(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 408 : Cải thổ quy lưu
Toàn bộ trọng thần trong triều cũng không khỏi nhíu mày, bất mãn nhìn về phía Mặc Đốn đứng cuối hàng. Văn thần và võ tướng tuy có tranh cãi, nhưng xét cho cùng đều hiểu rằng chính sách ân uy song hành là lựa chọn tối ưu để quản lý các dân tộc thiểu số ở Tây Nam; sự tranh chấp giữa họ chẳng qua chỉ là muốn xem bên nào được ưu tiên hơn một chút. Vậy mà Mặc Đốn lại dám trực tiếp phản đối chính sách này, chẳng khác nào phủ nhận toàn bộ những gì họ đã làm trước đó.
“Mặc Đốn, ngươi có biết mình đang nói gì không?” Lý Thế Dân trầm giọng hỏi.
Mặc Đốn ung dung bước ra khỏi hàng, đáp: “Khởi bẩm bệ hạ, vi thần biết ạ.”
Lý Thế Dân lập tức cau mày, giận dữ nói: “Đã như vậy, vậy ngươi hãy nói đi! Nếu không nói được đầu đuôi ngọn ngành ra hồn, trẫm sẽ không tha cho ngươi đâu!”
Mặc Đốn trịnh trọng gật đầu, hướng bốn phía chắp tay hành lễ, rồi nói: “Khởi bẩm bệ hạ, thưa chư vị đại thần, sự phản loạn của người Liêu ở Tây Nam có nguồn gốc từ lâu. Bệ hạ từ nhiều năm trước đến nay vẫn luôn ban ân sủng, chiêu dụ họ, nhưng người Liêu vốn dĩ thô bỉ, hay thay đổi, nên hiệu quả cực kỳ nhỏ bé, loạn vẫn hoàn loạn. Nếu cứ mãi chiêu dụ, e rằng mười năm, trăm năm sau, loạn vẫn sẽ không dứt. Nhưng nếu dùng sức mạnh trấn áp, lại làm tổn hại nhân đức của bệ hạ, hơn nữa còn khiến người Liêu càng thêm đoàn kết, cảm thấy ‘thỏ chết chồn đau’, e rằng sẽ gây ra lục đục nội bộ triều đình.”
Mặc Đốn hiểu rõ trong lòng, ngay cả đến thời Minh Thanh ngàn năm sau, các bộ tộc thiểu số ở Tây Nam vẫn liên tục phản loạn, có thể thấy vấn đề Tây Nam nan giải đến mức nào.
Lý Thế Dân liên tục gật đầu, đây đúng là điều hắn lo lắng.
“Vậy theo ý kiến của ngươi, thì nên thống trị và giải quyết vấn đề người Liêu thế nào?” Ngụy Chinh nhíu mày hỏi.
Mặc Đốn hướng về Khổng Dĩnh Đạt chắp tay nói: “Thật ra lời của Tế tửu đại nhân vừa rồi đã đi vào trọng tâm vấn đề rồi ạ.”
Khổng Dĩnh Đạt không khỏi ngẩn người, ông không ngờ Mặc Đốn lại đồng tình với quan điểm của mình.
Mặc Đốn gật đầu nói: “Không sai, tội loạn của người Liêu là ở thổ ty, còn người Liêu thì vô tội biết bao. Thế nhưng, không biết sau khi tướng quân Ngưu Trương công phá được người Liêu, sẽ xét xử thổ ty người Liêu ra sao, và triều đình sẽ cai trị người Liêu tại địa phương đó như thế nào?”
Khổng Dĩnh Đạt không chút nghĩ ngợi nói: “Đương nhiên là chọn một thủ lĩnh người Liêu có lòng hướng về triều đình để kế nhiệm chức thổ ty.”
Mặc Đốn gật đầu nói: “Đây chính là căn nguyên của sự phản loạn của người Liêu.”
Trong mắt Lý Thế Dân tia sáng chợt lóe lên, ông chợt hiểu ra ý của Mặc Đốn.
“Ngươi là nói, người Liêu liên tiếp phản loạn, căn nguyên chính là chế độ thổ ty sao?” Ngụy Chinh như chợt bừng tỉnh nói.
Các quan lại trong lòng chấn động mạnh. Từ trước đến nay, họ đều chỉ nghĩ nơi nào có loạn thì dẹp nơi đó, mà chưa từng thay đổi chế độ thổ ty của người Liêu.
“Đúng vậy, thổ ty người Liêu đều do tộc trưởng của các đại tộc địa phương đảm nhiệm. Pháp lệnh của triều đình khó mà thi hành ở đó, người Liêu chỉ biết thổ ty, không biết triều đình. Họ nghiễm nhiên cát cứ một phương như vua một cõi, không chịu sự khống chế của triều đình, lại sống rải rác khắp nơi, tự cao tự đại, ếch ngồi đáy giếng. Chỉ cần triều đình có chút trách phạt, liền nổi dậy làm loạn. Cho dù hiện tại triều đình có chọn cử một thổ ty có lòng hướng về triều đình đi nữa, thì sau một hai đời, e rằng lịch sử vẫn sẽ tái diễn.” Mặc Đốn chĩa mũi nhọn trực tiếp vào chế độ thổ ty.
Các quan lại không khỏi liên tục gật đầu. Người Liêu hiện tại quả thật có cảm giác không thể đánh cũng không thể mắng, quyền kiểm soát của triều đình đối với họ cực kỳ yếu ớt.
“Vậy theo ý kiến của ngươi?” Lý Thế Dân sắc mặt dịu đi đôi chút, lúc này mới ý thức được Mặc Đốn không phải là nói càn bừa bãi, mà là đã suy nghĩ kỹ càng.
“Cải thổ quy lưu!” Mặc Đốn nhấn mạnh từng chữ một nói.
“Cải thổ quy lưu!” Các quan lại không khỏi nhấm nháp bốn chữ này, trong lòng lập tức sáng tỏ thông suốt.
Mặc Đốn nói: “Thổ quan thường là các đại tộc địa phương, xa hoa dâm dật, cai trị tàn bạo với người trong bộ tộc, lại coi bộ lạc mình là địa bàn riêng, nhiều thế hệ thừa kế, không qua triều đình bổ nhiệm, tất nhiên không trung thành với triều đình. Nếu thay thổ quan người Liêu bằng các quan do triều đình bổ nhiệm (lưu quan), luân chuyển ba năm một lần giống như các châu huyện khác, thì thứ nhất là tăng cường sự thống trị của triều đình, thứ hai là tránh để các bộ lạc địa phương lớn mạnh.”
Bộ lạc nào có thủ lĩnh được bổ nhiệm làm thổ ty, bộ lạc đó tất nhiên sẽ lớn mạnh nhanh chóng. Khi bộ lạc người Liêu trở nên hùng mạnh, họ sẽ có tư bản để nổi dậy làm loạn.
Lý Thế Dân ánh mắt híp lại, không khỏi tán thưởng nhìn về phía Mặc Đốn. Hành động này quả là sách lược tốt nhất để giải quyết tình trạng người Liêu ngày càng thường xuyên phản loạn. Theo ông, khi nhà Đường thống nhất thiên hạ, đã quá mức chiêu dụ các bộ tộc Tây Nam, phàm những kẻ quy phục Đại Đường đều được hứa hẹn quan to lộc hậu như nhau, dẫn đến cục diện ‘đuôi to khó vẫy’ như hiện nay.
“Phàm nơi nào không chịu sự quản hạt của triều đình, nơi đó đều có khả năng phản loạn! Đã là đất đai của Đại Đường, tất nhiên phải chịu sự thống trị của triều đình, đây chính là đại nhất thống!” Mặc Đốn trịnh trọng nói.
Lý luận đại nhất thống xuất phát từ Kinh Xuân Thu - Công Dương truyện: “Vương giả vâng mệnh trời, đặt ra tháng giêng để thống nhất thiên hạ, khiến vạn vật đều phải tuân theo như thủy nguồn, bởi vậy gọi là đại nhất thống.” Các vị thần trong triều đều là người đọc sách rộng hiểu biết nhiều, tự nhiên biết lý luận đại nhất thống, hơn nữa vẫn luôn thực thi chính sách đại nhất thống. Chỉ có điều, sự đại nhất thống của triều đình phần lớn được áp dụng để thống trị người Hán.
Chỉ có điều, lý luận đại nhất thống của Mặc Đốn cấp tiến hơn nhiều, lại đem lý luận này áp dụng cho các bộ tộc người Liêu ở Tây Nam, thậm chí toàn bộ các vùng đất trong lãnh thổ Đại Đường.
“Bệ hạ, không thể được!” Phùng Trí Đái không khỏi căng thẳng, liên tục lên tiếng phản đối: “Vi thần nhiều đời cư trú ở Lĩnh Nam, tự nhiên biết người Liêu ở Tây Nam cực kỳ đoàn kết. Nếu thực hành cải thổ quy lưu, e rằng sẽ kích động người Liêu ở Tây Nam đồng loạt nổi dậy phản loạn mất thôi.”
Các quan lại tức khắc sắc mặt biến đổi. Kiến nghị của Mặc Đốn nhìn như “nhất lao vĩnh dật”, nhưng nếu thực sự áp dụng như vậy, e rằng cái giá triều đình phải trả sẽ rất trầm trọng. Đến lúc đó, nếu toàn bộ các bộ tộc Tây Nam đều nổi dậy phản loạn, thì cái giá mà Đại Đường phải trả thật sự quá lớn. Dù sao, ai cũng không muốn mất đi quyền lực trong tay mình.
“Các bộ tộc Tây Nam mà dám cả gan phản loạn, vậy phải xem đao kiếm trong tay tướng sĩ Đại Đường có còn sắc bén hay không đã!” Trình Giảo Kim chau mày quát lớn.
Không ít võ tướng tức khắc sôi nổi xoa tay, hừng hực khí thế, trong lòng tràn đầy căm phẫn.
Lý Thế Dân cũng sắc mặt trầm xuống, trong lòng không ngừng cân nhắc thiệt hơn.
“Dưới bầu trời này, đất nào không phải là đất của Thiên tử, ở trên đất này, dân nào mà không phải là dân của Thiên tử. Tây Nam các bộ liên tục phản loạn, triều đình đích xác phải tăng cường sự thống trị đối với họ.” Phòng Huyền Linh hít sâu một hơi nói.
Không ít quan lại cũng gật đầu. Trong vòng một năm, người Liêu đã ba lần phản loạn, không ít triều thần cũng vô cùng bực bội.
“Nếu hành động này gây ra chiến tranh biên giới, bách tính Đại Đường tất nhiên sẽ lầm than. Thần muốn hặc tội Mặc Đốn tự tiện khơi mào chiến tranh biên giới!” Khổng Dĩnh Đạt lạnh mặt nói. Ông ta còn tưởng Mặc Đốn đã thay đổi ý định, không ngờ Mặc Đốn vẫn cứ thực hiện cái lý luận đại nhất thống cấp tiến của mình. Hơn nữa, điều khiến ông ta kinh sợ là cái lý luận đại nhất thống cấp tiến của Mặc gia lại được rất nhiều người hưởng ứng, không ít quan lại cũng sôi nổi ủng hộ lý luận này.
Khổng Dĩnh Đạt trong lòng không khỏi thở dài than vãn. Đại nhất thống chính là lý luận của Nho gia, thế mà lại bị Mặc Đốn vận dụng vào phương diện này. Quốc Tử Giám đã dạy ra loại học sinh gì thế này chứ!
Phùng Trí Đái cũng trong lòng đầy lo lắng. Nếu nói đến thổ ty lớn nhất, thì không thể không kể đến Phùng gia của ông ta. Phùng gia ở Lĩnh Nam có thể nói là thế lực mạnh nhất, mà chỗ dựa vững chắc chính là bộ tộc Tiển phu nhân của đại tộc Bách Việt. Nếu thực hiện cải thổ quy lưu, Phùng gia của ông ta chính là người đầu tiên phải chịu ảnh hưởng.
Lý Thế Dân đang lúc khó xử, chợt thấy Mặc Đốn với vẻ mặt bình tĩnh, trong lòng chợt động, liền hỏi: “Mặc Đốn, nếu cải thổ quy lưu là do ngươi đề xuất, vậy theo ngươi, phải làm thế nào mới có thể giải quyết được sự phản loạn của các thổ ty ở Tây Nam?”
Mặc Đốn lộ ra một nụ cười hiền lành, nói: “Khởi bẩm bệ hạ, tình hình các bộ tộc Tây Nam khiến vi thần nhớ đến một thí nghiệm trong 《Mặc Tử bí》.”
“《Mặc Tử bí》!” Toàn bộ trọng thần trong triều tức khắc vì thế mà im lặng. Đối với bộ sách 《Mặc Tử bí》 đã giúp Mặc gia một lần nữa quật khởi và có công lớn này, họ đã sớm nghe danh, không ngờ Mặc Đốn lại một lần nữa nhắc đến nó trước triều đình.
“Mặc Tử đã từng làm một thí nghiệm về ếch bị luộc trong nước ấm. Ếch xanh vốn là loài máu lạnh, nếu thả một con ếch xanh vào nồi nước ấm, ếch sẽ không chịu nổi hơi nóng, lập tức nhảy ra ngoài, thoát thân thành công. Thế nhưng, nếu thả ếch vào nồi nước lạnh trước, sau đó từ từ đun nóng lên, kết quả sẽ hoàn toàn khác. Con ếch sẽ ngược lại vì nhiệt độ nước lúc đầu dễ chịu mà thản nhiên tự đắc bơi lội trong nước. Đến khi con ếch nhận ra không thể chịu đựng được hơi nóng nữa, thì đã ‘lực bất tòng tâm’, không còn đủ sức nhảy ra, bất tri bất giác bị luộc chết trong nồi nước ấm.”
Mặc Đốn nói xong, toàn bộ triều đình tức thì chìm vào im lặng. Những người có thể bước vào triều đình đều là tinh anh, tự nhiên hiểu rằng ‘con ếch xanh’ trong lời Mặc Đốn chính là ám chỉ các bộ tộc Tây Nam.
Mặc Đốn ung dung nói: “Trước tiên, hãy thực hiện cải thổ quy lưu ở các phủ, sau đó đến các châu. Ở những châu, phủ nơi thổ ty có quyền lực quá lớn, tỷ lệ phản loạn cao nhất, và mức độ nguy hại cũng đặc biệt nghiêm trọng.”
Triều thần không khỏi liên tục gật đầu, quả thật trước sau có ba châu phản loạn đều là do thổ ty địa phương cầm đầu.
“Thứ hai là tận dụng mọi thời cơ thuận lợi để tiến hành cải thổ quy lưu. Ví dụ, khi thổ quan không có con nối dõi, không người kế nhiệm, hoặc nội bộ tông tộc tranh giành, thì phái lưu quan đến tiếp quản chức vụ;”
“Khi các thổ quan trả thù lẫn nhau, sau khi được bình định, lập tức phái lưu quan đến tiếp quản chức vụ.”
“Khi có thổ quan phạm tội, hoặc phản triều đình và bị bình định, thì dựa vào tội danh mà cách chức, thay thế bằng lưu quan.”
“Khi thổ dân bất mãn với chính sách tàn bạo của thổ ty, có thể tấu xin triều đình ‘cải thổ quy lưu’. Triều đình tự nhiên sẽ thuận theo ý dân.”
……………………
Mặc Đốn mỗi nói một câu, sắc mặt các quan viên trong triều lại thêm vài phần tươi cười, đặc biệt là điều cuối cùng: thổ dân tấu xin triều đình cải thổ quy lưu, điều này có tính khả thi cực lớn.
“Kể từ đó, các thổ ty ở Tây Nam cũng giống như những con ếch xanh trong nồi nước ấm, muốn thoát thân thì đã mất đi cơ hội.” Mặc Đốn nắm chặt nắm đấm, ung dung nói.
Toàn bộ quan viên trong triều tức khắc trong lòng không ngừng cảm thán. Vấn đề nan giải vốn dĩ mọi người cho là không thể giải quyết nổi, thế mà lại bị Mặc Đốn giải quyết chỉ bằng vài ba câu nói. Lần này ngay cả Khổng Dĩnh Đạt cũng không thể phản bác, dù sao phương pháp này vừa có thể hoàn thành chính sách đại nhất thống của triều đình, lại có thể tránh tối đa sự phản loạn của thổ ty; cho dù có, thì cũng chỉ như bệnh ngứa ghẻ ngoài da, không thể gây sóng gió lớn nào. Điều duy nhất khiến ông ta không thoải mái là lần này lại phải dùng đến lý luận của Mặc gia.
“Mặc Thánh quả nhiên là người có đại trí tuệ.” Lý Thế Dân thở phào nhẹ nhõm một hơi. Một mối họa tâm phúc của Đại Đường thế mà lại dễ dàng tìm được phương pháp giải quyết.
“Nếu đã vậy, thì từ ba châu Nhã, Gia, Lăng, bắt đầu cải thổ quy lưu. Phàm những nơi nào tham gia phản loạn, đều phải thay thế bằng lưu quan đảm nhiệm.” Lý Thế Dân quả quyết nói.
“Bệ hạ anh minh!”
Quần thần khom người nói. Kể từ đó, triều đình lại có thêm một loạt chỗ trống quan chức, đối với triều đình mà nói, đây chính là lợi ích thực sự.
Phùng Trí Đái tức khắc như mất đi cha mẹ. Nếu triều đình hoàn thành việc cải thổ quy lưu đối với các bộ tộc Tây Nam, Phùng gia vốn dựa vào việc kiềm chế các bộ tộc Tây Nam để lập nghiệp tất nhiên cũng mất đi tác dụng. Đến lúc đó, Phùng gia sẽ chẳng còn vinh quang như ngày hôm nay nữa.
Nhìn biểu tình của Phùng Trí Đái, Mặc Đốn không khỏi mỉm cười nhẹ, thầm nghĩ trong lòng: “Đây cũng là ta một lòng vì nước mà!”
Đến đây, đại triều hội cuối năm chính thức kết thúc. Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc lưu tâm.