(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 891 : Trọng nam khinh nữ thay đổi
Nghe nói Mặc Đốn muốn thành lập bệnh viện sản nhi, Trương thị đã chủ động xin tham gia. Thật ra, điều hành một bệnh viện sản nhi chưa bao giờ là công việc nhẹ nhàng, bởi lẽ trong thời đại này, việc sinh nở tiềm ẩn vô vàn nguy hiểm. Điều này, một người từng trải qua sinh nở như Trương thị đương nhiên hiểu rõ tường tận.
Nhưng cũng chính vì vậy, nàng mới tự nguyện từ bỏ công việc lương cao tại Mặc Bệnh viện, chủ động xin đảm nhiệm trọng trách tại bệnh viện sản nhi đầy thử thách này. Một mặt là để báo đáp ân tình của Mặc Đốn, mặt khác là muốn cống hiến hết mình, giúp phụ nữ khắp thiên hạ không còn phải đối mặt với nguy hiểm tính mạng khi sinh con.
“Công chúa điện hạ, việc khám thai định kỳ là vô cùng cần thiết,” Trương thị trịnh trọng nói. “Suốt nửa đời hành nghề y, lão thân đã chứng kiến không ít thai phụ thai chết lưu trong bụng mà không hề hay biết. Từ khi có thai cho đến gần ngày sinh, họ vẫn vô tư, thậm chí đến cận kề ngày sinh nở vẫn làm theo ý mình. Mặc hầu hạ lệnh rằng sản phụ đến bệnh viện sản nhi đều phải định kỳ kiểm tra sức khỏe, theo dõi tình trạng của cả mẹ và bé. Theo lão thân thấy, đây quả thực là một quyết định vô cùng đúng đắn.”
Trường Nhạc kinh ngạc liếc nhìn Mặc Đốn, cười tinh nghịch nói: “Không ngờ phu quân lại am hiểu chuyện sinh nở đến thế.”
Mặc Đốn không khỏi nghẹn lời, không chỉ cảm thán vì ý nghĩ của Trường Nhạc công chúa, chỉ đành cười xòa nói: “Ta đây cũng là vì nàng và con mà nghĩ ngợi thôi.”
Lý thuyết khám thai định kỳ tuy cực kỳ phổ biến ở đời sau, nhưng trong thời đại này lại có vẻ vô cùng mới mẻ, độc đáo. Thứ nhất là do điều kiện lạc hậu, không có bệnh viện phụ sản hay chuyên gia trong lĩnh vực sản nhi. Thứ hai là do mọi người căn bản không có ý thức về vấn đề này.
Nghe lời Mặc Đốn và Trương thị nói, Trường Nhạc công chúa lúc này mới gật đầu, thực sự coi trọng việc khám thai. Lần đầu làm mẹ, nàng đương nhiên mong con mình khỏe mạnh chào đời.
“Công chúa điện hạ, xin mời duỗi tay.”
Trương thị ngồi đối diện Trường Nhạc công chúa, cẩn thận bắt mạch cho nàng, rồi kỹ càng tỉ mỉ hỏi thăm tình hình. Sau đó, bà cầm một cuốn sổ nhỏ được in ấn cẩn thận, bảo Trường Nhạc điền một số thông tin.
“Trương đại phu, tình trạng của Trường Nhạc thế nào rồi?” Mặc Đốn khẩn trương hỏi.
Trương thị mỉm cười nói: “Mạch tượng của công chúa vô cùng khỏe mạnh. Tuy nhiên, trong ăn uống hằng ngày cần chú ý hơn, không được ăn đồ quá cay nóng hay kích thích. Cũng không thể vận động quá mạnh, nhưng cũng không nên nằm lì trên giường, đó là một cách giữ thai sai lầm nhất. Chỉ cần hoạt động bình thường như mọi ngày là được.”
Mặc Đốn lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Trương thị tiếp tục nói: “Công chúa chắc là vừa mang thai được khoảng một tháng, ngày d�� sinh có lẽ là vào ngày hai mươi tháng bảy năm sau. Về sau cứ nửa tháng một lần, công chúa cần đến Mặc Bệnh viện để khám thai.”
Trường Nhạc công chúa không khỏi kinh hô: “A! Ngày hai mươi tháng bảy năm sau con của chúng ta sẽ chào đời.”
Trương thị giải thích nói: “Chúng ta thường nói mười tháng hoài thai, nhưng thực chất không phải vậy. Thời gian mang thai đúng ra là 280 ngày. Còn việc đứa trẻ sinh ra ngày nào, giờ nào đều đã là định số, tuyệt đối không được mê tín. Cho rằng có ngày giờ sinh kiêng kỵ, những lời đó đều là vô căn cứ. Dù sinh ra ngày nào cũng là phúc khí của đứa trẻ, ngay cả vào mùng một Tết Nguyên đán cũng thế.”
Trong thời đại này, sinh thần bát tự chính là thứ quyết định vận mệnh cả đời của rất nhiều người. Nào là thiên sát cô tinh, khắc phu khắc thê khắc tử, bát tự không hợp – tất cả đều dựa trên sinh thần bát tự mà phán đoán. Rất nhiều người kiêng kỵ giờ sinh của con cái, cho rằng giờ này tốt, giờ kia không tốt. Thậm chí có những người chồng bất chấp sống chết của vợ, chỉ vì tin rằng giờ nào đó sinh con trai có tỷ lệ cao hơn, mà ép thai phụ phải chịu đựng, chờ đợi đến đúng giờ đó mới mạnh mẽ cho sinh nở.
“Lão thân hành nghề y bao nhiêu năm nay, thấy xác suất sinh con trai hay con gái đều là năm mươi phần trăm. Âm không sinh, dương không trưởng. Nếu thiên hạ đều sinh con trai, không có nữ tử sinh sản, vậy làm sao duy trì nòi giống?” Trương thị lòng đầy căm phẫn nói, rõ ràng là bởi đã trải qua quá nhiều.
Mặc Đốn gật đầu nói: “Thế gian này quá nhiều tư tưởng trọng nam khinh nữ. Mặc gia thành lập bệnh viện sản nhi chính là muốn bài trừ hủ tục trọng nam khinh nữ của Đại Đường. Viện trưởng Trương có thể dùng những lời này làm thành khẩu hiệu, dán ở khắp các góc bệnh viện sản nhi. Đồng thời, tuyên truyền cho các thai phụ đến khám chữa bệnh rằng việc sinh con trai hay con gái đều không phải là trách nhiệm riêng của người phụ nữ, mà là trách nhiệm chung của cả nam và nữ. Chỉ có như vậy mới có thể loại bỏ được hủ tục mà thế tục đã áp đặt lên người phụ nữ.”
Thời đại này vẫn chưa có chứng cứ y học hoàn toàn chứng minh việc sinh con trai hay con gái hoàn toàn do người đàn ông quyết định. Chỉ khi tuyên bố cả nam và nữ đều có trách nhiệm, mới là phương pháp thích hợp nhất để giảm bớt áp lực cho người phụ nữ.
Trương thị gật đầu, vẻ mặt ưu tư nói: “Mặt khác, để giảm bớt áp lực sinh con trai, con gái cho phụ nữ khắp thiên hạ, còn có một nhân vật then chốt nhất chính là các bà mẹ chồng. Có những bà mẹ chồng trọng nam khinh nữ, khi thấy con dâu sinh con trai thì mừng rỡ quỳ tạ trời đất, còn khi sinh con gái thì ngay cả liếc mắt cũng không thèm, thậm chí buông lời ác ý, gọi con gái là ‘đồ lỗ vốn’.”
“Thật quá đáng!” Trường Nhạc công chúa tức giận nói.
Mặc Đốn hơi suy nghĩ nói: “Thiên hạ này đều cho rằng chỉ có nam tử mới có thể nối dõi tông đường, mà con gái chẳng những tốn cơm gạo, đồng thời còn phải tốn một khoản hồi môn lớn. Đây mới là nguyên nhân khiến thế nhân trọng nam khinh nữ. Còn các bà mẹ chồng lại buông lời ác ý, hoàn toàn không biết rằng chính mình cũng là nữ nhi. Nói như vậy chẳng phải là tự chà đ���p chính mình hay sao?”
Trương thị không khỏi sáng mắt lên. Lời Mặc Đốn nói có thể xem là vũ khí tốt nhất để phản bác những suy nghĩ sai lầm đó. Nàng tin rằng một số bà mẹ chồng hiểu lý lẽ nhất định sẽ vì lời này mà cảm động, tư tưởng trọng nam khinh nữ chắc chắn sẽ giảm đi đáng kể. Đây quả thực là phúc lành cho phụ nữ khắp thiên hạ.
Ánh mắt Trường Nhạc công chúa nhìn Mặc Đốn không khỏi tràn ngập tình yêu. Khoảnh khắc này, nàng mới thực sự tin rằng mình không hề gả nhầm người. Có được người chồng hiểu lẽ phải như Mặc Đốn, e rằng từ trước đến nay chưa từng có.
Rất nhanh, lần khám thai đầu tiên của Trường Nhạc công chúa sắp kết thúc. Trương thị giơ tay ra hiệu, một người y tá bưng một đĩa rau chân vịt đặt trước mặt Trường Nhạc công chúa. Trường Nhạc không khỏi nhăn mặt.
“Công chúa điện hạ, rau chân vịt có thể giảm thiểu đáng kể nguy cơ thai nhi bị dị tật,” Trương thị cười tủm tỉm nhìn Mặc Đốn nói, “tin rằng điểm này Mặc hầu biết rõ hơn lão thân nhiều.”
Thật ra Trương thị cũng không biết rau chân vịt có thực sự giảm thiểu dị tật thai nhi hay không, nhưng dù sao rau chân vịt là loại rau quý hiếm vào mùa đông, ở Trường An, giá bán của nó vô cùng đắt đỏ. Hơn nữa, việc ăn nhiều rau xanh bản thân đã có lợi cho sản phụ, huống chi những rau chân vịt này đều do Mặc gia miễn phí cung cấp cho bệnh viện sản nhi.
Nếu có hiệu quả thì còn gì bằng, ngay cả khi không có hiệu quả trực tiếp, việc khuyến khích thai phụ ăn nhiều món rau chân vịt đắt đỏ cũng không phải là chuyện xấu.
Trường Nhạc công chúa lườm Mặc Đốn một cái rõ mạnh, rồi đành nhắm mắt bưng đĩa rau chân vịt lên ăn.
Mặc Đốn không khỏi hơi xúc động. Tuy rằng rau chân vịt đối với thai phụ bình thường mà nói đã là món cực kỳ quý hiếm – gia đình bình thường vào mùa đông hiếm khi có rau xanh mà ăn – nhưng dù quý đến mấy, ăn nhiều cũng sẽ ngán. Vậy mà Trường Nhạc công chúa, vì đứa bé trong bụng, vẫn cố ăn hết đĩa rau chân vịt trước mặt.
Trường Nhạc công chúa ăn vội vài miếng rau chân vịt rồi đứng dậy. Buổi khám thai đầu tiên của Đại Đường chính thức kết thúc.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ tiếp tục đồng hành cùng chúng tôi.