(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 42 : Bút đầu cứng uy hiếp luận
Đó quả thực là bút lông, nhưng lại là một cây bút làm từ lông vũ. Phần gốc được gọt thành dạng nhọn, và nếu không có vết mực, mọi người khó mà nghĩ đây là cây bút lông của Mặc gia tử.
“Đúng vậy, các ngươi có thể gọi nó là Nga Mao Bút, cũng có thể gọi là bút đầu cứng!” Mặc Đốn vừa nói vừa giơ cây Nga Mao Bút trong tay ra.
Mọi người mở to mắt, không thể tin được một cây lông ngỗng bé nhỏ lại có thể viết ra nét chữ duyên dáng đến thế.
“Bút đầu cứng!”
Lưu Nghi Niên như đăm chiêu suy nghĩ. Nếu đúng là vậy, thì ông ta thật sự có thể giải thích vì sao Mặc Đốn lại viết được nét chữ nhỏ như thế.
Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, Mặc Đốn mở nắp lọ mực, nhẹ nhàng chấm mực rồi ung dung viết trên giấy Tuyên Thành:
“Nga nga nga, khúc hạng hướng thiên ca. Bạch mao phù lục thủy, hồng chưởng bát thanh ba.”
Bài thơ “Vịnh Nga” chính là câu thơ Mặc Đốn yêu thích nhất từ kiếp trước, là bài thơ của tài tử Lạc Băng Vương thời Sơ Đường. Giờ phút này Lạc Băng Vương còn chưa ra đời, Mặc Đốn chẳng hề e ngại mà lấy ra dùng!
Toàn bài thơ không quá dài, Mặc Đốn viết liền mạch, trôi chảy.
“Thật sự có thể viết chữ!”
“Nét chữ y hệt như nét chữ vẫn học, xem ra đây đúng là chữ của Mặc gia tử.”
“Viết nhanh thật!” Tần Hoài Ngọc hai mắt sáng rỡ, hắn chú ý đến tốc độ viết hơn cả, vì như vậy hắn sẽ có nhiều thời gian để chơi hơn.
“Chữ vừa nhỏ, lại vừa rõ ràng! Hơn nữa còn tiết kiệm được nhiều giấy, mà lông ngỗng lại rẻ hơn.” Một vài học sinh đã dốc hết tiền bạc đặt cược Mặc Đốn thua, giờ đây đã sớm phá sản. Bút lông và giấy Tuyên Thành thì cực kỳ đắt đỏ, nên tiết kiệm tiền mới là trên hết.
“Không được, đây không phải bút lông, không thể chấp nhận được!” Hùng Mậu Lâm lớn tiếng kêu lên.
“Sao lại không được? Hôm qua phu tử chẳng phải đã nói, dù dùng cách nào, dùng bút gì, cũng cần phải viết ra nét chữ ngay ngắn, gọn gàng trên giấy hay sao? Chẳng lẽ nét chữ này vẫn chưa tinh tế sao?!” Mặc Đốn phản bác.
“Ách, ách!” Hùng Mậu Tài lập tức cứng họng, Lưu Nghi Niên cũng lộ vẻ bối rối. Đúng vậy, điều quan trọng nhất trong thư pháp của họ là viết chữ đẹp, còn dùng loại bút gì để viết, hình như không phải là trọng điểm thì phải!
Các giám sinh Quốc Tử Giám khác cũng một phen phiền muộn, xem ra không thể gây khó dễ cho Mặc Đốn về điểm này được rồi.
“Chữ viết không tệ, nhưng nội dung thì tàm tạm thôi! ‘Ca ba thiên thanh’... Đây là cái gì vậy chứ! Đúng là vớ vẩn hết sức!” Vương Lăng đảo tròng mắt, vẻ mặt chê bai nói.
Vừa dứt lời, hắn đã thấy mọi người xung quanh nhìn mình bằng ánh mắt khác lạ. Hùng Mậu Tài nhẹ nhàng chạm vào hắn và nói: “Hẳn là đọc từ trái sang phải!”
“Nga nga nga, khúc hạng… hướng thiên… ca,” Vương Lăng đọc một cách khó khăn, không khỏi biến sắc mặt. Mặc gia tử vậy mà lại làm ra một bài thơ hay nữa.
“Thơ hay!” Một tiếng reo hò từ ngoài cửa truyền đến, chỉ thấy Tế tửu Quốc Tử Giám Khổng Dĩnh Đạt bước vào với vẻ mặt tán thưởng.
“Tế tửu đại nhân!” Lưu Nghi Niên vội vàng hành lễ nói.
“Tế tửu đại nhân!”
Các giám sinh cũng nhao nhao hành lễ, Mặc Đốn cũng cúi mình theo.
Khổng Dĩnh Đạt vừa đến đã cầm lấy cây Nga Mao Bút của Mặc Đốn trầm trồ khen ngợi, rồi lại nhìn nét chữ của Mặc gia tử, không khỏi kinh ngạc thốt lên: “Không ngờ dùng loại cánh chim đơn giản thế này mà lại có thể viết ra nét chữ duyên dáng đến thế.” Khổng Dĩnh Đạt tán thưởng.
“Tế tửu đại nhân, hạ quan đang định bẩm báo với ngài đây! Kiểu chữ này hạ quan chưa từng thấy qua, hạ quan nghi ngờ đây là một loại chữ mới.” Lưu Nghi Niên là người kiến thức rộng rãi, khi nhìn thấy kiểu chữ này cũng vô cùng kinh ngạc và thán phục.
Khổng Dĩnh Đạt gật đầu, với tư cách là một đại gia thư pháp, ông ta cũng đã nghiên cứu rất nhiều kiểu chữ, và quả thật chưa từng thấy kiểu chữ này!
“Không thể nào!” Các giám sinh kinh ngạc, một người viết chữ cực kỳ xấu, trong một đêm lại có thể sáng tạo ra một kiểu chữ mới, đây quả thực là chuyện hoang đường không tưởng, vậy mà lại xảy ra ngay trước mắt họ.
Hùng Mậu Tài quả thực xấu hổ khó tả, hắn vẫn luôn tự tâng bốc mình hơn hẳn Mặc gia tử, vậy mà trong chớp mắt Mặc gia tử lại trở thành tông sư khai sáng một loại thư pháp, còn mình chỉ là một tên hề lố bịch.
“Nét ngang mảnh, nét dọc thô, bút pháp có dáng móc câu, hẳn là cải tiến từ chữ khắc!” Khổng Dĩnh Đạt phán đoán.
“Tế tửu đại nhân anh minh! Hồi nhỏ học sinh trong nhà nghèo khó, không mua nổi giấy bút, thường xuyên luyện viết trên sa bàn, cuối cùng cũng có được đôi chút thành tựu.” Mặc Đốn viết chính là Tống thể, nguồn gốc thực sự của nó lại là từ kỹ thuật in khắc.
“Dùng lông ngỗng làm bút, quả thực là ý tưởng kỳ diệu!” Khổng Dĩnh Đạt kinh ngạc thán phục.
“Dùng lông chim quạ đen, lông công thì tốt hơn, nhưng chủ yếu là lông ngỗng thì rẻ!” Mặc Đốn nói.
Lông ngỗng khi giết mổ thường bị vứt bỏ tùy tiện, giá thành làm ra cực kỳ rẻ, đương nhiên không thể sánh với những cây bút lông sói, bút lông thỏ giá mấy trăm văn.
Khổng Dĩnh Đạt cầm cây Nga Mao Bút viết thử vài chữ, tuy khá ngô nghê và chưa quen tay, nhưng dù sao ông ta cũng là người đã khổ luyện thư pháp mấy chục năm, chỉ cần luyện tập một chút là có thể viết ra nét chữ không tồi.
“Vừa nhanh, vừa nhỏ! Tiết kiệm giấy!” Khổng Dĩnh Đạt hài lòng nhìn nét chữ mình vừa viết, ông dựng thẳng ngòi bút, nhìn đầu bút hơi khô vàng, rồi so sánh với ngòi bút lông sói của Lưu Nghi Niên. Ông cầm lấy bút lông sói viết cùng vài chữ đó, dù đã cố hết sức khống chế, nhưng vẫn lớn hơn nhiều so với viết bằng Nga Mao Bút, và cũng chậm hơn rất nhiều.
“Thứ này nếu có thể phổ biến, sẽ là phúc lớn cho học sinh thiên hạ.” Khổng Dĩnh Đạt nói.
“Tế tửu đại nhân không thể! Thứ này nếu phổ biến, sẽ gây ra đại loạn mất!” Lưu Nghi Niên sợ hãi nói.
“Một cây Nga Mao Bút thì có thể gây ra nhiễu loạn gì chứ! Lưu tiến sĩ không cần nói quá lên như vậy!” Khổng Dĩnh Đạt phẫn nộ quát.
“Hạ quan sao dám nói bậy bạ, tế tửu đại nhân xin hãy xem bài thơ Mặc Đốn vừa viết!” Lưu Nghi Niên chỉ vào bài vịnh ngỗng mới của Mặc Đốn.
“Nga nga nga, khúc hạng hướng thiên ca…” Khổng Dĩnh Đạt càng đọc, sắc mặt càng trở nên âm trầm. Chữ Mặc Đốn viết đều là viết ngang, và đều đọc từ trái sang phải. Trong khi đó, chữ viết bằng bút lông thì đều viết dọc, đọc từ phải sang trái. Đây quả thực là một phương pháp sáng tác hoàn toàn đối lập với chữ viết bằng bút lông truyền thống.
Nếu Nga Mao Bút được phổ biến, chẳng phải trên thị trường sẽ xuất hiện hai loại phương thức viết khác nhau, điều này quả thật sẽ gây ra không ít xáo trộn.
“Mặc Đốn vì sao lại viết như vậy!” Khổng Dĩnh Đạt trầm tư nhìn Mặc Đốn.
“Tế tửu đại nhân xin xem, khi dùng Nga Mao Bút để viết, tay trái nhẹ nhàng đè giấy, tay phải viết, viết từ trái sang phải có thể tránh mực chưa khô dính vào quần áo. Tế tửu đại nhân có thể xem tay áo của mình!” Mặc Đốn phất phất tay áo sạch sẽ của mình.
Khổng Dĩnh Đạt nâng tay áo lên, nhìn những vết mực lấm chấm trên đó, trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất lời giải thích của Mặc gia tử đã khiến ông yên tâm, đây là do đặc tính của Nga Mao Bút mà thành, chứ không phải cố ý nhằm vào thư pháp bút lông.
“Tế tửu đại nhân ngài xem, nếu xã hội có hai kiểu viết khác nhau hỗn độn như vậy, thì sẽ hỗn loạn đến mức nào.” Lưu Nghi Niên khẩn khoản nói.
“Lời phu tử nói quả là sự thật!” Mặc Đốn gật đầu đồng tình với quan điểm của Lưu Nghi Niên, điều này khiến Khổng Dĩnh Đạt không khỏi có chút ngạc nhiên.
“Tuy nhiên, các vị đã bao giờ nghĩ vì sao mình lại viết từ trên xuống dưới, từ phải sang trái chưa?” Mặc Đốn đột nhiên hỏi một câu khiến mọi người trở tay không kịp.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.