(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 464 : Xác suất
Chẳng mấy chốc, Mặc Đốn đã giải quyết xong năm vấn đề liên quan đến hôn nhân thế tục, chỉ còn lại điều cuối cùng là việc cha mẹ can thiệp vào hôn nhân.
Quyền Vạn Kỷ lập tức lộ rõ vẻ tự tin. Có lẽ những công tử Mặc gia khác có thể tìm ra kẽ hở ở những vấn đề trước, nhưng riêng điều cuối cùng này, Quyền Vạn Kỷ hắn đã sớm chuẩn bị kỹ lưỡng, chắc chắn sẽ giáng cho Mặc Đốn một đòn chí mạng.
“Mặc đại nhân lấy câu chuyện "Khổng Tước Đông Nam Phi" làm ví dụ, thậm chí còn phổ biến hai khúc ca từ đó khắp Trường An, có thể nói là lay động lòng người. Thế nhưng lại không biết rằng, trong chuyện này, Tiêu mẫu căn bản không hề làm sai,” Quyền Vạn Kỷ ngạo nghễ nói.
“Không hề làm sai?” Mặc Đốn không kìm được mà nâng cao giọng, đầy vẻ khó tin.
Hiện giờ, cả Trường An đang xót thương cho mối tình bi thương của Tiêu Trọng Khanh và Lưu Lan Chi, vậy mà trong mắt những kẻ như Quyền Vạn Kỷ, Tiêu mẫu lại hoàn toàn không có lỗi.
“Luật hôn nhân của triều ta có quy định rằng, nếu phụ nữ phạm phải 'Thất xuất', thì người chồng có quyền bỏ vợ. Điều này hẳn Mặc đại nhân cũng biết chứ!” Quyền Vạn Kỷ nhìn Mặc Đốn, lạnh lùng nói.
Mặc Đốn gật đầu: “Tại hạ đương nhiên biết điều đó.”
《Đại mang Lễ Ký · Bản Mạng》 có đoạn: “Phụ hữu thất khứ: Bất thuận phụ mẫu khứ, vô tử khứ, dâm khứ, đố khứ, hữu ác tật khứ, đa ngôn khứ, thiết đạo khứ.” Tức là: không thuận cha mẹ thì là nghịch đức; không con thì là tuyệt tự; dâm loạn thì là loạn luân; ghen ghét thì là loạn gia; có bệnh hiểm nghèo thì không thể cùng thờ phụng tổ tiên; lắm lời thì gây ly gián; trộm cướp thì trái nghĩa.
Những điều này, tức là Thất xuất. Phàm là phụ nữ mắc phải bất kỳ lỗi nào trong số đó, người chồng đều có thể bỏ vợ. Mặc Đốn khi còn học luật ở Quốc Tử Giám, đương nhiên đã khắc ghi điều này trong lòng.
Quyền Vạn Kỷ nói: “Tuy rằng Tiêu Trọng Khanh và Lưu Lan Chi đã lấy thân tuẫn tình, nhưng lý do Tiêu mẫu bắt Tiêu Trọng Khanh bỏ vợ lại chính là 'vô tử' – một trong Thất xuất!”
Việc em chồng (tiểu cô) đã trưởng thành cho thấy Lưu Lan Chi đã về nhà chồng nhiều năm. Hơn nữa, trước khi bị trục xuất về nhà, Lưu Lan Chi đã từ biệt chồng, mẹ chồng và em chồng, nhưng lại không hề nhắc đến việc từ biệt con cái. Điều này càng chứng tỏ nguyên nhân thực sự khiến nàng bị bỏ chính là do nhiều năm không có con.
Theo quan niệm truyền thống, Lưu Lan Chi kết hôn nhiều năm mà không có con đã là một trong những tội "Thất xuất". Đây e rằng chính là nguyên nhân sâu xa dẫn đến bi kịch tình yêu của Tiêu Trọng Khanh và Lưu Lan Chi.
“Không biết Mặc đại nhân có lời nào để biện giải không?” Quyền Vạn Kỷ dồn ép.
Mặc Đốn khẽ hừ lạnh, tâu: “Khởi bẩm Hoàng Thượng, vi thần đối với các hạng mục khác của 'Thất xuất' không hề nghi vấn, duy chỉ có hạng 'vô tử' là còn nhiều hoài nghi.”
“Cứ nói thẳng!” Lý Thế Dân khẽ nhíu mày, biết Mặc Đốn lại sắp giở trò, nhưng ngài vẫn rất tò mò không biết Mặc Đốn sẽ phản bác thế nào.
Mặc Đốn chắp tay về phía Quyền Vạn Kỷ, vẻ mặt nghiêm túc thỉnh giáo: “Xin hỏi Quyền đại nhân, trong 'Thất xuất', việc bỏ vợ vì 'vô tử' là bao gồm trường hợp người vợ chỉ sinh con gái mà không có con trai, hay là người vợ không thể sinh nở, hoặc là cả hai trường hợp?”
Quyền Vạn Kỷ gật đầu nói: “Đương nhiên là cả hai trường hợp! Mạnh Tử đã nói: ‘Bất hiếu có ba, không có con nối dõi là lớn nhất.’ Lấy vợ chính là để nối dõi tông đường, nếu người vợ không thể sinh con trai, khiến nhà chồng tuyệt tự, thì đương nhiên có thể bỏ vợ và cưới người khác.”
Mục đích của chế độ phụ quyền trong hôn nhân gia đình là “trên thờ phụng tông miếu, dưới sinh dưỡng đời sau”. Lấy vợ chính là để sinh con nối dõi; mà theo nguyên tắc truyền thừa phụ hệ, chỉ có con trai mới được coi là nối dài hương hỏa tổ tiên. Bởi vậy, phụ nữ không thể không gánh lấy “tội danh” “vô tử” (không có con). Theo chế độ bấy giờ chỉ có thể cưới một vợ, nên cần phải bỏ người vợ không con để cưới vợ mới nhằm sinh con nối dõi.
Tào Thực trong “Khí phụ thi” có viết: “Vô tử đương quy ninh (bị bỏ)… Hữu tử nguyệt kinh thiên, vô tử nhược lưu tinh; thiên nguyệt tương chung thủy, lưu tinh một vô tinh.” Ý là người phụ nữ không con sẽ như sao băng, tồn tại ngắn ngủi trong nhà chồng; chỉ người vợ sinh con trai mới có thể như mặt trời mặt trăng vĩnh cửu ở nhà chồng. Có thể thấy, vào thời Hán, việc bỏ vợ vì không con trai là điều phổ biến.
Đến triều Đường, vị trí của điều “vô tử” trong “Thất xuất” càng được coi trọng, luật Đường đặt “vô tử” lên hàng đầu. Điều này kéo dài đến tận đời Minh, Thanh, dù là trong hoàng cung hay dân gian, tình trạng “mẫu bằng tử quý” (mẹ được trọng vì con trai) có thể nói là phổ biến khắp nơi.
Chưa nói đến triều Đường, ngay cả đến những năm 70-80 thế kỷ sau này, nếu trong nhà không có con trai, người ta vẫn sẽ bị coi là tuyệt hậu, khó mà ngẩng mặt lên ở thôn làng. Chẳng lẽ những người trong "đội du kích siêu sinh" ngày xưa tranh đấu vì điều gì? Không, e rằng mục đích của họ cũng chỉ là muốn có một đứa con trai mà thôi.
Mãi đến thế kỷ 21, cùng với sự cởi mở trong quan niệm, tư tưởng này mới dần dần biến mất. Nhưng ở một số vùng lạc hậu, quan niệm nhất định phải có con trai vẫn khó có thể xóa bỏ hoàn toàn.
Không ít đại thần liên tục gật đầu. Dù Mặc Đốn có khéo léo đến mấy, trước mặt ‘Thất xuất’ cũng chỉ là công dã tràng.
Thế nhưng, Mặc Đốn không hề nao núng, ngược lại chắp tay về phía các quan đại thần, nói: “Vậy tại hạ xin có một chuyện muốn thỉnh giáo chư vị đại thần.”
Quyền Vạn Kỷ cười lạnh nhìn Mặc Đốn. Hắn đã chiếm cứ đại nghĩa, cầm chắc phần thắng trong tay, tự nhiên vui vẻ khi thấy Mặc Đốn còn cố gắng giãy giụa.
Mặc Đốn từ trong lòng ngực lấy ra một đồng Khai Nguyên thông bảo, gật đầu với mọi người, nói: “Đây là một đồng Khai Nguyên thông bảo.”
Mặc Đốn búng tay một cái, đồng Khai Nguyên thông b���o “ong” một tiếng xoay tròn bay vút lên không. Khi hết đà, nó rơi xuống, Mặc Đốn thuận thế “bang” một tiếng, hứng lấy trên mu bàn tay.
“Chư vị đại nhân có thể đoán xem, đồng Khai Nguyên thông bảo này là mặt sấp hay mặt ngửa không?” Mặc Đốn hỏi khắp xung quanh.
Cả triều văn võ bỗng chốc tối sầm mặt mũi, ai nấy đều trố mắt há hốc mồm nhìn Mặc Đốn. Trò trẻ con đoán sấp ngửa thế này mà lại bị công tử Mặc gia mang lên triều đình?
“Mặc gia tử, đây là nơi trọng địa của triều đình, không phải chỗ để ngươi giỡn cợt!” Quyền Vạn Kỷ nổi giận quát.
Lý Thế Dân cũng không thiện cảm nhìn chằm chằm Mặc Đốn. Tên tiểu tử Mặc Đốn này ngày thường biểu hiện khá tốt, nhưng lại luôn nhân lúc người khác lơ là mà bày ra mấy trò quái gở.
Mặc Đốn cười ha hả, nói: “Quyền đại nhân đừng vội. Nếu chúng ta dùng mặt sấp ngửa của đồng tiền này để so sánh việc sinh con trai hay con gái thì sao? Nếu mặt sấp đại diện cho sinh con trai, mặt ngửa đại diện cho sinh con gái, Quyền đại nhân còn cho rằng đây là trò đùa nữa không?”
Quyền Vạn Kỷ lập tức ngẩn người. Đồng tiền chỉ có hai mặt sấp ngửa, mà con người cũng chỉ có nam nữ. So sánh theo cách đó thì quả là chuẩn xác.
Không ít đại thần sáng mắt lên, loáng thoáng đoán ra ý đồ của Mặc Đốn.
Mặc Đốn mở lòng bàn tay, lộ ra mặt ngửa của đồng Khai Nguyên thông bảo, tiếc nuối nói: “Xem ra lần này là một bé gái.”
“Đây là ý gì vậy?” Trình Giảo Kim tò mò xán tới hỏi.
“Tại hạ muốn hỏi, mặt ngửa này là do tiểu tử dùng tay phải búng lên, hay là do tiểu tử dùng tay trái hứng lấy mà ra?” Mặc Đốn hỏi.
“Ách!” Trình Giảo Kim nghĩ ngợi một lát, nói: “Cái này hẳn là không phải do cái nào cả.”
Mặc Đốn lộ ra một nụ cười lạnh, nhìn các quan đại thần nói: “Cô âm bất trường, độc dương bất sinh. Sinh nở là chuyện chung của cả nam và nữ, vậy tại sao người đời lại đổ lỗi việc sinh con gái mà không sinh con trai là do cái bụng người phụ nữ không biết cố gắng?”
Cả triều văn võ chợt hít một hơi lạnh, kinh ngạc nhìn Mặc Đốn. Việc búng đồng xu và việc sinh con có sự tương đồng đến kinh ngạc: trước khi sinh, ai cũng không biết giới tính đứa bé. Thế nhưng, sau khi sinh con trai thì cả nhà hân hoan, còn sau khi sinh con gái thì lại chỉ trích cái bụng người phụ nữ là không biết cố gắng.
“Đây là nhận thức chung của thiên hạ mà!” Quyền Vạn Kỷ vẫn cố cãi lý.
Mặc Đốn tiến thêm một bước, nói: “Quyền đại nhân, không biết trên đời này có căn cứ nào chứng minh việc sinh con trai hay con gái là do người mẹ không?”
Sắc mặt Quyền Vạn Kỷ chợt tái nhợt, loạng choạng lùi lại mấy bước. Trên triều đình toàn những người uyên bác, làm sao hắn có thể nói không thành có được? Chỉ đành chua xót đáp: “Trên đời này cũng không có căn cứ nào chứng minh điều đó.”
Mặc Đốn tiếp lời: “Nói cách khác, đây chỉ là suy đoán của thế tục. Vậy tiểu tử có thể suy đoán rằng việc sinh con trai hay con gái cũng có khả năng là do người nam, hoặc là do nguyên nhân chung từ cả hai bên hay không?”
Cả triều thần bỗng sửng sốt, lập tức chìm vào suy tư. Không phải là có khả năng, mà là cực kỳ có khả năng! Ấy vậy mà họ chưa từng bừng tỉnh nhận ra trách nhiệm có lẽ thuộc về người nam, mà chỉ một mực chỉ trích cái bụng người phụ nữ không biết cố gắng.
Mặc Đốn nói đầy cảm xúc: “Ai mà không có mẹ? Một người mẹ mang thai mười tháng vốn đã vất vả, nay lại phải gánh chịu những lời chỉ trích mà thế gian áp đặt, thật là quá đỗi tàn nhẫn!”
Cả triều thần đồng loạt im lặng.
“Nếu việc sinh con gái không phải là lỗi của người phụ nữ, vậy tại sao lại bắt họ phải chịu tội 'Thất xuất' mà bị bỏ? Điều này chẳng phải là quá đỗi bất công sao? Kính xin Bệ hạ xem xét kỹ càng!” Mặc Đốn khom người tâu với Lý Thế Dân.
Mặc dù về sau này, khoa học đã chứng minh giới tính của con cái do gen của người đàn ông quyết định, nhưng ở thời điểm hiện tại, điều kiện để chứng minh điều đó chưa tồn tại. Không còn cách nào khác, Mặc Đốn chỉ có thể dùng phương pháp này để thuyết phục mọi người.
Lý Thế Dân hài lòng liếc nhìn Mặc Đốn. Lời lẽ của Mặc Đốn có lý có trình tự, lại còn hướng về phía phụ nữ. Nếu đứng trên lập trường phụ quyền, đương nhiên ngài sẽ không vui, nhưng với tư cách một người cha, Lý Thế Dân lại có cảm giác càng nhìn chàng trai này càng thuận mắt.
“Lời Mặc Đốn nói có lý. Điều này quả thật có chỗ bất công.” Lý Thế Dân ho khan một tiếng nói. Giờ phút này, ngài không chỉ đứng trên lập trường của con gái mình, mà còn có cả hậu cung rộng lớn cần phải an ủi, nên lập trường đương nhiên phải kiên định.
Cả triều văn võ đồng loạt im lặng không nói. Nếu không, sau khi về nhà, chắc chắn trong nhà sẽ gà bay chó chạy. Chẳng phải Tể tướng Phòng Huyền Linh còn đang đứng đó không nói một lời hay sao?
“Sinh con gái đương nhiên cũng tốt, nhưng nếu cứ liên tục sinh con gái, trong nhà tuyệt tự, thì hương hỏa kế thừa sẽ ra sao?” Quyền Vạn Kỷ cãi lại.
Mặc Đốn khẽ mỉm cười, tay khẽ động, đồng Khai Nguyên thông bảo “ong” một tiếng lại lần nữa bay vút lên không. “Bang” một tiếng, chàng chụm hai tay lại, nói: “Đây chính là điều kỳ diệu của vấn đề này. Quyền đại nhân có thể đoán xem, lần này là mặt sấp hay mặt ngửa không?”
Quyền Vạn Kỷ chợt mở to mắt, mồ hôi đầm đìa trên trán nhìn Mặc Đốn. Hắn dường như đã đoán được ý đồ của Mặc Đốn.
Mặc Đốn thản nhiên nói: “Mặc gia có một môn học tuyệt diệu mang tên Xác suất. Các bậc tiên hiền Mặc gia đã từng liên tục tung đồng xu lên đến hàng vạn lần và thu được một kết quả rất thú vị: đó là càng tung đồng xu nhiều, tỷ lệ mặt sấp và mặt ngửa càng tiến gần đến một nửa. Đồng thời, khi thống kê giới tính trẻ sơ sinh tại một huyện, số lượng bé trai và bé gái cũng gần như tương đương.”
“Đây là ý gì vậy?” Trình Giảo Kim khó hiểu hỏi.
Hộ Bộ Thượng Thư Đái Trụ thở dài một tiếng, nói: “Mỗi lần tung đồng xu, tỷ lệ xuất hiện mặt sấp hay mặt ngửa đều là một nửa. Việc sinh con cũng vậy.”
Trình Giảo Kim chợt mở to hai mắt, nói: “Nói cách khác, mỗi lần sinh con, xác suất sinh con gái đều là một nửa?”
“Không tệ!” Mặc Đốn đáp. “Tỷ lệ mỗi lần người phụ nữ sinh con gái đều là một nửa. Xét về xác suất, người mẹ may mắn có thể sẽ luôn sinh con trai, còn người mẹ kém may mắn e rằng cả đời sẽ chỉ sinh con gái.”
“Cả đời đều sinh con gái ư!” Ngay cả Lý Thế Dân cũng không khỏi giật mình nhướng mày, kinh ngạc thốt lên.
Mặc Đốn gật đầu: “Đương nhiên đây là một tình huống cực kỳ đặc thù, gần như không thể xảy ra. Thế nhưng, trong các thử nghiệm tung đồng xu của các bậc tiên hiền Mặc gia, từng có trường hợp liên tục hai mươi lần đều là mặt ngửa, và những ví dụ liên tục mười lần trở lên là mặt ngửa thì phổ biến khắp nơi.”
Cả triều thần gật đầu đồng tình. Trong dân gian, một nhà mười đứa con gái, tám đứa con gái là chuyện thường thấy, thậm chí còn có trường hợp dù cưới nhiều thê thiếp nhưng vẫn tuyệt tự.
“Nếu việc sinh con trai hay con gái không phải là lỗi của người phụ nữ, mà là vấn đề xác suất, vậy tại sao lại để họ phải chịu sự chỉ trích của thiên hạ, và còn bị quy vào tội 'Thất xuất'?” Mặc Đốn dứt khoát quay người, ánh mắt sắc bén hỏi.
Trong khoảnh khắc, không ai dám nhìn thẳng vào Mặc Đốn. Ai nấy đều biết phụ nữ thiên hạ quả thật đã phải chịu quá nhiều lời chỉ trích. Trước kia họ an tâm hưởng thụ điều đó, giờ đây bất quá cũng chỉ là bị Mặc Đốn chọc toạc tấm màn che mà thôi.
Sắc mặt Quyền Vạn Kỷ càng lúc càng tái nhợt, gắng gượng vùng vẫy nói: “Thế nếu người phụ nữ căn bản không thể sinh nở thì sao?”
Mặc Đốn khịt mũi coi thường: “Không thể sinh nở chính là một loại bệnh, có thể tìm đại phu để điều trị. Vả lại, đó là vấn đề của nam hay nữ còn chưa xác định. Nếu nhanh chóng hòa ly, biết đâu người phụ nữ còn có thể tìm được lương duyên khác.”
Nghe vậy, Quyền Vạn Kỷ lập tức lảo đảo. Các quan đại thần không khỏi thở dài nhìn hắn. Lần này, Quyền Vạn Kỷ đã thua hoàn toàn, thất bại thảm hại.
“Kính xin Bệ hạ định đoạt!” Mặc Đốn khinh thường liếc nhìn Quyền Vạn Kỷ một cái, rồi lập tức thu liễm khí thế, trở lại thành một thiếu niên ngoan ngoãn như chưa từng có chuyện gì.
Lý Thế Dân trầm tư hồi lâu, rồi từ long ỷ đứng dậy, nói: “Chư khanh còn có ý kiến phản đối nào không?”
Cả triều văn võ xôn xao lắc đầu. Vết xe đổ của Quyền Vạn Kỷ còn ngay trước mắt, họ đương nhiên sẽ không tự chuốc lấy sự vô vị.
“Nếu đã như vậy, từ nay về sau, trong quy định 'Thất xuất' của phụ nữ Đại Đường, nếu người phụ nữ sinh con gái mà không có con trai, sẽ không bị liệt vào hàng Thất xuất. Tuy nhiên, người chồng có thể nạp thiếp để sinh con nối dõi. Đối với người vợ trên năm mươi tuổi mà vẫn không có con, cho phép lập người thừa tự để duy trì hương hỏa.” Lý Thế Dân quả không hổ là bậc đế vương với thủ đoạn cân bằng tài tình: vừa bảo vệ phụ nữ, lại vừa đảm bảo gia đình có thể nối dõi tông đường. Nếu phụ nữ không thể sinh nở thì mới coi là thất xuất, nhà trai có thể nạp thiếp nhưng không cần bỏ vợ.
“Bệ hạ thánh minh!” Quyền Vạn Kỷ thở phào nhẹ nhõm.
“Còn về Hàn gia nữ!” Lý Thế Dân nói với giọng lạnh băng, “Hàn, Hồ cùng bà mối Chu sẽ bị giao cho huyện Trường An thẩm tra xử lý. Hàn gia nữ sẽ được triều đình an táng, và chiếu chỉ hôn nhân mới sẽ được khắc lên bia mộ của nàng, để cảnh tỉnh người trong thiên hạ.”
Đây là bản biên tập do truyen.free thực hiện, giữ vẹn nguyên ý nghĩa câu chuyện.