất vào giờ khắc này, tâm tư của họ vẫn là chân thành, với một trái tim không sợ hãi, khát vọng tương lai. Những thiếu niên như vậy, há có thể không khiến người ta ca ngợi?
"Đẹp thay thiếu niên Đại Đường ta, cùng trời bất lão! Tráng thay thiếu niên Đại Đường ta, cùng quốc vô cương! Đẹp thay thiếu niên Đại Đường ta, cùng trời bất lão! Tráng thay thiếu niên Đại Đường ta, cùng quốc vô cương!"
Mặc Đốn viết liền hai lần câu ấy, lúc này mới trút được hết nỗi lòng trào dâng dưới ngòi bút. Nếu đã bước vào thời đại rộng lớn mạnh mẽ này, lại há có thể tầm thường vô vị, an phận thủ thường? Phải như chim ưng, giương cánh bay lượn, vút cao chín tầng trời.
Thái Học tiến sĩ Mã Gia Vận không biết từ lúc nào đã đứng phía sau Mặc Đốn. Ngay khi ánh mắt ông lướt qua những dòng chữ ấy, ông đã không thể rời mắt.
Nhớ thuở trước, thời thiếu niên của ông há chẳng giống Mặc gia tử trước mắt? Tự tin, không sợ hãi, thẳng tiến không lùi. Chẳng biết từ lúc nào, ông đã bắt đầu thay đổi, cái khí phách sắc bén năm xưa dần tiêu tan. Theo thời gian, ông chậm rãi bị mài mòn góc cạnh, trở nên khéo léo, lọc lõi, bon chen. Chàng thiếu niên với chí lớn thâu tóm thiên hạ ấy, dần dần lạc mất.
Khi Thái Học tiến sĩ Mã Gia Vận một lần nữa nhìn về phía Mặc gia tử, ông dường như nhìn thấy chàng thanh niên học sinh năm nào một mình vác túi sách, với một bầu nhiệt huyết, không quản ngàn dặm xa xôi đến Trường An. Những năm tháng sôi nổi ấy lại một lần nữa trào dâng trong lòng.
"Có được người như thế làm đồ đệ, quả là vinh hạnh của lão phu." Mã Gia Vận thốt lên trong lòng với niềm xúc động.
Từ trước đến nay, mọi người trong Quốc Tử Giám đều bất mãn việc Mặc gia tử gia nhập. Thế nhưng đối với ông, có một học sinh như Mặc gia tử mới chính là niềm vinh hạnh lớn nhất của Quốc Tử Giám.
Giờ phút này, kỳ thi cuối năm của Quốc Tử Giám đang dần khép lại. Từng nhóm học sinh đều đã đặt bút xuống, hoàn thành bài văn của mình.
Ai nấy đều lộ vẻ tự tin. Tất cả đều dốc hết khát vọng của mình qua từng nét bút, tự nhận bài văn của mình là kế sách trị quốc chân chính. Họ tin rằng nếu áp dụng theo pháp này, Đại Đường ắt sẽ dân giàu nước mạnh, ngạo nghễ giữa đời sau.
Đây chính là thiếu niên! Một thế hệ thiếu niên Đại Đường vĩnh viễn không chịu khuất phục.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, và mọi quyền lợi nội dung đều được bảo hộ chặt chẽ.