(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 682 : Kính thiên văn
Huyền Đô quan là căn cứ địa của Đạo gia, nhưng việc Mặc gia tử và Bàng Đức cưỡi khí cầu bay lên trời ngày hôm nay, không chỉ khiến học thuyết "thiên nhân cảm ứng" của Nho gia hoàn toàn thất bại, mà Đạo gia cũng phải chịu tổn thất nặng nề.
Trên mây trắng không có thần tiên, điều này trực tiếp giáng một đòn nặng nề vào hệ thống thần tiên của Đạo gia, đối với phái Nội Đan mà nói, chẳng khác nào sét đánh ngang tai. Nếu trên trời không có thần tiên, thì cái gọi là "trường sinh chi đạo" mà Đạo gia theo đuổi e rằng chỉ là một trò cười.
Đêm xuống.
Trong Huyền Đô quan, các phái Nội Đan và Ngoại Đan của Đạo gia lại một lần nữa tề tựu tại Tam Thanh Điện, cùng nhau bàn bạc về sự việc khí cầu.
“Giám chủ! Tên Mặc gia tử kia thật quá càn rỡ, dám tùy tiện công kích tiên thần của Đạo gia ta. Nếu Đạo gia ta không phản kích, thiên hạ sẽ nhìn chúng ta ra sao?” Nội Đan phái Huyền Thành đạo trưởng giận dữ nói.
Ông ta là người kiên định nhất theo phái Nội Đan, hết lòng tin vào trường sinh chi đạo, nhưng Mặc gia tử lại trực tiếp chứng minh trên mây trắng không hề có dấu vết thần tiên, khiến ông ta sao có thể cam lòng?
Trường Sinh đạo nhân lập tức chau mày nói: “Theo lão đạo mà nói, khí cầu chỉ là một món đồ chơi của Mặc gia tử, nhưng ý định ban đầu không phải là công kích Đạo gia ta. Hơn nữa, nó cũng chỉ mới bay lên tầng mây một lát, cao lắm là ba trăm trượng thôi. Nếu thần tiên ở gần chúng ta đến vậy, dễ dàng có thể trông thấy, thì con đường cầu tiên của chúng ta sao lại gian nan đến thế?”
Lời Trường Sinh đạo nhân vừa thốt ra, không ít đạo sĩ lập tức gật đầu lia lịa. Cả đời bọn họ theo đuổi thần tiên chi đạo, nếu Mặc gia tử dễ dàng tìm thấy thần tiên như vậy, họ sẽ không thể nào chấp nhận được. Ngược lại, việc tìm kiếm không ra mới là bình thường.
“Trường Sinh tử, không ngờ ngươi lại nói đỡ cho người ngoài! Phái Ngoại Đan các ngươi hiện giờ giao hảo mật thiết với Mặc gia, nhưng ngươi đừng quên mình là người của Đạo gia.” Huyền Thành đạo trưởng hừ lạnh nói.
Trường Sinh đạo nhân sắc mặt cứng lại nói: “Huyền Thành đạo nhân chớ có vu khống, ngậm máu phun người! Phái Ngoại Đan của ta thân chính không sợ bóng tà, nếu còn có thể thừa nhận sai lầm của đan dược chi đạo, thì phái Nội Đan cần gì phải bịt tai trộm chuông? Mặc gia tử chứng minh trên mây trắng không phải là nơi thần tiên, chẳng phải cũng giúp Đạo gia ta tránh đi một đường vòng sao?”
“Nói vậy, Đạo gia ta còn phải cảm tạ Mặc gia tử ư?” Huyền Thành đạo trưởng vẻ mặt mỉa mai nói.
Trường Sinh đạo trưởng đang định phản bác, Viên Thiên Cương bỗng nhiên giơ tay ngăn lại và nói: “Các ngươi đừng cãi vã nữa. Hôm nay Huyền Đô quan có khách quý đến chơi, mọi tranh luận của các ngươi ắt sẽ rõ ràng. Lý Thuần Phong, tiếp khách!”
“Vâng!”
Lý Thuần Phong đang im lặng một bên, đứng dậy đáp.
Ngay khi Lý Thuần Phong bước ra khỏi Tam Thanh Điện, tiếng chuông trong Huyền Đô quan lập tức vang lên, liên hồi không dứt.
Trường Sinh đạo trưởng và Huyền Thành đạo trưởng liếc nhìn nhau, trong lòng không khỏi ngạc nhiên. Tiếng chuông này tượng trưng cho việc Huyền Đô quan có khách quý ghé thăm, nhưng giờ màn đêm đã buông xuống, còn ai có thể đến Huyền Đô quan nữa chứ?
Khi mọi người đang nghi hoặc khó hiểu, thì một giọng nói đột ngột từ ngoài điện vọng vào: “Mặc mỗ và đồ đệ tệ xá tới chơi vào đêm khuya, mong chư vị Đạo gia thứ lỗi.”
Theo tiếng nói đó, dưới sự dẫn dắt của Lý Thuần Phong, thân ảnh Mặc Đốn xuất hiện bên trong Tam Thanh Điện. Phía sau hắn là một nữ đồng đang đi theo.
“Mặc gia tử! Ngươi sao dám đến Đạo gia ta?” Huyền Thành đạo trưởng thấy Mặc Đốn xuất hiện, lập tức giận sôi máu, gầm lên.
Mặc Đốn ha ha cười nói: “Ta có gì mà không dám đến? Mặc gia và Đạo gia vốn dĩ đồng khí liên chi, quan hệ tâm đầu ý hợp, vả lại, Mặc mỗ cũng không làm chuyện gì trái với lương tâm.”
“Không làm chuyện trái với lương tâm ư? Nếu Mặc gia và Đạo gia đồng khí liên chi, vậy tại sao Mặc gia tử ngươi lại đâm sau lưng Đạo gia?” Huyền Thành đạo trưởng đứng bật dậy chất vấn.
Mặc Đốn liếc nhìn Huyền Thành đạo trưởng một cái đầy vẻ thương hại rồi nói: “Hợp tác với Mặc gia là Đạo gia, chứ không phải Đạo giáo. Theo như ta được biết, thời Tiên Tần, Đạo gia đâu có những luận thuyết về thần tiên này. Ngược lại, chỉ có một số thuật sĩ và Âm Dương gia mới nói như vậy!”
Huyền Thành đạo trưởng lập tức nghẹn lời. Hệ thống thần tiên của Đạo gia thật ra không phải do Lão Trang sáng chế, mà là Cát Hồng – lãnh tụ Đạo gia thời Nam Bắc triều – đã dung hòa các lý niệm của thuật sĩ Tiên Tần và Âm Dương gia vào lý luận Đạo gia vốn có cùng các truyền thuyết để sáng tạo ra hệ thống thần tiên của Đạo gia. Chính điều này đã giúp lý luận thần tiên của Đạo gia dần hoàn thiện, tạo nên cục diện hưng thịnh cho Đạo gia.
“Hơn nữa, cho dù lần này không phải Mặc mỗ bước lên khí cầu, thì cũng sẽ có người khác làm. Kết quả đều như nhau. Mặc gia ta còn có dũng khí khám phá những điều chưa biết, trong khi Đạo gia tự xưng cả đời theo đuổi tiên đạo, nếu đến cả chút dũng khí thăm dò tiên đạo này cũng không có, thì nói gì đến trường sinh chi đạo?” Mặc Đốn phản bác nói.
Viên Thiên Cương thấy vậy, phất tay ngăn lại Huyền Thành đạo trưởng, nói: “Thế nhân đều biết Mặc gia tử nhanh mồm dẻo miệng, quả nhiên danh bất hư truyền. Huyền Thành tử, tiên lộ xa vời, lắm chông gai, thành bại nhất thời là chuyện thường tình, không cần bận lòng.”
Huyền Thành đạo trưởng bất đắc dĩ khom người đáp: “Là bần đạo chấp mê, nhưng hiện giờ Đạo gia ta liên tiếp hai lần chứng minh con đường tiên đạo thất bại, chỉ e sẽ làm tổn hại danh dự của Đạo gia trong dân gian.”
Viên Thiên Cương lắc đầu nói: “Hãy cứ thuận theo tự nhiên. Hiện giờ chúng ta một lòng theo đuổi tiên đạo, còn quan tâm gì đến lời bàn tán của phàm tục thế nhân nữa chứ.”
“Viên đạo trưởng quả nhiên là bậc cao nhân đắc đạo, Mặc mỗ vô cùng bội phục!” Mặc Đốn cười ha hả, khom người hướng về phía Viên Thiên Cương nói.
Viên Thiên Cương phất tay nói: “Các ngươi lui xuống đi, ta có chuyện muốn nói riêng với Mặc hầu.”
“Vâng!”
Huyền Thành đạo trưởng lĩnh mệnh rời khỏi Tam Thanh Điện, nhưng trước khi đi vẫn không quên liếc nhìn Mặc Đốn bằng ánh mắt không mấy thiện cảm. Trường Sinh đạo trưởng khẽ gật đầu với Mặc Đốn rồi cùng các đạo sĩ khác rời đi. Chẳng mấy chốc, cả đại điện chỉ còn lại thầy trò Mặc Đốn và thầy trò Viên Thiên Cương.
Viên Thiên Cương bỏ qua Mặc Đốn, mà dồn ánh mắt chăm chú vào Võ Mị Nương đang đứng cạnh Mặc Đốn.
“Nghe nói hôm nay Mặc hầu mừng có đệ tử giỏi, chẳng lẽ là cô bé trước mặt này ư?” Viên Thiên Cương nhìn gương mặt non nớt của Võ Mị Nương, sắc mặt hơi thay đổi và nói.
“Đúng vậy, đây là Võ Mị Nương, thứ nữ của Ứng quốc công, cũng là đồ đệ đầu tiên của tiểu tử.” Mặc Đốn gật đầu nói.
“Mị Nương ra mắt Viên đạo trưởng! Ra mắt Lý đạo trưởng!” Võ Mị Nương khom mình hành lễ.
Viên Thiên Cương gật đầu nói: “Nói đến cô bé này, ta và nàng cũng thật có duyên. Mười năm trước, bần đạo nhận lời mời đến Ứng quốc công phủ, từng gặp mặt con một lần, nhưng khi đó con vừa mới chào đời không lâu.”
Mặc Đốn ánh mắt lóe lên nói: “Ồ! Không ngờ Viên đạo trưởng và đồ đệ tệ xá còn có duyên phận như vậy.”
Viên Thiên Cương nói: “Đồ đệ của ngươi có mệnh tướng kỳ lạ như vậy. Bần đạo là lần đầu tiên được thấy, tự nhiên ấn tượng sâu sắc. Mặc hầu quả nhiên có tuệ nhãn nhận ra thiên lý mã, Mặc gia quả nhiên có phúc khí lớn.”
Mặc Đốn liếc nhìn Võ Mị Nương đang đứng một bên, lắc đầu nói: “Sự thành do người. Nếu đời người vừa sinh ra mệnh tướng đã định sẵn, thì sống còn ý nghĩa gì nữa? Mặc gia hiện giờ đang trên đà phục hưng, tự nhiên phải liều mình một phen.”
Viên Thiên Cương nghe vậy, không khỏi lắc đầu cười khổ nói: “Mặc hầu không hổ là Mặc hầu. Hôm nay Mặc hầu tự mình đến đây, không phải là để cùng bần đạo đàm luận mệnh tướng chứ?”
Mặc Đốn lúc này mới như chợt nhớ ra điều gì, vẻ mặt hổ thẹn nói: “Kỳ thật tiểu tử hôm nay đến đây chính là để tạ tội.”
Viên Thiên Cương đầy hứng thú nhìn Mặc Đốn, miệng tấm tắc khen ngợi nói: “Mặc hầu có tội gì mà phải tạ tội?”
Mặc Đốn lập tức cười ngượng nghịu nói: “Ta không giết Bá Nhân, nhưng Bá Nhân lại vì ta mà chết. Hôm nay tiểu tử tuy không có lỗi, nhưng cũng vô hình trung khiến danh dự Đạo gia bị tổn hại, nên tự nhiên phải đến đây tạ tội.”
“Nếu không có lỗi thì không cần tạ tội…” Viên Thiên Cương lắc đầu từ chối.
Mặc Đốn cười ha hả nói: “Viên đạo trưởng nên suy nghĩ kỹ đó! Tiểu tử hôm nay mang đến là một thứ tốt, nếu Đạo gia bỏ qua cơ hội này, thì sẽ không có lần sau nữa đâu.”
Viên Thiên Cương trong lòng khẽ động. Nếu là vật phẩm bình thường, Viên Thiên Cương đâu thèm bận tâm, nhưng Mặc Đốn thì khác. Phàm là vật phẩm xuất phát từ tay Mặc Đốn đều có chỗ thần kỳ, khiến Viên Thiên Cương không thể không thận trọng.
Lập tức, Viên Thiên Cương cất cao giọng nói: “Vậy bần đạo phải mở rộng tầm mắt rồi.”
���Tiểu tử đã đặt đồ vật ở ngoài điện, đạo trưởng mời!” Mặc Đốn duỗi tay ra hiệu mời.
Bốn người đứng dậy đi ra ngoài điện, chỉ thấy một nhóm đệ tử Mặc gia vừa mới lắp đặt xong một vật thể hình trụ cao quá đầu người. Vật hình trụ to bằng cánh tay, thẳng đứng vút lên trời, trông vô cùng cổ quái.
“Đây là cái gọi là "thứ tốt" mà Mặc hầu nhắc đến ư?” Viên Thiên Cương nhíu mày nói.
Mặc Đốn trịnh trọng gật đầu nói: “Viên đạo trưởng đừng có coi thường vật này. Đây là thành quả mới nhất của Mặc gia – kính thiên văn, chính là vật dụng tốt nhất để quan sát tinh tú!”
Bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền, kính mong quý độc giả đón đọc.