(Đã dịch) Manh Nương Tây Du Ký - Chương 245: Ám sát
Đường Sâm dẫn theo ba cô em gái trở lại hiện trường cuộc tuyển cử Tổng thống. Các phóng viên ở đó vẫn đang ngóng chờ màn hỗn chiến giữa Đạo Đảng, Phật Đảng và Trạch Đảng, nhưng lại thấy Đường Sâm cùng ba người Hổ Lực đại tiên dường như đã hòa giải, trò chuyện vui vẻ, thân thiết như bạn bè mà quay trở lại.
Các phóng viên không khỏi ngạc nhiên: "Ồ, chuyện gì x��y ra thế này? Chẳng phải lúc nãy họ còn đang đánh nhau kịch liệt lắm sao? Sao giờ lại thân mật đến vậy? Chẳng lẽ Đường đại soái ca đã dùng chiêu 'gạo nấu thành cơm' hay một thủ đoạn điên rồ nào đó để thu phục họ rồi?"
"Làm gì có!" Đường Sâm toát mồ hôi hột, vội vàng đẩy các phóng viên sang một bên, giành lấy micro trước ống kính và nói: "Hỡi toàn thể nhân dân Xa Trì Quốc, tôi hiện tại muốn đại diện cho Trạch Đảng và Đạo Đảng đưa ra một đề nghị, hy vọng bên Phật Đảng cũng có thể đồng ý."
Lão hòa thượng Phật Đảng tiến tới hỏi: "Đề nghị gì vậy?"
Đường Sâm nghiêm túc nói: "Tôi hy vọng cuộc tuyển cử lần này của Xa Trì Quốc có thể được tiến hành lại. Đương nhiên, việc tổ chức lại tuyển cử tuyệt đối không được phép tái diễn những chuyện đánh nhau, cướp hòm phiếu nữa, cũng như tuyệt đối không cho phép những hành vi ác ý như cạo trọc hay nhổ tóc của người khác. Tôi mong nhân dân Xa Trì Quốc có thể tạm gác lại lập trường tín ngưỡng cá nhân, nghiêm túc suy nghĩ xem, rốt cuộc ai làm Tổng thống mới có thể thực sự mưu cầu phúc lợi cho bá tánh, làm việc chân chính."
Ba người Hổ Lực đại tiên đứng ra nói: "Ba chúng tôi đều sẽ rút khỏi Đạo Đảng. Tám năm trước chúng tôi đến từ đâu thì giờ sẽ trở về nơi đó, sẽ không còn dẫn theo một đám đạo sĩ đến gây chiến nữa."
"Không đánh nhau ư?" Lão hòa thượng Phật Đảng lập tức mừng rỡ khôn xiết. Nói về đánh nhau, Phật Đảng đúng là không phải đối thủ của Đạo Đảng, bởi vì ba kẻ Hổ Lực đại tiên này có sức chiến đấu thực sự vượt xa người thường. Tám năm trước cũng chính vì ba vị đạo sĩ này gia nhập, đánh cho các hòa thượng Phật Đảng đến nỗi không thể đến gần hòm phiếu, làm sao có thể thắng cử được?
Lão hòa thượng đương nhiên không chút do dự nói: "Tôi đồng ý! Hoàn toàn đồng ý việc không đánh nhau, tổ chức lại bỏ phiếu tuyển cử. Toàn bộ số phiếu giành được từ việc đánh nhau trước đây đều vô hiệu, chúng ta sẽ cạnh tranh một cách công bằng, minh bạch. Hãy tổ chức lại một cuộc so tài!"
Đường Sâm cười nói: "Rất tốt. Cũng xin mời người của hai đảng soạn thảo lại tuyên ngôn tranh cử, nói rõ những điều các vị thực sự muốn làm vì bá tánh, để nhân dân phán xét, bỏ phiếu cho bên nào."
Ba người Hổ Lực đại tiên tuyên bố rút khỏi Đạo Đảng. Thật ra việc này cũng sẽ không gây tổn hại lớn cho Đạo Đảng, ba người họ chỉ là những tay chân. Chủ tịch đảng thực sự của Đạo Đảng là một người khác, và vị chủ tịch đảng đó mới là nhân tài nội chính hiểu rõ cả chính trị, kinh tế lẫn dân sinh. Dưới sự lãnh đạo của ông ta, Đạo Đảng nhanh chóng bắt đầu soạn thảo lại tuyên ngôn tranh cử, còn Phật Đảng cũng nhanh chóng bắt đầu chuẩn bị.
Các phóng viên phát hiện Đường Sâm chẳng có chút chuẩn bị nào, không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Đường Sâm tiên sinh, trạch đảng của ngài sao không có động tĩnh gì?"
Đường Sâm cười nói: "Rất xin lỗi, tôi không dự định tham gia cuộc tuyển cử lần này. Trên thực tế, tôi cũng không cho rằng Trạch Đảng thực sự có thể quản lý tốt một quốc gia. Tuy rằng cá nhân tôi rất yêu thích giới game thủ, những cô nàng 'trạch' (mọt game/trạch nữ), nhưng xét từ góc độ khách quan, các game thủ hay trạch nữ đều không phù hợp để quản lý quốc gia, xử lý chính sự. Bởi vì phương thức sống của họ thiên về thỏa mãn đời sống tinh thần hơn là vật chất, nhưng một quốc gia không chỉ phát triển nhờ tinh thần mà còn cần rất nhiều vật chất. Các game thủ hay trạch nữ, dù chỉ cần mì ăn liền cũng có thể sống sót, dù quan niệm đó không sai, nhưng áp dụng vào sự phát triển quốc gia thì lại không ổn lắm. Vì thế, tôi ở đây tuyên bố rút lui khỏi cuộc tranh cử Tổng thống, xin mời quý vị bá tánh vẫn cứ bỏ phiếu cho Đạo Đảng và Phật Đảng."
Những lời này của Đường Sâm khiến các phóng viên nhìn nhau ngơ ngác. Lập tức, một phóng viên hét lớn: "Xem kìa, mau nhìn đi! Các game thủ, trạch nữ trên mạng bởi vì những lời này của Đường Sâm mà reo hò, cổ vũ! Thì ra họ cũng tự biết mình không phù hợp để quản lý quốc gia!"
"Mọi người hãy xem những phát biểu của trạch đảng trên mạng đi!"
"Đường Sâm đại nhân nói rất đúng. Là một trạch nữ thâm niên, tuy rằng tôi cũng hy vọng trạch đảng có thể phát triển lớn mạnh, nhưng cẩn thận nghĩ lại, nếu như thực sự để một game thủ tới quản lý quốc gia, đất nước nhất định sẽ loạn mất."
"Phải đó, tôi là một game thủ thâm niên. Tôi không quan tâm đường sắt xây dựng thế nào, cũng không quan tâm tình hình thua lỗ của giao thông công cộng, tôi thậm chí không quan tâm Olympic hay những thứ tương tự. Tôi chỉ quan tâm khi nào phim hoạt hình mới được chiếu, khi nào game mới ra mắt. Tôi rất biết tự lượng sức mình mà, người như tôi, quản xong bản thân tôi đã thấy vất vả lắm rồi. Nếu phải quản chuyện ăn uống, ngủ nghỉ của mấy chục triệu người, thà giết tôi đi còn hơn. (Cười)"
"Tuy rằng tôi chỉ cần ở lì trong nhà là đủ, nhưng tôi cũng không hy vọng trong nhà bị cúp điện chứ. Còn các ngành điện lực quốc gia hay những vấn đề tương tự, vẫn là giao cho người chuyên nghiệp quản lý sẽ tốt hơn. Chúng tôi, trạch đảng, chỉ cần ở lì trong nhà là được, không muốn dính dáng gì đến cuộc tuyển cử Tổng thống."
"Đường Sâm đại nhân muôn năm!"
"Đường Sâm đại nhân sáng suốt, là tấm g��ơng sáng của trạch đảng!"
Nếu người của trạch đảng đều bày tỏ sự thấu hiểu việc Đường Sâm rút lui, thì người ngoài càng không thể xen vào. Các phóng viên ngoan ngoãn ngậm miệng. Tiếp theo là phần trình bày tuyên ngôn tranh cử của Phật Đảng và Đạo Đảng. Lần này, cách làm của hai đảng đều đã tiết chế hơn nhiều, chủ tịch đảng của cả hai bên đều đứng ra trình bày kế hoạch phát triển sau này, phương thức cải thiện dân sinh quốc gia, cũng như các kế hoạch trừng trị tham nhũng, phát triển du lịch, v.v., giành được không ít tiếng ủng hộ. Sau đó, hoạt động bỏ phiếu lại một lần nữa được tiến hành đâu vào đấy.
Lần này cuối cùng không còn ai đánh nhau nữa. Trước hòm phiếu, hòa thượng và các đạo sĩ đứng xếp hàng, nghiêm túc thực hiện việc bỏ phiếu.
Đường Sâm vốn đã định rời đi Xa Trì Quốc, nhưng anh đã bị cuốn vào tình thế nên đành phải ở lại cho đến khi mọi việc kết thúc, rồi trở về quán trọ cũ, ở lại ba ngày.
Trong ba ngày này, cô bé lễ tân của quán trọ nhiều lần "vô tình" đi nhầm vào phòng Đường Sâm, "vô tình" va vào phòng tắm của anh, "vô tình" bị anh bắt gặp lúc đang thay quần áo, v.v. Tiếc là Đường Sâm trước sau vẫn thờ ơ, không chút động lòng. Cô bé đáng thương cuối cùng vẫn không thể quyến rũ được soái ca, chỉ đành đáng thương mà khóc.
Sau ba ngày, kết quả bầu cử đã có. Phật Đảng với 51% phiếu ủng hộ đã giành chiến thắng áp đảo trước Đạo Đảng 49%, sau tám năm, lại một lần nữa trở thành đảng cầm quyền. Các hòa thượng không khỏi lệ rơi đầy mặt, cô bé lễ tân quán trọ cũng không nhịn được đốt hai tràng pháo trước cửa. Đương nhiên, họ cũng không còn dám ban hành chính sách bắt nạt đạo sĩ nữa. Cứ như thể chỉ sau một đêm, Xa Trì Quốc đã trở lại dáng vẻ như trước khi Hổ Lực đại tiên và đồng bọn tới, hai đảng Phật và Đạo cùng nhau quản lý đất nước trong yên bình.
Thấy vậy, Đường Sâm cũng cảm thấy sứ mệnh của mình đã hoàn thành. Anh thu xếp xong hành lý, quay sang Tôn Vũ Không và các em gái vẫy tay nói: "Đi thôi, chúng ta cũng nên rời khỏi Xa Trì Quốc!"
Nghe được tin Đường Sâm sắp rời đi, rất nhiều hòa thượng, đạo sĩ đã đến tiễn biệt. Điều thú vị nhất là trạch đảng lại chẳng có một ai đến tiễn. Đông đảo game thủ, trạch nữ vẫn cứ ở lì trong nhà, bất chấp trời sập!
Mọi người đi qua "trạm thu phí đường cao tốc" ở Tây Môn thành Xa Trì, rời khỏi thành phố. Ba người Hổ Lực đại tiên cũng cõng những bọc hành lý nhỏ, phất tay về phía Đường Sâm nói: "Chúng tôi đi trước đây!"
"Sư Đà quốc ở phía tây phải không? Tôi cũng sẽ đi qua đó, sao các cô không đi cùng chúng tôi?" Đường Sâm cười nói.
"Không cùng nhau được rồi. Chúng tôi đã liên lạc qua điện thoại với Trương Mộ Tuyết, muốn đến Đại Đường quốc một chuyến trước để trao đổi chi tiết với cô ấy về chuyện năm triệu chai dầu gội đầu." Hổ Lực đại tiên mỉm cười nói: "Thảo luận xong, chúng tôi sẽ bay đến Sư Đà quốc. Cậu đi xe đạp, chắc chắn không thể nhanh bằng chúng tôi được. Chúng tôi sẽ về Sư Đà quốc đợi cậu nhé!"
Đường Sâm cười nói: "Được thôi, vậy cũng tốt."
Đoàn người tiễn biệt từng người một, lần lượt bắt tay với Đường Sâm và vẫy tay tạm biệt.
Đang lúc này, ngoài rìa đoàn người, Thái Bạch Kim tinh trong bộ âu phục thường thấy của nhân loại, nấp sau một gốc cây cổ thụ. Trên gương mặt già nua nhăn nheo như vỏ cây, hắn nở một nụ cười hiểm độc. Nhìn Đường Sâm ở đó lần lượt bắt tay và nói lời chia tay với mọi người, hắn không khỏi cười lạnh nói: "Thằng nhóc Đường Sâm, coi như ngươi giỏi, tình hình phức tạp ở Xa Trì Quốc thế mà ngươi cũng giải quyết được. Nhưng ta vẫn còn có chiêu sau, rồi cũng sẽ khiến ngươi khơi mào cuộc đại chiến giữa hai đảng Phật và Đạo thôi, khà khà khà."
Lúc này, một tiểu đạo sĩ tiến đến trước mặt Thái Bạch Kim tinh, cung kính hỏi: "Thượng tiên gọi con có việc gì ạ?"
Thái Bạch Kim tinh từ trong ngực lấy ra một thanh phi kiếm vàng chói lọi, đưa cho tiểu đạo sĩ và nói: "Ngươi cầm thanh kiếm này đi qua, lợi dụng lúc Đường Sâm bắt tay với ngươi, nhất kiếm đâm thẳng vào ngực hắn."
"Ơ! Giết người? Con không dám đâu ạ!"
"Không phải giết người, là trừ ma." Thái Bạch Kim tinh nghiêm nghị nói: "Người đàn ông tên Đường Sâm này là một tà ma ngoại đạo. Bề ngoài hắn giả vờ là người của trạch đảng, nhưng thực chất lại là người của Phật Đảng, cố ý đến để chỉnh đốn Đạo Đảng. Ngươi không thấy cuối cùng Phật Đảng giành được 51% phiếu ủng hộ, được bầu làm Tổng thống sao? Thực ra tất cả đều do hắn ngầm thao túng. Con ma này tội ác tày trời! Ta nhân danh Thiên Đình, phái ngươi đi hành hiệp trượng nghĩa. Ngươi hiện tại liền đi giết hắn đi. Ta sẽ bẩm báo Ngọc Đế, phong ngươi làm tiên."
Tiểu đạo sĩ nghe xong lời này, tin là thật. Hắn giấu thanh kim kiếm vào trong tay áo, theo đoàn người tiễn biệt tiến đến trước mặt Đường Sâm, vươn tay ra bắt lấy tay Đường Sâm.
Đường Sâm vừa giải quyết xong vấn đề của Xa Trì Quốc, lại còn đánh bại cả Hổ Lực đại tiên và đồng bọn, xem như đã hoàn thành một giai đoạn sự việc. Anh đang lúc tâm tình thả lỏng, nào ngờ một tiểu đạo sĩ lại ẩn chứa dã tâm sâu sắc. Anh cũng như những người khác, đưa tay ra bắt lấy tay tiểu đạo sĩ.
Ngay khoảnh khắc hai bàn tay phải nắm lấy nhau, tiểu đạo sĩ đột nhiên hét lớn một tiếng, tay trái rút kim kiếm từ trong tay áo ra, nhất kiếm đâm thẳng vào ngực Đường Sâm.
Lần này Đường Sâm kinh ngạc không nhỏ. Hai người đứng rất gần nhau, hơn nữa tiểu đạo sĩ ra tay lại rất quả quyết, chỉ trong nháy mắt, kim kiếm đã ở ngay trước ngực anh. Hoàn toàn không kịp đề phòng, Đường Sâm vội vàng vận lên hộ thể thần lực, dựng lên một bức tường thần lực trước ngực.
Tiểu đạo sĩ chỉ là một phàm nhân, dù có dốc hết toàn lực, đao kiếm thông thường cũng không thể xuyên phá hộ thể thần lực của Đường Sâm. Nhưng thanh kim kiếm này lại không phải vật phàm, trên kiếm mang theo một luồng thần lực kỳ dị. Ngay khoảnh khắc chạm vào hộ thể thần lực của Đường Sâm, mũi kiếm lại phóng ra một luồng thần lực cực kỳ sắc bén, chỉ nghe thấy tiếng "Xoạt" khẽ, mũi kiếm đã xuyên vào trong cơ thể. Còn tiếp...
***
Chặng đường phía trước vẫn còn dài, và bản dịch này tự hào mang dấu ấn riêng của truyen.free.