(Đã dịch) Manh Nương Tây Du Ký - Chương 274: Lưu phủ
Gió rít vù vù, những đám mây lướt qua trên đầu. Chỉ trong chớp mắt, khu vực thành bắc đã hiện ra trước mắt. Đường Sâm không muốn bộc lộ mình đang tìm ai, liền nói với Quốc Vụ Khanh em gái: "Phía dưới kia chính là thành bắc phải không? Ta e rằng không tiện xuống đường đi dạo, vậy cô giới thiệu cho ta xem những quảng trường ở đây tên là gì đi."
Quốc Vụ Khanh em gái tinh thần ph���n chấn: "Vâng, tôi rất sẵn lòng giới thiệu cho ngài ạ!"
Nàng chỉ vào những con đường ngang dọc đan xen bên dưới, cười tủm tỉm giới thiệu: "Xem này, con đường này đây là Nữ Vương Đại Đạo, trên đó có mấy quảng trường, công viên và cả bia kỷ niệm, khắc ghi những chiến công hiển hách của các đời nữ vương. Còn nhìn sang bên này, con đường này là Nhu Tình Lộ. Còn con đường phía xa kia dẫn đến khu biệt thự của giới thượng lưu, ừm, gọi là Phượng Hề Lộ."
Đường Sâm hai mắt sáng rực. Đúng rồi, mình cần tìm là số 32 Phượng Hề Lộ! Liền vờ nói: "Quốc Vụ Khanh em gái, Phượng Hề Lộ tên nghe thật hay. Ta thấy trên con đường này cũng chẳng có mấy người, nếu ta dạo một chút trên con đường này, chắc sẽ không gây ra hỗn loạn đâu nhỉ?"
Quốc Vụ Khanh em gái cười nói: "Phượng Hề Lộ là con đường xuyên qua khu biệt thự, trên đó không có những căn nhà phố thông thường, chỉ lác đác vài tòa biệt thự. Vì thế trên đường chẳng có mấy người đi lại, trái lại rất yên tĩnh. Ngài đi dạo trên con đường này chắc chắn sẽ không có vấn đề gì, sẽ không bị ai vây xem đâu."
Đường Sâm vừa nảy ra ý nghĩ đó, Quy Lai Kiếm đã nhanh chóng hạ độ cao, chỉ trong nháy mắt đã hạ xuống giữa đường. Sau khi đặt chân xuống đất, Quốc Vụ Khanh em gái lại hơi loạng choạng không đứng vững, hệt như đa số người sau khi xuống thuyền lên bờ sẽ đứng không vững vậy. Nàng ta vừa rồi còn bay lượn trên phi kiếm, giờ đứng trên mặt đất lại cảm thấy chông chênh, không khỏi có chút ngơ ngác nói: "Bay trên trời thích thật, nhưng tiếc là thời gian quá ngắn, ta còn chưa đã thèm."
Đường Sâm cười nói: "Về nhà ta sẽ lại đưa cô đi phi hành. Giờ thì trước tiên hãy theo ta đi dạo một chút trên Phượng Hề Lộ." Hắn thong thả bước về phía trước. Con đường trống trải và yên tĩnh, hai bên không hề có cửa hàng nào, chỉ thấy hai bên là những bức tường rào dài tăm tắp. Đi mãi đi mãi mới thấy một cánh cổng sắt lớn, trên đó có dán một tấm biển đề: "Phượng Hề Lộ số 14."
Nhìn xuyên qua cánh cổng sắt vào bên trong, biệt thự số 14 này, dù chỉ đề số nhà, nhưng thực tế diện tích chiếm cứ còn rộng rãi hơn cả khu căn hộ giá rẻ có mười mấy căn phòng cộng lại. Chỉ riêng khu vườn nhìn thấy qua cánh cổng đã đủ lớn để xây thành một khu chung cư giá rẻ rồi.
Đường Sâm toát mồ hôi: "Xem ra, những người sống ở đây không phải nữ doanh nhân thành đạt thì cũng là nữ chính khách tài ba. Chỉ có hai loại người thuộc nghề nghiệp này mới có thể kiếm được nhiều tiền như vậy chứ."
Quốc Vụ Khanh em gái lau mồ hôi trên trán, lúng túng nói: "Đường tiên sinh, đây... khụ khụ, đây là nhà của tôi."
Đường Sâm: "..."
"Ngài thấy nhà tôi có vừa ý không? Tối nay ngài có muốn ở lại nhà tôi không, khỏi về Nghênh Dương Dịch nữa?" Quốc Vụ Khanh em gái hai mắt sáng lấp lánh, như thể muốn nuốt chửng Đường Sâm.
"Thế này thì không hay lắm đâu." Đường Sâm nói: "Ta là khách quý của Nữ Vương đấy. Cô tự ý đưa ta từ Nghênh Dương Dịch về nhà, cẩn thận Nữ Vương của cô tức giận, cách chức cô, lúc đó căn nhà lớn này cũng bay đi luôn đấy."
Quốc Vụ Khanh toát mồ hôi lạnh, bĩu môi nói: "Người ta nào dám tranh giành phu quân với Nữ Vương bệ hạ. Thế nhưng ăn vụng một chút thì chắc không sao đâu nhỉ? Với lại, đàn ông này dù không phải xử nam cũng không ai nhìn ra đâu."
Chết tiệt, Đường Sâm bị cái từ ngữ điên rồ "ăn vụng đầy miệng" này làm choáng váng. Cô coi ta là cái gì, một khối bánh mật à?
Với người phụ nữ vô duyên này, chẳng có lý lẽ gì để nói cho xong. Đường Sâm bước nhanh qua nhà nàng và tiếp tục đi về phía trước.
Đi trên con đường này, phần lớn thời gian chỉ thấy cảnh sắc hai bên đường là những bức tường rào. Phải đi mãi đi mãi mới thấy một cánh cổng sắt lớn. Số 15, số 16, số 17... mãi mới đến được cửa nhà số 32. Đường Sâm lấy điện thoại di động ra, kiểm tra lại thông tin trên đồng hồ điện tử của Gerry. Không sai, trên bảng đúng là có ghi chép về một thợ khảo sát địa đồ tên Lưu Hổ đã bị bán đến nơi này.
Hắn bình thản cất điện thoại đi, nói: "Ui chà, tự nhiên thấy hơi khát nước. Tôi có thể vào nhà này xin chút nước uống được không?"
Quốc Vụ Khanh em gái lập tức cười nói: "Đương nhiên có thể. Công dân nước ta đều cực kỳ quý trọng đàn ông hiếm hoi, ngài cứ vào nhà này xin nước uống, gia chủ chắc chắn sẽ rất vui mừng."
Đường Sâm mỉm cười nhấn chuông cửa trên cánh cổng sắt lớn.
Chuông cửa ở những khu biệt thự như thế này, sau khi nhấn đương nhiên không mở ngay mà là xuất hiện một màn hình tinh thể lỏng. Trong màn hình hiện ra một người phụ nữ trẻ tuổi mặc trang phục quản gia, nói: "Đây là Lưu phủ, xin hỏi ngài tìm ai ạ?"
Lưu phủ? Đường Sâm mừng thầm trong lòng. Mình cần tìm người đàn ông tên Lưu Hổ, đây lại là Lưu phủ, hình như đã tìm đúng chỗ rồi.
Hắn quay lại màn hình tinh thể lỏng mỉm cười nói: "Chào cô quản gia. Tôi là lữ khách đi ngang qua Tây Lương Nữ Quốc, khi đi qua phủ quý vị, đột nhiên cảm thấy khát khô cả cổ. Xung quanh đây lại không có một tiệm nước suối nào, toàn là những khu biệt thự. Tôi thực sự khát nước đến không chịu nổi nữa rồi, không biết có thể vào nhà quý vị xin một ngụm nước uống được không?"
"A a a a a! Là đàn ông!" Từ màn hình tinh thể lỏng truyền ra tiếng hét chói tai của cô quản gia: "Đàn ông chủ động tìm đến cửa, trời ơi! Chẳng lẽ là điềm báo trúng xổ số ư?"
Đường Sâm: "..."
Sau khi rít gào xong, cô quản gia dùng giọng phấn khích nói: "Xin mời quý khách chờ một lát, tôi lập tức mở cửa cho ngài. Ôi không đúng rồi, tôi sẽ trải thảm đỏ mời ngài vào ngay lập tức!"
Đường Sâm toát mồ hôi: "Thảm đỏ gì thì không cần đâu, tôi chỉ muốn uống một ngụm nước thôi mà."
Cô quản gia kêu lên: "Phải có chứ, nhất định phải có!"
Nói xong, cánh cổng sắt lớn phát ra tiếng "cạch", có vẻ như cánh cổng sắt lớn đã được điều khiển từ xa để mở khóa. Đường Sâm dùng tay đẩy một cái, quả nhiên, cánh cổng sắt lớn dễ dàng mở ra.
Hắn vừa bước chân vào, cô quản gia mà vừa nãy anh nhìn thấy trên màn hình tinh thể lỏng đã lảo đảo chạy ra từ trong phòng, bước chân nhanh thoăn thoắt, quả thực như vội vàng đi đầu thai. Nàng ta hớn hở chạy đến trước mặt Đường Sâm, tốc độ trăm mét chắc chắn không thua kém Lưu Tường. Nhưng thể chất của nàng hiển nhiên không bằng Lưu Tường, chạy đến trước mặt Đường Sâm đã thở h���ng hộc, nhưng vẫn không kịp điều hòa hơi thở của mình, liền vội vàng nói: "Hoan hoan hoan nghênh quý khách!"
Đường Sâm cảm thấy không đành lòng nhìn: "Này, cô nghỉ một lát đi, để lấy lại hơi rồi nói cũng chưa muộn mà."
Cô quản gia lắc đầu nói: "Như thế thì thất lễ với quý khách lắm." Nàng ta nói quá nhanh, một hơi không ngừng liền suýt nữa ngã lăn ra đất mà ngất xỉu.
Đường Sâm nhìn thấy không đành lòng, đưa tay vỗ lưng giúp nàng dễ thở hơn. Kết quả bàn tay vừa đụng tới lưng cô quản gia, người phụ nữ này liền hạnh phúc hét lên một tiếng, lần này thì thực sự ngất xỉu.
Đúng là vô duyên quá đi. Đường Sâm lắc đầu. Hắn dùng sức véo nhân trung của nàng, mãi mới làm nàng tỉnh lại được.
Cô quản gia cuối cùng cũng điều hòa được hơi thở: "Quý khách xin mời vào trong ngồi ạ."
Đường Sâm ngược lại cũng không khách khí. Dù sao cũng là đến điều tra, tất nhiên phải "nhập hang hổ mới bắt được hổ con", hắn liền hiên ngang bước vào trong. Vào đến phòng khách, hắn thấy phòng khách của căn nhà này rất rộng rãi, trang trí rất nhiều đồ cổ quý báu, bình hoa, tranh chữ, vân vân. Sau khi quản gia dâng trà thơm cho hắn, liền cười nói: "Quý khách đã đến rồi, cũng không cần vội vã rời đi. Tôi đi gọi gia chủ ra nói chuyện vài câu với ngài."
Cô quản gia vội vã chạy vào hậu đường, để Đường Sâm và Quốc Vụ Khanh em gái lại trong phòng khách.
Quốc Vụ Khanh em gái lại trề môi: "Ngươi không chịu đến nhà ta chơi, nhưng lại chạy đến nhà người ta làm khách. Ngươi bắt nạt người ta!"
Đường Sâm bình thường là người biết nói lý lẽ, nhưng đối với người phụ nữ vô duyên như thế này thì chẳng thèm nói lý lẽ, cộc cằn nói: "Đúng là bắt nạt cô đấy, thì sao? Câm miệng đừng làm ồn, ta muốn uống trà."
Quốc Vụ Khanh em gái ngay lập tức im bặt không nói gì, cung kính dừng lại. Trên mặt lại còn lộ vẻ rất hưởng thụ, trong lòng nàng thầm nghĩ: Đàn ông lúc thô bạo trông thật đẹp trai nha.
Đường Sâm trà mới uống hai ngụm, cô quản gia đã dẫn theo một quý phu nhân trung niên đi ra. Người phụ nữ này khoảng ba mươi lăm đến bốn mươi tuổi, thân hình khá nở nang, khụ, thực ra là hơi mập. Tướng mạo vẫn khá ôn hòa, trông không hung dữ, không giống loại ác ôn đầu cơ buôn người. Phía sau nàng còn có một thiếu nữ khoảng mười bảy, mười tám tuổi đi theo, trông có vài phần giống quý phu nhân trung niên, nhưng vóc dáng thì không hề mập chút nào, trông yêu kiều, rất được lòng người.
Thiếu nữ ánh mắt đảo đi đảo lại trên người Đường Sâm, trong mắt tràn đầy sự tò mò.
Quý phu nhân trung niên quay sang Đường Sâm vái chào một cái, cười nói: "Quý khách tới cửa, vô cùng vinh hạnh. Tiểu nữ Trịnh Tú, xin có lễ ạ. Đây là con gái tôi, Lưu Thơ Kỳ."
Một người phụ nữ mập mạp tên Trịnh Tú, nghe thật không hợp chút nào. Đường Sâm thầm than trong lòng, nhưng trong miệng lại cố ý hỏi: "Ồ, ta vừa nãy nghe quản gia nói đây là Lưu phủ, vậy tại sao gia chủ lại họ Trịnh? Hơn nữa con gái của cô lại không cùng họ với cô, điều này có vẻ không đúng lắm nhỉ?"
Trên mặt người phụ nữ thoáng hiện một vẻ u buồn, nàng thở dài nói: "Phu quân thiếp họ Lưu, vì thế nơi đây là Lưu phủ. Con gái thiếp cũng theo họ phu quân."
"Oa, cô lại có trượng phu sao?" Đường Sâm làm ra vẻ rất kinh ngạc kêu lên một tiếng.
Nhưng Quốc Vụ Khanh em gái phía sau hắn thì lại thực sự kinh ngạc, rít gào một tiếng: "Cô lại có thể tìm được đàn ông sao? Đàn ông nhà cô đâu? Mau gọi ra cho ta xem một chút đi!"
Trên mặt người phụ nữ trung niên đầu tiên thoáng hiện một vẻ kiêu ngạo, ngay sau đó lại tỏ vẻ không vui, thở dài nói: "Nói ra e rằng sẽ khiến quý vị chê cười. Phu quân thiếp là một thợ khảo sát địa đồ ở Xa Trì Quốc, tên là Lưu Hổ. Hai mươi năm trước, chàng ấy lạc đường trong Kim Tình Sơn, bị yêu quái bắt giữ. Thiếp đã bỏ ra một số tiền lớn, chuộc chàng từ tay yêu quái, đón chàng về nhà. Chàng cảm tạ ơn cứu mạng của thiếp, lại thấy thiếp là người phụ nữ tốt có thể chăm lo gia đình, liền cưới thiếp làm vợ. Chúng thiếp đã có những ngày tháng rất ân ái, còn sinh ra cô con gái này nữa..."
Nàng ta nói thì hay ho như vậy, nhưng Đường Sâm và Quốc Vụ Khanh em gái vừa nghe đã hiểu ngay: hai mươi năm trước, cô đã mua người đàn ông này từ bọn buôn người về làm chồng, còn tự mình tô vẽ thành "ân cứu mạng", tất cả đều là lời nói dối trắng trợn. Thôi thì những chi tiết nhỏ này không cần vạch trần người ta làm gì. Đường Sâm cảm thấy may mắn. Hắn tìm Lưu Hổ, vốn tưởng rằng sẽ phải tốn công tốn sức thăm dò, nào ngờ người phụ nữ này lại chủ động nói ra, bớt đi rất nhiều phiền phức. Chưa xong, còn tiếp.
Bản dịch truyện này là tài sản trí tuệ của truyen.free.