(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 896 : Cố chấp Điền Mâu
Mặc Đốn vẫn chưa để tâm đến những bàn tán xôn xao trong Trường An thành; đợi đến khi táo phổ biến khắp Đại Đường, tự nhiên họ sẽ hiểu việc làm ăn này hứa hẹn lợi nhuận đến mức nào.
Nhưng ngay lúc Mặc Đốn đang chăm chú tận hưởng thế giới riêng cùng Trường Lạc công chúa, một tin tức đã phá vỡ sự yên bình của Mặc phủ.
“Thiếu gia, Lý Vân dẫn theo chi Tương Phu thị sắp đến Trường An Thành rồi ạ.” Phúc bá vội vàng đến bẩm báo.
Trong lòng Mặc Đốn không khỏi khẽ động, lộ ra vẻ mặt ngỡ ngàng nói: “Nói như vậy, Lý Vân lại có thể thuyết phục được những người bảo thủ của chi Tương Phu thị sao?”
Phúc bá lắc đầu nói: “Theo tin tức từ đệ tử Mặc gia, những người đi theo Lý Vân đến chỉ khoảng hơn hai mươi người, số lượng này thậm chí còn chưa bằng một phần mười của toàn bộ chi Tương Phu thị.”
Chi Tương Phu thị vẫn luôn ẩn cư; so với họ, số đệ tử Mặc gia truyền thừa thì nhiều hơn một chút, đương nhiên, dòng chính nhất vẫn phải kể đến chi của Lý Vân.
“Hơn hai mươi người đã đủ rồi, chỉ cần chi Tương Phu thị không còn ếch ngồi đáy giếng nữa, những người còn lại chắc chắn sẽ không thể ngồi yên được lâu.” Mặc Đốn vui vẻ nói. Đối với chi Tương Phu thị, hắn không hề có thành kiến nào, dù sao Mặc kỹ của Mặc gia vốn dĩ đã bao hàm toàn diện, chỉ dựa vào chi Mặc gia thôn thì thế lực mỏng yếu. Việc Mặc gia muốn làm cho bá tánh bình thường tiếp nhận tư tưởng của Mặc gia tự nhiên là vô cùng khó khăn, còn chi Tương Phu thị lại là lựa chọn tốt nhất để lớn mạnh Mặc gia. Đã chứng kiến thực lực Mặc kỹ của Mặc gia, Mặc Đốn không tin chi Tương Phu thị lại không vì đó mà động lòng.
Nhưng ngay lúc phần lớn nhân lực của chi Tương Phu thị còn chưa đến, Lý Vân đã dẫn theo một lão giả gầy gò mặc đồ cũ lặng lẽ xuất hiện bên ngoài cổng thành phía đông Trường An. Nếu Mặc Đốn có mặt ở đó, chắc chắn sẽ nhận ra người này chính là Điền Mâu, kẻ đã tùy tiện truyền bá bí kỹ Mặc gia trước đây.
“Lấy gạch lót đường, thật quá xa xỉ! Theo lão phu biết, con đường gạch này đã kéo dài hàng ngàn dặm, quốc khố triều đình đã cạn kiệt. Mặc gia tử quả thực đã vứt bỏ hoàn toàn lý niệm tiết kiệm của Mặc Thánh!” Điền Mâu trách cứ nói. Cho dù là lần nữa xuất sơn, ông ta vẫn như cũ cảm thấy chướng mắt với đủ loại hành động của Mặc Đốn.
Lý Vân vẻ mặt cười khổ nói: “Nhị thúc, dọc đường đến đây, nhị thúc cũng đã chứng kiến ưu điểm của đường gạch rồi đó. Tuy rằng tốn kém một chút, nhưng dù mưa gió cũng có thể hành trình thuận lợi. Nếu không, như trận mưa lớn hôm trước, có thể đã khiến chúng ta kẹt lại Lạc Dương mấy ngày rồi. Hơn nữa, đường gạch bền bỉ, chịu mài mòn và sử dụng lâu dài, không cần phải phục lao dịch sửa đường hằng năm, vậy chẳng phải là một chính sách tốt sao?”
Trước kia, mỗi năm phục lao dịch, hạng mục chính là sửa đường. Nhưng năm nay, theo sự thịnh hành của đường gạch, phần lớn lao dịch của bá tánh được dùng vào việc tu sửa đường gạch. Trong một thời gian ngắn, đường gạch của Đại Đường lại một lần nữa lan rộng, thậm chí đã vượt qua Trường Giang và Hoàng Hà, nối liền hai miền nam bắc vốn bị chia cắt.
“Đường gạch tạm thời không bàn đến, nhưng chuyện Mặc gia tử dùng cả nắm vàng lớn để đổi một quả trái cây đang lan truyền rộng rãi trong Trường An thành thì sao?” Điền Mâu hừ lạnh nói.
“Chuyện này chẳng qua là Mặc gia tử ‘thiên kim mua mã cốt’ mà thôi!” Lý Vân xua tay nói. Hắn đã từng tự mình tiếp xúc với Mặc gia tử, tự nhiên không cho rằng Mặc Đốn là loại người như vậy.
Điền Mâu hừ lạnh nói: “Cho dù là ‘thiên kim mua mã cốt’, vẫn cứ là vung tiền như rác, điều này hoàn toàn trái ngược với nguyên tắc hành sự của Mặc gia.”
Mặc gia hành sự từ trước đến nay đều áo vải thô, giày vải bình dân; đây là tác phong trước sau như một của Mặc gia. Hành vi của Mặc Đốn đã thoát ly hoàn toàn ấn tượng mà Lý Vân vẫn luôn có về Mặc gia, khiến hắn không khỏi á khẩu không nói nên lời.
Điền Mâu lại cười hắc hắc nói: “Mặc gia tử xa hoa vô độ, hướng dẫn triều đình đại tu đường gạch mà không biết đó chính là cơ hội hưng thịnh của chi Tương Phu thị Mặc gia ta! Đường gạch khắp thiên hạ đều thông suốt, nhưng lại bị sông ngòi ngăn cách. Giữa thiên hạ, chỉ có chi Tương Phu thị ta mới sở hữu bí kỹ tạo cầu tinh vi nhất. Một khi dựng được những nhịp cầu bắc qua sông ngòi khắp thiên hạ, thiên hạ sẽ thông suốt, điều này chẳng phải là hoàn toàn phù hợp với lý niệm ‘kiêm ái thiên hạ’ của Mặc Thánh sao?”
Lý Vân nhìn vẻ mặt hưng phấn của Điền Mâu, không khỏi muốn nói rồi lại thôi. Hắn muốn nhắc nhở Điền Mâu rằng nếu bàn về việc xây cầu, chiếc cầu vòm do hắn thiết kế đã bại dưới tay cầu giàn của Mặc Đốn, ngay cả bản thiết kế Đại Kiều Vị Thủy lần này cũng là do Mặc Đốn cung cấp.
Khi hắn thẳng thắn thừa nhận mình đã thi đấu với Mặc gia tử về kỹ thuật xây cầu, và thảm bại sau đó, toàn bộ chi Tương Phu thị ồ lên. Sau đó, khi Lý Vân đặt bản vẽ kết hợp cầu treo bằng dây cáp và cầu giàn trước mặt chi Tương Phu thị, tất cả mọi người mới nửa tin nửa ngờ; còn bản vẽ nhịp cầu kết hợp giữa cầu vòm và cầu giàn thì khiến toàn bộ chi Tương Phu thị hoàn toàn chấn động.
Chính vì vậy, hắn mới có cơ hội mang theo hơn hai mươi đệ tử của chi Tương Phu thị ra ngoài, bởi vì cho dù là chi Tương Phu thị ẩn cư hàng trăm năm và cực kỳ bảo thủ cũng không thể cưỡng lại được sự hấp dẫn của Đại Kiều Vị Thủy.
“Đi thôi, chúng ta đi xem cây cầu vòm ngươi đã tu sửa ở Trường An thành!” Điền Mâu vung tay lên, ngang nhiên bước vào Trường An thành.
Trên cầu vòm Khúc Giang, Điền Mâu hài lòng nhìn cây cầu dưới chân, miệng liên tục tán dương: “Không tồi, rất có tinh túy của tổ phụ ngươi.”
Cây cầu vòm Khúc Giang do Lý Vân tu sửa đã sử dụng máy móc của Mặc gia, cùng với sự hỗ trợ tài chính bạc triệu của Mặc gia và công nghệ tạo cầu độc đáo của chi Tương Phu thị. Cây cầu vòm được xây dựng đó chính là một nhịp cầu thượng hạng mà Điền Mâu đã chứng kiến, thậm chí về khả năng chịu tải, cầu vòm Khúc Giang e rằng còn vượt trội hơn Cầu Triệu Châu đến nửa phần.
“Cháu hổ thẹn, sao có thể so sánh với tổ tiên được.” Lý Vân cười khổ nói. Lý Xuân năm đó, sau khi tu sửa Cầu Triệu Châu, danh tiếng vang khắp thiên hạ; còn hắn tu sửa cầu vòm Khúc Giang, lại bị cầu giàn của Mặc gia tử đánh bại, thế nhân đều ca ngợi Mặc gia tử, nào còn nhớ đến Lý Vân hắn.
“Ngươi chính là đã thua dưới chân cây cầu này!” Điền Mâu rốt cuộc cũng nhìn sang cây cầu giàn Khúc Giang tấp nập đối diện. Cho dù cách đó không gần, ông ta vẫn có thể nhìn thấy rõ, trên cầu giàn Khúc Giang, dòng xe cộ như nước chảy. Trái ngược với điều đó, cây cầu vòm Khúc Giang do Lý Vân tu sửa tuy có không ít người qua lại, nhưng phần lớn đều là người đi bộ, rất ít có xe cộ qua lại. Chỉ cần tính từ phương diện này, cầu vòm đã thua.
Lý Vân trịnh trọng gật đầu nói: “Không tồi, đây là cầu giàn. Đi qua cầu như đi trên đất bằng phẳng, không tốn chút sức lực nào. Bởi vậy, xe ngựa qua lại, cho dù phải đi đường vòng vài dặm, cũng sẽ chọn đi qua cầu giàn này.”
Trước mặt hai người, một chiếc xe tải lớn chở nặng không chút do dự chuyển hướng trước cầu vòm, thẳng tiến đến cầu giàn. Dù cầu vòm được tu sửa tốt đến mấy, thì nó cũng có một độ dốc nhất định, xe tải lớn chở nặng cũng không chắc có thể lên được. Thậm chí, một số người đánh xe yêu quý sức ngựa, ngay cả khi xe trống rỗng cũng không đi qua cầu vòm.
“Cầu giàn!” Điền Mâu không khỏi trầm mặc một lúc. Lúc ấy, ông ta cùng Mặc gia tử tranh cãi, tuy rằng cố chấp lý lẽ, nhưng lại phát hiện về mặt thực dụng, chi Tương Phu thị thực sự thua kém chi Mặc gia thôn quá nhiều. Điều có thể tự hào chỉ có kỹ thuật bắc cầu. Cuối cùng, ông ta đồng ý cùng Lý Vân xuất sơn, chính là muốn chứng minh thực lực của chi Tương Phu thị cho Mặc gia tử thấy.
Khi ông ta tự mình bước lên cầu giàn, sờ vào bê tông cốt thép lạnh lẽo đến xương, không khỏi lộ ra nụ cười lạnh lùng nói: “Thủ công thô ráp, phí phạm của trời! Mặc gia tử chẳng qua là dựa vào lợi thế của bê tông cốt thép cùng một ít ý tưởng kỳ lạ mà thôi! Hoàn toàn không có tính nghệ thuật của một cây cầu.”
Theo những người ngoài, Điền Mâu châm chọc Mặc gia tử như vậy chắc chắn sẽ bị coi như kẻ ngốc. Nhưng Lý Vân lại biết những gì Điền Mâu nói chính là tình hình thực tế. Cây cầu giàn này do Mặc Đốn tu sửa căn bản có thể nói là được xây dựng hoàn toàn bằng bê tông cốt thép, chi Tương Phu thị cho dù là một đệ tử bình thường, chỉ cần có những vật liệu đó cũng có thể xây dựng nên.
“Nhưng đó đúng là điểm lợi hại nhất của Mặc gia thôn. Họ luôn có những vật liệu mới không ngừng ra đời, dễ dàng vượt qua công nghệ mà chúng ta đã khổ tâm nghiên cứu nhiều năm.” Lý Vân chua xót nói.
Khi thi đấu, hắn tự nhiên biết mình đã thua ở điểm nào. Cầu vòm Khúc Giang chính là kết tinh của công nghệ xây cầu Đại Đường, còn cầu giàn Khúc Giang lại là sản phẩm nổi bật của vật liệu mới từ Mặc gia thôn, và kết quả là Mặc Đốn đã giành chiến thắng tuyệt đối khi xây dựng cầu giàn.
Cũng như sự khác biệt giữa chi Tương Phu thị và chi Mặc gia thôn, chi Tương Phu thị coi trọng lý luận và công nghệ hơn, trong khi Mặc gia thôn lại chuyên tâm nghiên cứu vật liệu. Tuy rằng đôi khi công nghệ và lý luận có thể mang đến hiệu quả không tưởng, nhưng nền tảng của công nghệ vẫn là vật liệu, hơn nữa, công nghiệp của Mặc gia thôn cũng hoàn toàn không kém cạnh.
Điền Mâu cười lạnh nói: “Yên tâm, một năm trước lão phu đã từng sắp đặt kế hoạch, phá giải không ít bí kỹ của Mặc gia và truyền bá cho các xưởng lớn ở Trường An thành. Hiện giờ đã đến lúc thu hoạch, biết đâu chúng ta còn có thể thoát khỏi sự hạn chế về vật liệu của Mặc gia thôn, đến lúc đó, chi Tương Phu thị sẽ không cần bị Mặc gia tử kìm kẹp nữa.”
Nhìn vẻ mặt đắc ý của Điền Mâu, Lý Vân không khỏi cười khổ. Dường như Điền thúc quá lạc quan một chút, bởi ở Đại Đường, việc vượt qua được công nghệ của Mặc gia thôn e rằng là điều gần như không thể.
“Có hay không, chúng ta đến chợ phía đông xem một chút là biết ngay thôi.” Điền Mâu tự tin nói. Lúc trước, ông ta đã truyền bá công nghệ của Mặc gia thôn ở Trường An thành, những thành quả này tự nhiên sẽ xuất hiện ở chợ phía đông.
Ở chợ phía đông Trường An, hai người rất nhanh đến trước một hiệu sắt. Điền Mâu lên tiếng nói: “Người đâu, mang thanh thép tốt nhất trong cửa hàng các ngươi ra đây.”
“Được thôi!” Một chưởng quầy vung tay lên, một tiểu nhị liền mang ra một thanh thép dày nặng.
Điền Mâu duỗi tay cầm thử, tìm một điểm tựa, dùng nguyên lý đòn bẩy bẻ mạnh một cái, thanh thép lại cong oằn xuống. Ông ta không khỏi cười khẩy một cách khó chịu nói: “Đây chính là vật liệu thép của các ngươi đó sao!”
“Đó là tự nhiên, đây chính là thanh thép thượng hạng ở Trường An thành. Năm đó, chúng tôi đã tốn rất nhiều công sức mới phá giải được công nghệ luyện thép của Mặc gia thôn.” Chưởng quầy ngạo nghễ nói.
Điền Mâu lập tức tức nghẹn không nói nên lời. Những kỹ thuật luyện thép này vẫn là do ông ta phá giải và truyền cho các xưởng luyện thép, mà không ngờ đối phương vẫn sử dụng bộ kỹ thuật mà ông ta truyền lại năm đó, căn bản không có chút tiến bộ nào.
“Vậy so với thép của Mặc gia thôn thì sao?” Điền Mâu cười lạnh nói.
“Công nghệ này đến từ Mặc gia, tự nhiên tương đương với Mặc gia thôn. Chẳng qua hiện giờ Mặc gia thôn đã phát triển vật liệu thép thế hệ thứ hai, vẫn là hơi nhỉnh hơn chúng tôi một chút.” Chưởng quầy tự mình biện bạch nói.
Điền Mâu lập tức vẻ mặt thất vọng. Lúc ấy, khi ông ta phá giải vật liệu thép của Mặc gia thôn, ông ta đã từng chứng kiến vật liệu thép của Mặc gia thôn. Cho dù là vật liệu thép Mặc gia thôn sản xuất lúc bấy giờ cũng mạnh hơn những vật liệu thép này. Những xưởng này cầm công nghệ do ông ta cung cấp, không những không tiến bộ mà thậm chí còn có xu hướng thụt lùi.
Sau đó, khi ông ta đi khắp chợ phía đông, phát hiện có không ít xưởng đều đang sử dụng công nghệ Mặc gia mà ông ta đã truyền bá trước đây. Nhưng chỉ có rất ít nhà cải tiến kỹ thuật, và dù vậy, vẫn còn kém xa so với sản phẩm của Mặc gia.
“Xem ra lão phu vẫn là đã đánh giá quá cao những xưởng này.” Điền Mâu bất đắc dĩ n��i.
Dựa theo bản vẽ xây cầu của Mặc gia tử, yêu cầu chủ yếu nhất là vật liệu thép chất lượng cao. Xem ra chi Tương Phu thị trong khoảng thời gian ngắn vẫn không thể thoát khỏi sự phụ thuộc vào Mặc gia tử.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.