(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 481 : Dư ba
Buổi Triển lãm Mặc kỹ đã khép lại, nhưng dường như không ai muốn rời đi. Sự kiện này đã mang đến cho họ một cú sốc tinh thần, một sự chấn động tột cùng.
Trong phòng bao riêng, Bàng Đức nhìn Lý Thế Dân với vẻ mặt lúc âm lúc tình, cẩn trọng hỏi: “Bệ hạ, có nên mời Mặc hầu gia đến đây không ạ?”
Lý Thế Dân lắc đầu: “Không cần, thật giả thế nào, đến mùng một tháng năm khắc sẽ rõ.”
Dù hiện tượng Thiên cẩu thực nhật có ảnh hưởng lớn, nhưng ngài chẳng bận tâm. Cùng lắm thì ngài ban chiếu đại xá thiên hạ cho phải phép mà thôi. Điều ngài thực sự quan tâm chính là những thay đổi mang tính cách mạng mà Mặc gia tử đã mang lại cho nông nghiệp và công nghiệp qua buổi Triển lãm Mặc kỹ, bởi đó mới là nền tảng cho sự cường thịnh của Đại Đường.
“Mặc gia, Mặc kỹ!” Lý Thế Dân khẽ thì thầm trong lòng. Lần Triển lãm Mặc kỹ này đã khiến ngài càng coi trọng Mặc gia thêm vài phần.
Nếu như nói thành công lần đầu của Triển lãm Mặc kỹ chỉ là sự ngẫu nhiên, thì lần thứ hai này lại chính là để khẳng định vị thế thực sự của Mặc gia, khiến ngài nhận ra vai trò quan trọng đích thực của họ.
“Hữu dụng chi học, Mặc gia quả nhiên là hữu dụng chi học.” Lý Thế Dân kìm nén sự kích động trong lòng, hòa vào dòng người rời khỏi Triển lãm Mặc kỹ.
Phía sau sân khấu Triển lãm Mặc kỹ, Vương thúc cụt một tay đi đến trước mặt Mặc Đốn, khẽ nói: “Khách quý đã rời đi rồi!”
Mặc Đ���n lập tức thở phào nhẹ nhõm. Kể từ vụ “câu trộm” con gái nhà người ta, Mặc Đốn luôn có cảm giác chột dạ khi đối diện Lý Thế Dân. Dù tự tin rằng mình đã làm mọi việc vẹn toàn không chút sơ hở, nhưng không hiểu sao, vẫn luôn có cảm giác như mây đen vần vũ trên đầu.
Mặc Đốn lắc đầu, gạt phắt loại cảm giác đó ra khỏi đầu. Lần Triển lãm Mặc kỹ này chính là cơ hội để Mặc gia thực sự lấy lại danh tiếng, và phía trước còn rất nhiều việc phải lo toan.
Ngay khi Triển lãm Mặc kỹ kết thúc, hơn ba nghìn người tham dự trở về Trường An Thành. Ai nấy gặp người là khoe khoang, và chẳng mấy chốc, toàn bộ Trường An Thành lập tức sôi sục.
“Cách không đốt lửa!” “Nhân tạo cầu vồng!” “Thiên cẩu thực nhật!”
Rất nhiều bá tánh Trường An chưa có dịp tham dự Triển lãm Mặc kỹ, vốn đang đứng ngồi không yên mong đợi, nay lại nghe được những nội dung chấn động như vậy, lập tức cả thành bàn tán xôn xao.
“Ngươi chưa từng có mặt ở đó nên không biết Mặc gia tử lợi hại đến nhường nào đâu. Cách chậu than năm bước, h��n cầm kính viễn thị, chỉ khẽ vung tay lên là trong chậu than lập tức bùng lên ngọn lửa hừng hực!” Tại tửu lầu Phan gia, cháu trai Phan chưởng quầy nước bọt bắn tung tóe, hưng phấn kể lại tường tận cảnh tượng lúc bấy giờ.
Hắn vốn là bà con gần của Phan chưởng quầy, làm việc rất cần mẫn. Lần này, hắn may mắn xin được một tấm thiệp mời từ Phan chưởng quầy và được chứng kiến màn biểu diễn của Mặc Đốn, quả thực kinh ngạc đến tột độ.
“Cái đó có là gì đâu? Mặc gia tử lại có thể tạo ra cầu vồng ngay trước mặt mọi người!” Cháu trai Phan gia đắc ý khoe khoang.
“Cầu vồng?” Mọi người trong tửu lầu sôi nổi kinh hô.
“Không sai! Lúc ấy ta đang ở đó, vệt cầu vồng ấy ngay trên đỉnh đầu ta, cứ ngỡ với tay là chạm được. Cả đời này tiểu nhân mới lần đầu thấy cầu vồng, kiếp này coi như không uổng!” Cháu trai Phan gia mặt mày say mê nói.
“Cầu vồng, đó chẳng phải là quái thú sao?” Mọi người đều hoảng hốt hỏi.
“Quái thú gì chứ? Toàn là chuyện lừa bịp! Chẳng qua là màu sắc của ánh sáng thôi mà! Mặc gia tử ngay tại chỗ đã dùng cách phân giải ánh sáng thành bảy sắc cầu vồng rồi.” Cháu trai Phan gia khịt mũi coi thường.
“Thật là như vậy sao?” Nhóm thực khách nghe Phan gia cháu trai giảng giải, lập tức bừng tỉnh ngộ ra.
“Cảnh tượng huy hoàng như vậy, ta lại bỏ lỡ! Sớm biết vậy, ta đã không thèm đến tửu lầu xem báo chí, mà tự mình đặt một suất rồi!” Một thực khách hối hận nói. Hắn chỉ vì tiết kiệm hai mươi tư văn tiền mà bỏ lỡ chuyện trọng đại như vậy. Nếu biết trước, đừng nói hai mươi tư văn, chính là hai trăm bốn mươi văn hắn cũng chẳng tiếc!
Những nho sinh trước đây từng phỉ báng Mặc gia trong tửu lầu, và hủy bỏ việc đặt trước Mặc khan, giờ đây ruột gan cồn cào hối hận. Vì chạy theo số đông mà họ đã sớm hủy bỏ việc đặt trước Mặc khan, nếu không, làm sao có thể bỏ lỡ một sự kiện long trọng như thế!
Mặc Đốn thấu hiểu sâu sắc tâm lý tò mò, thích cái lạ của mọi người. Nếu chỉ công bố những kỹ thuật Mặc gia khô khan, e rằng Triển lãm Mặc kỹ sẽ nhanh chóng bị lãng quên. Nhưng nếu kết hợp thêm những kiến thức thú vị ẩn chứa trong Mặc kỹ, thì chắc chắn sẽ khiến những học vấn khô khan lập tức trở nên sinh động, tạo hiệu ứng vang dội hơn.
“Nhân tạo cầu vồng dù thần kỳ, nhưng so với tiết mục cuối cùng, nó càng chẳng đáng kể gì.” Cháu trai Phan gia câu giờ, nói lửng lơ.
“Ồ!” Lập tức, tất cả sự tò mò trong lòng mọi người bùng cháy dữ dội. Cầu vồng đã là vật hiếm có, vậy tiết mục cuối cùng kia sẽ hiếm có đến nhường nào?
Phan gia cháu trai thấy ánh mắt mọi người lập tức đổ dồn về phía mình, liền có cảm giác như Mặc gia tử đang đứng trên sân khấu, vạn người chú ý. Hắn lập tức bắt chước Mặc Đốn khoát tay, chỉ tay lên trời xa và nói: “Mùng một tháng năm tới đây, xin mời chư vị cùng chiêm ngưỡng kỳ cảnh trăm năm có một: Thiên cẩu thực nhật!”
“Thiên cẩu thực nhật!” Mọi người lập tức kinh hãi.
“Chuyện này không thể nào!” Vị nho sinh áo xanh suýt nữa nhảy phắt dậy.
Phan gia cháu trai lắc đầu: “Lúc ấy Quyền đại nhân cũng phản đối như vậy, nhưng Mặc gia tử đã cãi lại khiến ông ta á khẩu không trả lời được!”
Phan gia cháu trai lần lượt thuật lại những điểm yếu trong lý luận Thiên cẩu thực nhật của Mặc Đốn. Nhóm văn nhân lập tức mất hồn mất vía, câm nín không nói được lời nào. Họ không thể ngờ rằng thuyết “thiên nhân cảm ứng” mà Nho gia vẫn luôn khăng khăng, lại hóa ra là sai lầm.
“Chẳng lẽ mùng một tháng năm thật sự sẽ có Thiên cẩu thực nhật!” Khách trong cả tửu lầu đều tặc lưỡi nói. Đây chính là hiện tượng dị thường của trời đất trong truyền thuyết, ai ngờ Mặc gia tử lại có thể suy tính ra được.
“Không sai, e rằng Mặc gia tử nói chính là thật.” Trên quầy, Phan chưởng quầy ngẩng đầu lên từ chồng sách sử dày cộp. Ông vừa rồi đã dựa theo “bảng giờ nhật thực” của Mặc gia tử mà tra cứu khắp các sách sử, quả nhiên đúng như Mặc gia tử đã nói, nhật thực thực sự có quy luật.
Lập tức, nhóm nho sinh như bị đánh gãy cột sống, mất hết tinh thần khí phách.
Trong thiên hạ, Phan chưởng quầy không phải là người duy nhất có thể suy tính ra nhật thực.
Trong Huyền Đô quan, Lý Thuần Phong nghe một đạo sĩ bẩm báo, đặt chiếc Hỗn Thiên Nghi đang cầm trên tay xuống, thở dài một hơi: “Bách gia chư tử, trăm sông đổ về một biển, Mặc gia tử quả nhiên danh xứng với thực!”
Trên bàn tay ông lúc này chợt có một quyển tấu chương, nội dung chính là dự đoán về hiện tượng Thiên cẩu thực nhật vào mùng một tháng năm.
Việc này tuyệt mật, ngoài sư phụ ông là Viên Thiên Cương ra, những người khác căn bản không thể biết hết, vậy mà không ngờ Mặc gia tử đã công bố trước.
Lý Thuần Phong lập tức cảm thấy năm vị tạp trần, trong lòng vừa có cảm giác tìm được tri âm, lại vừa nảy sinh nỗi ai thán “đã có Chu Du sao còn có Khổng Minh”.
Bên trong Quốc Tử Giám, dù màn đêm đã buông xuống, vẫn rực sáng ánh đèn dầu.
Khổng Dĩnh Đạt ngồi đó với vẻ mặt âm u. Trước mặt ông, từng chồng sách sử chất chồng, các tiến sĩ, trợ giáo Quốc Tử Giám vẫn không ngừng bận rộn.
“Không cần tra xét nữa, toán học sẽ không lừa dối người. Nếu cho Thẩm mỗ đủ thời gian, tại hạ có thể suy tính ra thời gian xảy ra mỗi lần nguyệt thực trong vòng trăm năm.” Thẩm Hồng Tài đẩy cửa bước vào, thở dài nói.
“Thiên cẩu thực nhật vô cùng quan trọng đối với Nho gia! Mặc gia tử làm vậy quả thực là công khai công kích Nho gia!” Lưu Nghi Niên căm giận nói. Nhật thực, nguyệt thực chính là cơ sở lý luận của thuyết “thiên nhân cảm ứng” của Nho gia. Một khi Nho gia mất đi thứ vũ khí này, thì đối với hoàng quyền sẽ không còn gì ràng buộc nữa.
“Mặc gia tử giải thích thế nào về chuyện này?” Khổng Dĩnh Đạt trầm giọng hỏi. Thẩm Hồng Tài vừa rồi rời đi là để đại diện Nho gia đối thoại với Mặc gia.
Thẩm Hồng Tài cười khổ: “Mặc gia tử nói, giấu được nhất thời, nhưng làm sao giấu được cả đời. Lấy một lý luận sai lầm để trừng phạt một người, điều đó tự thân đã là một sai lầm. Khổng Tử từng dạy, không có việc thiện nào hơn việc biết sai mà chịu sửa. Không biết Nho gia hiện giờ còn giữ được bao nhiêu phong thái của thánh nhân ngày xưa?”
Khổng Dĩnh Đạt lập tức như bị sét đánh, khụy xuống ghế.
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.