Mãi một lúc lâu sau, mọi người ở Quốc Tử Giám mới sực tỉnh, hóa ra Mặc gia tử muốn họ xem không phải là câu thơ, mà là thứ chữ viết bằng phấn độc đáo này.

“Đây là cái gì?” Khổng Dĩnh Đạt mặt già đỏ bừng, không nói nên lời.

“Thứ này gọi là bảng đen, còn thứ màu trắng này là phấn viết, có thể dùng để viết chữ lên bảng đen. Ta thấy các tiến sĩ Quốc Tử Giám giảng bài rất vất vả, thường phải lặp đi lặp lại một câu nhiều lần. Có bảng đen và phấn viết này rồi, sẽ giảm đáng kể gánh nặng cho các phu tử.” Mặc Đốn nói, đoạn cầm một viên phấn lên bảng đen tự mình làm mẫu, viết vài chữ, rồi lại cầm một cái giẻ lau bảng đơn giản để xóa chúng đi.

Thậm chí không ít tiến sĩ Quốc Tử Giám tự mình tiến lên thử nghiệm một phen, không ngớt lời khen ngợi. Bảng đen và phấn viết đúng là có thể giảm đáng kể khối lượng công việc cho các phu tử.

Khổng Dĩnh Đạt hai mắt sáng lên, âm thầm gật đầu, đây quả là thứ tốt. Nhưng với tư cách một Nho gia kiêu hãnh, sao hắn có thể cam tâm chịu thua như vậy.

“Thế này cũng được, nhưng so với Khúc Viên Lê, thì còn kém xa lắm!” Khổng Dĩnh Đạt cãi bướng nói.

Mặc Đốn buồn cười nhìn Khổng Dĩnh Đạt vẫn cứng đầu, khẽ mỉm cười nói: “Vậy xin phu tử hãy nhìn kỹ lại bài thơ này.”

Khổng Dĩnh Đạt khẽ mỉm cười, trong lòng thầm đắc ý, Mặc gia tử vẫn còn quá trẻ, cuối cùng cũng không nhịn được muốn khoe thơ của mình.

“Đây quả là một bài thơ hay hiếm có, diễn tả hình ảnh người nông dân vất vả cày cấy, cùng với việc hạt gạo làm ra không dễ dàng, khuyên nhủ mọi người phải quý trọng lương thực, chớ lãng phí. Rất có ý nghĩa giáo dục, tin rằng Đại Tư Nông khi ở đây chắc chắn sẽ rất thích bài thơ này!” Khổng Dĩnh Đạt thao thao bất tuyệt một cách lưu loát, phân tích bài thơ này một lượt.

Lý Thế Dân âm thầm gật đầu, trong lòng cảm thấy yên tâm. Đại Đường từ khi lập quốc đến nay vẫn luôn coi trọng nông nghiệp. Nay Mặc gia lại phát minh ra Khúc Viên Lê – máy gieo hạt, năm sau lương thực chắc chắn sẽ tăng lên nhiều. Hiện lại có thêm một bài thơ mẫn nông rất có ý nghĩa giáo dục, chắc chắn có thể khiến nền nông nghiệp càng thêm thịnh vượng.

Khổng Dĩnh Đạt âm thầm đắc ý, ánh mắt liếc qua biểu cảm của Mặc gia tử, lại phát hiện Mặc Đốn thế mà lại mang theo một tia châm chọc. Ông không khỏi thấy nghi hoặc, vội vàng cẩn thận nhìn lại bài thơ này.

“Không có gì sai cả! Đích xác là ý này mà!” Khổng Dĩnh Đạt trong lòng nghi hoặc, nhưng một cảm giác kỳ lạ chợt dâng lên trong lòng, trực giác mách bảo ông rằng bài thơ này nhất định có ẩn tình.

Đột nhiên, ánh mắt ông chợt khựng lại, chăm chú nhìn chằm chằm vào những chữ cuối cùng của bài thơ, như bị sét đánh ngang tai.

Những người khác cũng phát hiện sự khác thường của Khổng Dĩnh Đạt, đang định hỏi thì lại thấy ông chợt tiến lên, gần như bò đến sát bảng đen, chăm chú nhìn chằm chằm vào cuối mỗi câu thơ, nơi Mặc gia tử để lại những ký hiệu trông như hai con nòng nọc nhỏ và hai vòng tròn nhỏ.

“Đây là cái gì?” Khổng Dĩnh Đạt run giọng hỏi.

“Dấu chấm câu!” Mặc Đốn trả lời.

“Có ích lợi gì?” Khổng Dĩnh Đạt trực giác mách bảo ông rằng thứ này chắc chắn có công dụng quan trọng.

Mặc Đốn khẽ mỉm cười, không trả lời, tiến lên viết một hàng chữ trên bảng đen.

“Hạ vũ thiên lưu khách thiên lưu ngã bất lưu.” Lý Thế Dân nhẹ giọng đọc thành tiếng.

“Tiểu tử Mặc, ngươi đây là có ý gì, muốn đuổi chúng ta đi à!” Trình Giảo Kim khẽ mắng một tiếng, nhếch mép hăm dọa nói.

“Trình thúc thúc nói đùa rồi, cháu ước gì thúc đến chơi đây, làm sao dám đuổi thúc đi?” Mặc Đốn vội vàng giải thích, “Tại đây, xin cho cháu kể các vị nghe một câu chuyện nhỏ.”

“Chuyện xưa à, ta thích!” Trình Giảo Kim cười hắc hắc.

Lý Thế Dân khẽ mỉm cười, ông nhớ lại câu chuyện về hiệu ứng Niêm Ngư mà Mặc Đốn từng kể ở cổng thành phía nam, chuyện đó đã từng gây chấn động Trường An.

“Theo một ghi chép bí mật của Mặc Tử, có một lần, Mặc Tử đến nhà một kẻ keo kiệt làm khách. Đột nhiên, trời đổ mưa lớn, người chủ nhà keo kiệt không muốn Mặc Tử ở lại, liền viết một tờ giấy với nội dung: “Hạ vũ, thiên lưu khách, thiên lưu ngã bất lưu.” Mặc Tử thấy tờ giấy xong, cười lớn, trên giấy ông vẽ vài nét bút, rồi vui vẻ đi tìm một căn phòng để ở lại. Người chủ nhà nhìn thấy tờ giấy, đành phải chấp nhận.” Mặc Đốn lại đưa ra một giai thoại vạn năng về Mặc Tử.

“Đây là vì sao?” Tần Quỳnh tò mò hỏi, với tính cách keo kiệt của chủ nhà, không thể nào cứ thế mà ngậm ngùi chấp nhận được.

Mặc Đốn quay người lại, thêm vào vài dấu chấm câu trên bảng đen, khiến ý nghĩa của cả câu nói thay đổi hoàn toàn, một trời một vực.

“Hạ vũ thiên, lưu khách thiên, lưu ngã bất? Lưu!” Tần Quỳnh nhìn những chữ này, không khỏi bật cười thành tiếng.

Chỉ một câu mà lại được ngăn cách bằng dấu chấm câu, lại sinh ra hai ý nghĩa hoàn toàn khác biệt, thảo nào người chủ nhà keo kiệt kia đành ngậm ngùi chấp nhận.

Lý Thế Dân cũng bật cười. Hai câu này có ý nghĩa hoàn toàn trái ngược. Tờ giấy do chủ nhà để lại đã được Mặc Tử dùng trí tuệ xảo diệu hóa giải, xóa đi sự bẽ bàng khi không có chỗ nương thân trong ngày mưa.

“Theo ta thấy, những lời này còn có thể đọc như thế này: Hạ vũ thiên lưu khách, thiên lưu ngã? Bất lưu!” Lý Thế Dân với tính trẻ con quá đà, nói như chơi trò ghép chữ.

Trình Giảo Kim nóng lòng không chờ được, tiếp lời nói: “Hạ vũ thiên lưu khách, thiên lưu ngã bất? Lưu!”

Hai người người tung kẻ hứng, khiến những lời này thay đổi nghĩa hoàn toàn, từ trong ra ngoài.

Khổng Dĩnh Đạt hừ lạnh một tiếng, nói: “Chẳng qua chỉ là một câu đùa chữ mà thôi, thì có ý nghĩa gì chứ.”

“Ồ! Vậy xin phu tử hãy xem câu này!” Mặc Đốn quay người lại, viết một câu lên bảng đen.

“Dân khả sử do chi bất khả sử tri chi.”

“Những lời này xuất phát từ chương 8 sách Luận Ngữ, thiên Thái Bá, ý nghĩa chính là để bá tánh đi theo con đường chúng ta chỉ dẫn, không cần cho họ biết lý do vì sao.” Lưu Nghi Niên đắc ý dào dạt nói, khoe khoang học vấn của mình, mong được Lý Thế Dân coi trọng.

Mặc Đốn lắc đầu nói: “Khổng Thánh đề xướng giáo dục không phân nòi giống, có ba nghìn đệ tử, bảy mươi hai người tài đức. Năm đó Mặc Tử cũng hết sức tôn sùng điều này. Mặc Đốn không tin Khổng Thánh lại chủ trương chính sách ngu dân!”

“Chính sách ngu dân!”

Lời Mặc Đốn vừa nói ra, Lý Thế Dân và Khổng Dĩnh Đạt không khỏi giật mình. Các đời hoàng đế từ trước đến nay đều dựa theo lý luận “dân khả sử do chi, bất khả sử tri chi” để quản lý thiên hạ. Giờ đây xem ra, từ “chính sách ngu dân” miêu tả cực kỳ chuẩn xác.

Mặc Đốn trên bảng đen, thêm vào hai dấu ngắt câu, cả câu nói lập tức biến thành một tầng ý nghĩa khác.

“Dân khả, sử do chi, bất khả, sử tri chi. Với bá tánh, người có khả năng thì hãy để họ tự do hành động; với người không có khả năng, cũng phải khiến họ hiểu rõ. Dạy dỗ tùy theo tài năng của mỗi người, điều này vừa khéo thể hiện chính trị nhân trị của Nho gia, thuận lòng dân ứng thuận ý trời, mở mang dân trí.” Mặc Đốn nói.

Bài nói chuyện của Mặc Đốn khiến Khổng Dĩnh Đạt mồ hôi chảy ròng ròng. Ông phát hiện có lẽ họ đã hiểu sai ý nghĩa của Khổng Thánh, điều đáng sợ hơn là họ thế mà lại dùng một chính sách sai lầm như vậy để thống trị quốc gia.

Nếu là trước đây, ông chắc chắn tin tưởng không chút nghi ngờ vào “dân khả sử do chi, bất khả sử tri chi”. Nếu có ai hoài nghi Khổng Thánh, ông nhất định sẽ liều cái mạng già này mà đánh cược với kẻ đó.

Thế nhưng giờ đây, khi ông nhìn lại những lời này, ông lại phát hiện mình thế mà vẫn còn ba cách lý giải khác.

“Dân khả sử, do chi; bất khả sử, tri chi.”

“Dân khả sử, do chi bất khả, sử tri chi.”

“Dân khả sử do chi? Bất, khả sử tri chi.”

Lý Thế Dân sắc mặt trầm xuống. Ông từ trước đến nay rất coi trọng Khổng Thánh, thậm chí trọng dụng Khổng Dĩnh Đạt ở Quốc Tử Giám để bồi dưỡng nhân tài cho Đại Đường. Nhưng ông lại phát hiện mình rất có thể đã vận dụng một lý luận sai lầm để thống trị quốc gia gần mười năm qua.

“Khổng ái khanh, Trẫm lệnh cho khanh hãy lợi dụng dấu chấm câu để chấm lại các kinh điển Nho gia, cố gắng làm sao cho chuẩn xác, không sai sót chút nào.” Lý Thế Dân mặt đen sầm lại, hạ lệnh.

“Vi thần tuân mệnh!”

Khổng Dĩnh Đạt khom người lĩnh mệnh, xoay người rời đi.

Khi gần đến cửa, ông đột nhiên dừng lại, khom người hành lễ về phía bức tượng Mặc Tử được thờ phụng ở lầu Trạng Nguyên bên cạnh.

“Mặc Tử quả là người có đại trí tuệ!” Khổng Dĩnh Đạt thở dài một tiếng, rồi mới vội vàng rời đi.

Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của văn bản chuyển ngữ này.