(Đã dịch) Manh Nương Tây Du Ký - Chương 357: Lưu Mạt bí mật
Màn đêm buông xuống Hỏa Diệm Sơn, vẫn có thể nghe thấy tiếng mưa nhỏ tí tách đập vào lều. Gió núi vẫn còn mang hơi nóng, cùng tầng tầng hơi nước. Đường Sâm nằm nhoài cửa lều của mình, nhìn quanh nơi đóng quân yên tĩnh. Hai tên Tôn Vũ Không vừa ầm ĩ một trận, giờ đã ngủ say. Lều của Chu Bát Tỷ vẫn còn hắt ra ánh sáng lờ mờ, chắc là ánh sáng màn hình điện thoại di động. Cô nàng này chắc đang xem "Ngạo Thiên vô địch lục", theo lời cô ấy nói, cốt truyện gần đây đang tiến triển đến một tình tiết rất thái quá. Có vẻ như có một nhân vật nữ mưu toan quyến rũ Long Ngạo Thiên, muốn khiến hắn phải quỳ gối dưới chân mình, nhưng kết quả… đương nhiên là đại nhân Long Ngạo Thiên lại khiến người phụ nữ đó phải quỳ gối dưới chân hắn, đúng là điên rồ! Với loại tình tiết vô vị này, Đường Sâm tỏ vẻ khinh bỉ sâu sắc.
Còn về Lý Tịnh, Đường Sâm nghe thấy từ trong lều của nàng đang truyền đến tiếng ngâm thơ: “Thật vũ biết thời tiết, theo gió lẻn vào dạ. Tóc bạc ba ngàn trượng, nghi là trên đất sương...”
Thơ hay, đúng là thơ hay hết chỗ nói! Đường Sâm dù không phục cũng chẳng được.
Đúng rồi, hôm nay trong doanh địa có thêm một chiếc lều vải, là chiếc lều của cô gái tên Lưu Mạt. Ánh mắt Đường Sâm vô tình lướt qua đó, liền nhìn thấy Lưu Mạt cũng đang nằm nhoài cửa lều, đầu ló ra bên ngoài. Mưa nhỏ vẫn tí tách rơi trên đầu nàng, khiến tóc nàng dính đầy những hạt nước, nhưng nàng cũng chẳng mấy để tâm.
Có rất ít phụ nữ lại không để ý đến nước mưa như vậy. Đa phần phụ nữ đều lo lắng nước mưa phá hoại kiểu tóc của mình, hoặc tóc ướt sẽ khó gội, hoặc là mưa axit không sạch sẽ, vân vân. Nhưng Lưu Mạt dường như có chút phóng khoáng, nàng không giống những cô gái bình thường khác để ý những tiểu tiết này.
“Đang suy nghĩ gì vậy?” Đường Sâm chào hỏi.
“Ừm... Đang nhớ người mình yêu, và cả những người yêu mình.” Giọng Lưu Mạt thăm thẳm.
Đường Sâm cười nói: “Thì ra là chuyện này. Đây là nỗi buồn phiền của tuổi thanh xuân, một nỗi buồn phiền thật hạnh phúc.”
Lưu Mạt liếc Đường Sâm thật sâu một cái, tựa hồ muốn hỏi hắn điều gì, nhưng cuối cùng lại không nói ra lời, ngửa đầu nhìn lên bầu trời, u sầu nói: “Thất tình thật là thống khổ.”
“Ồ? Thì ra cô nương thất tình...” Đường Sâm không muốn chạm vào nỗi buồn của người khác, chỉ đành dừng lại ở đó, không truy hỏi thêm.
“Không cần cái vẻ muốn nói lại thôi lo lắng tâm trạng của tôi.” Lưu Mạt đột nhiên nở nụ cười: “Tôi Lưu Mạt không yếu ớt đến thế đâu. Chẳng phải chỉ là thất tình thôi sao? Tôi chỉ đau khổ một thoáng là được rồi, chẳng có gì đáng kể. Ngã ở đâu thì đứng dậy ở đó. Tôi sẽ không dễ dàng bị đánh bại như vậy đâu.”
“Ồ!” Đường Sâm giơ ngón tay cái lên với nàng: “Cô nương đúng là một hán tử!”
Lưu Mạt cười hắc h���c: “Này, Đường tiên sinh, tôi thất tình, nói cách khác, tôi đang độc thân đó nha, anh có muốn theo đuổi tôi không?”
“Theo đuổi cô?” Đường Sâm đổ mồ hôi hột: “Này, chuyện như vậy mà nói thẳng thừng thế có ổn không đây?”
“Hừ! Tôi là người không thích nói chuyện vòng vo.” Lưu Mạt phóng khoáng nói: “Anh bây giờ mà theo đuổi tôi, tỉ lệ thành công khá cao đấy, có muốn thử xem không?”
Đường Sâm lắc đầu nói: “Cô nương, chúng ta hôm nay ban ngày mới quen biết, chẳng hiểu gì về nhau. Chuyện theo đuổi gì đó, thì đừng nhắc đến nữa.”
Lưu Mạt cười nói: “Có gì mà không thể nhắc đến? Tôi có xinh đẹp không?”
“Đẹp chứ!”
“Vậy anh có thích tôi không? Sẽ yêu tôi chứ?”
“Chuyện này thì... Tuy tướng mạo cô nương rất ưa nhìn, nhưng tôi cảm thấy tướng mạo chỉ là một phần của con người. Phải hiểu rõ toàn bộ con người ấy đã, tôi mới có thể thích, hoặc tiến thêm một bước là yêu. Điều này cần một quá trình tương đối dài đấy.” Đường Sâm thật thà đáp.
“Không phải chứ, anh rõ ràng là đàn ông, sao lại còn lề mề hơn cả phụ nữ vậy?” Lưu Mạt bất mãn nói: “Tôi nhìn người rất đơn giản, liếc mắt nhìn, vừa mắt thì thích, không vừa mắt thì không thích, đơn giản, nhanh gọn. Được rồi, anh bây giờ nói cho tôi biết, thấy tôi có thuận mắt không?”
Đường Sâm đổ mồ hôi hột: “Chuyện này thì, cũng coi là thuận mắt, nhưng để đi đến tình yêu thì vẫn còn một khoảng cách nhất định.”
“Hừ! Phiền phức chết đi được!” Lưu Mạt bĩu môi. Nghĩ thầm: Phiền phức thật, người đàn ông này khó mà quyến rũ được đây. Nếu không thể khiến hắn phải quỳ gối dưới chân mình, thì kế hoạch báo thù của mình chẳng phải sẽ không thể thành công sao? Vậy mình chẳng phải sẽ thành chó mất chủ sao? Không được, nhất định phải nghĩ mọi cách để hắn yêu mình.
Phụ nữ muốn quyến rũ một người đàn ông thì nên dùng phương pháp gì đây? Lưu Mạt cảm thấy áp lực lớn vô cùng. Trước đây nàng đều dùng thân phận đàn ông đi quyến rũ phụ nữ, chỉ cần khoe khoang khí phách anh hùng của mình là được. Thế nhưng giờ đổi thành thân phận con gái đi quyến rũ đàn ông, thì phải làm thế nào đây? Đúng rồi... Chắc là phải khoe khoang thân thể của mình thôi.
Nàng đột nhiên nhảy phắt ra khỏi lều, đứng ngay giữa màn mưa tí tách của đêm, để mặc cho mưa đêm xối xả lên người.
Đường Sâm giật nảy mình: “Cô làm gì thế?”
Lưu Mạt cười nói: “Đột nhiên muốn tắm mưa!”
Nàng vừa nãy còn đang ngủ trong lều, trên người chỉ mặc một chiếc áo ngủ trắng mỏng manh. Nước mưa không ngớt, quần áo rất nhanh ướt đẫm, ôm sát lấy cơ thể nàng, phác họa đường cong nóng bỏng, gợi cảm của nàng. Phía trước nhô cao, vút nhọn như đỉnh núi; phía sau cong vút, tròn đầy như vầng trăng... Chiếc áo ngủ màu trắng bị nước mưa làm ướt nhẹp trở nên vô cùng trong suốt, quả thực chẳng khác gì không mặc.
Cơ thể câu hồn đoạt phách như vậy đứng dưới ánh trăng, khiến người ta khó tránh khỏi dấy lên một làn suy nghĩ miên man.
Đường Sâm cảm thấy áp lực lớn vô cùng, vội vàng quay đầu đi chỗ khác, không dám nhìn: “Này, Lưu cô nương, cô cứ thế này sẽ cảm lạnh đó nha.”
“Không sao đâu, thân thể tôi cường tráng lắm.” Lưu Mạt nhìn thấy vẻ mặt Đường Sâm, biết hắn đã bị cơ thể mình mê hoặc, không khỏi thấy hơi đắc ý, nghĩ thầm: Dám quyến rũ vợ tôi và tiểu tam à? Giờ thì để anh biết tôi không phải dạng vừa đâu. Đến đây đi, yêu tôi đi, hãy đến cầu xin tình yêu từ tôi đi, sau đó tôi lại tàn nhẫn từ chối anh, tát cho anh bôm bốp, để anh phải quỳ xuống hát bài "Chinh phục", ha ha ha ha...
Đang nghĩ đến đó, điện thoại di động của Đường Sâm đột nhiên vang lên. Hắn cầm điện thoại lên nhìn, toát mồ hôi hột, vội vàng bắt máy: “Này, mẹ, mẹ gọi điện thoại khuya khoắt thế này là muốn làm loạn gì nữa?”
“Tiểu Sâm Sâm, người ta đêm nay không ngủ được, muốn nghe một chút giọng nói của con.” Từ trong điện thoại truyền đến giọng nói quyến rũ mê hồn của mẹ hắn.
Đường Sâm cảm thấy áp lực cực lớn: “Mẹ, mẹ nói chuyện kiểu gì vậy? Có bà mẹ nào lại nói chuyện bằng giọng điệu nũng nịu thế này với con trai mình không? Con xin mẹ, muốn động dục thì đừng động dục với con trai chứ.”
“Không chịu đâu mà, người ta chỉ muốn nũng nịu với Tiểu Sâm Sâm thôi.” Trong điện thoại, mẹ cậu ta vẫn luôn không chịu nghe lời: “Đến, xem dáng vẻ mẹ bây giờ có được không nào...”
Trong điện thoại di động truyền đến một tấm ảnh, là mẹ ăn mặc gợi cảm đang lăn lộn trên giường.
Đường Sâm che mặt lại: “Mẹ, mẹ lại gửi cho con cái thứ này, con phải báo cảnh sát thôi!”
“Báo cảnh sát cũng vô dụng thôi, con quên rồi sao? Mẹ hiện đang ở trong hoàng cung của Tây Lương Nữ Quốc, Nữ vương là con dâu của mẹ, cảnh sát nào dám đến bắt mẹ chứ?”
“Khốn kiếp!” Đường Sâm tức giận cúp điện thoại, lại ngẩng đầu lên, nhìn ra ngoài màn mưa, thấy Lưu Mạt đang đứng đó, đột nhiên liền cảm thấy áp lực hoàn toàn không còn nữa. Chẳng phải là chỉ đứng tắm mưa sao? Chẳng phải là chỉ khoe vóc dáng thôi sao? So với mẹ mình, thì hoàn toàn chẳng có chút mị lực nào.
Ánh mắt Đường Sâm trở nên tỉnh táo lạ thường, ung dung nhìn Lưu Mạt nói: “Lưu cô nương, tôi khuyên cô vẫn là mau vào lều thay quần áo khô rồi ngủ đi. Cứ đứng dầm mưa thế này dù cô có thích hay không, cũng sẽ mắc mấy cái bệnh kỳ quái, như phong thấp, viêm khớp chẳng hạn.”
Lưu Mạt nhất thời tức chết được, cứ tưởng mình sắp khiến hắn gục ngã trước thân hình hoàn mỹ của mình, vậy mà chỉ một cuộc điện thoại, hắn lại nhìn mình như nhìn một tảng đá? Hoàn toàn không chút động lòng.
Lưu Mạt hỏi: “Vừa nãy anh gọi điện thoại cho ai vậy?”
“À, là mẹ tôi.” Đường Sâm nói: “Người phụ nữ này già rồi mà vẫn không đứng đắn, thường xuyên không có chuyện gì làm lại đến trêu chọc tôi.”
Lưu Mạt toát mồ hôi hột: Trời ạ, anh đã lớn thế này, mẹ anh ít nhất cũng phải bốn mươi, năm mươi tuổi rồi chứ, sức quyến rũ của mình lại thua bởi một cuộc điện thoại của bà già sao?
Nàng có chút không vui hỏi: “Mẹ anh rốt cuộc là ai vậy? Xinh đẹp lắm à?”
“Đương nhiên rồi.” Đường Sâm với vẻ mặt hiển nhiên nói: “Bà ấy là người phụ nữ tốt nhất trên thế giới, không ai sánh bằng.”
“Phù!” Lưu Mạt ngã nhào xuống đất, thất vọng đến mức quỵ ngã: Trời ạ, đúng là nghịch thiên mà! Lại thật sự xinh đẹp hơn mình, vóc dáng cũng chẳng kém mình... Cái người đó lại có thể là mẹ của một người đàn ông lớn đến thế ư? Cảm giác như hoàn toàn bị bà ta đánh bại.
Được rồi, công cuộc quyến rũ đêm nay đã thất bại hoàn toàn. Tạm thời rút lui, ngày khác chỉnh đốn lại rồi tiếp tục chiến đấu!
Lưu Mạt ngoan ngoãn trở về lều của chính mình.
Ngày thứ hai sáng sớm, mọi người thức dậy trong màn mưa phùn kéo dài. Tôn Vũ Không đội chậu hứng nước mưa, mọi người tiếp tục đi về phía tây.
Tám trăm dặm Hỏa Diệm Sơn, thật sự đã khiến mọi người phải vất vả đi lại mấy ngày liền. Thấm thoắt, mấy ngày đã trôi qua, Hỏa Diệm Sơn cũng sắp vượt qua.
Trong mấy ngày nay, Lưu Mạt đều cố tình hay vô ý tiếp cận Đường Sâm, khoe đủ mọi vẻ đẹp với hắn, nỗ lực lay động trái tim của hắn. Thế nhưng... Đường Sâm đã gặp qua không biết bao nhiêu mỹ nữ. Lưu Mạt dốc hết tài năng, vậy mà vẫn không thể khiến hắn dành cho mình dù chỉ một chút ưu ái. Nàng lại không thể chủ động nhào vào lòng hắn, bởi vì làm như vậy tức là nàng đã thua, nàng nhất định phải để Đường Sâm chủ động, mới có thể coi là nàng thắng. Chỉ đành nén lòng, không ngừng thăm dò.
Ngày đó, mọi người đã đi tới biên giới Hỏa Diệm Sơn. Đường Sâm lấy điện thoại ra kiểm tra bản đồ GPS, cười nói: “Sắp ra khỏi Hỏa Diệm Sơn rồi, rời khỏi biên giới nước Lys. Phía trước là một quốc gia rất hài hòa, tên là Tế Tái quốc, một đại quốc ở phía Tây. Nghe nói quốc gia đó có vị thế quốc tế rất cao, thường xuyên có các nước man di bốn phương đến triều cống... Mặc dù so với Thiên Triều Đại Đường của chúng ta thì kém hơn một chút, nhưng cũng là một quốc gia vô cùng lợi hại.”
“Oa, vậy thì cuối cùng cũng có thể bổ sung thêm đồ ăn mới, vào quán trọ tắm rửa rồi!” Các cô gái đều vui mừng ra mặt.
Đường Sâm xoay người quay sang nói với Lưu Mạt: “Lưu cô nương, vừa hay đã ra khỏi Hỏa Diệm Sơn, chúng ta cũng đến lúc đường ai nấy đi rồi.”
Lưu Mạt nghĩ thầm: Như vậy sao được? Mục đích của mình còn chưa đạt được mà.
Nàng vội vàng nói: “Cũng đâu cần vội vã chia tay đâu. Dù sao thì tôi cũng đang đi du lịch khắp nơi, một mình đi lại thì bất tiện, để tôi đi cùng các anh được không?”
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền.