Bên cầu, gió nhẹ táp vào mặt.

Gió thổi tan ánh nắng chiều tà, một thành phố đẹp đẽ là vậy, tiếc thay không khí lại tràn ngập mùi tanh hôi.

Ba người vừa bước ra khỏi quán cà phê, liền cảm nhận được nhiều ánh mắt dò xét đổ dồn về phía mình.

Trên bản đồ, ba chấm đỏ rõ ràng hiện lên.

Ba người tham gia!

Tần Côn, Thiên Kỳ Đốc Vô, Con Tò Vò, cả ba người cùng lúc nhìn về hướng Big Ben.

Dưới chân tháp chuông, là tòa nhà Quốc hội Anh Quốc. Ba người đứng bên cửa sổ, cũng đang nhìn họ.

"Côn Lôn Ma! Tìm chết đây mà!!!"

Thiên Kỳ Đốc Vô lông trắng dựng đứng, toàn thân run rẩy vì hưng phấn. Một đám người ngoại quốc nhao nhao ghé mắt nhìn, còn giơ ngón cái nói "Cool".

Dường như trời lập tức tối sầm, đèn đường bật sáng. Khoảnh khắc chiều tà và màn đêm chuyển giao cực kỳ nhanh chóng. Khi Tần Côn nhìn lại ba người kia, họ đã biến mất không còn tăm hơi.

"Đuổi theo."

Bản đồ [Nhiệm Vụ Sinh Tồn] chỉ xuất hiện khi bước vào khu vực thăm dò trong vòng 500 mét. Thiên Nhãn Thuật của Tần Côn có thể quan sát khoảng cách 1000 mét.

Tần Côn lái xe chở hai người còn lại, song song đi theo ba kẻ kia. Ban đầu, hắn không nghĩ rằng chúng sẽ chạy trước, nhưng khi nhìn rõ khuôn mặt của chúng, Tần Côn liền nở nụ cười. Hóa ra là cố nhân.

Gặp lại cố nhân thế này, ba giọt Huyết Tương Âm Phủ tự dâng tới cửa, ai lại chịu bỏ qua cơ chứ?

Phía bắc Luân Đôn, đã đến vùng ngoại ô. Ở nước ngoài, trời vừa tối, người đi đường liền thưa thớt hẳn, đặc biệt là những nơi ngoại ô như thế này, gần như hoang tàn vắng vẻ.

Nơi đây chỉ có một cây cầu đá, cách đó không xa là một tòa kiến trúc tựa lâu đài.

Trong quan niệm triết học phương Tây, người ta thích nhấn mạnh khái niệm "vĩnh hằng". Kiến trúc nơi đây phần lớn đều được làm bằng đá, tòa lâu đài kia trông có vẻ đã có lịch sử lâu đời. Đèn bên trong thắp sáng, tọa lạc giữa màn đêm, tựa như một con mãnh thú đang ẩn mình.

"Đến rồi."

"Côn Lôn Ma, bọn chúng ở đâu?!"

Kẻ hiếu chiến vĩnh viễn sẽ không hỏi những câu hỏi ngớ ngẩn như đánh hay không đánh. Thiên Kỳ Đốc Vô xoa tay múa quyền, hắn biết Tần Côn có Thần Nhãn, một tồn tại tựa như tiên tri, nên hắn hiểu Tần Côn lái quái thú sắt thép này tới là để bọn họ đánh nhau.

"Lâu đài, 800 bước, khoảng cách thẳng tắp, ba người."

"Đánh đấm cứ để ta lo!!! Cuối cùng các ngươi chỉ việc giết chúng là được!"

Tần Côn nhún vai, việc tốt để người khác ra tay thế này, hắn nào có gì phải phản đối.

Ba người, vậy mà vây công đối phương.

Mặc dù nghe có vẻ buồn cười, nhưng đó là điều tất yếu.

...

Lâu đài cổ Orllewin, chủ nhân đầu tiên của nó là một vị nam tước vào thế kỷ 15. Nam tước đã tích lũy khối tài sản khổng lồ, truyền lại qua nhiều thế hệ. Gia sản cùng tòa lâu đài cổ này đã trở thành chốn nương tựa ấm áp cho hậu duệ đời sau.

Lão Orllewin, năm nay 67 tuổi. Vợ ông qua đời bốn năm trước, con trai cũng mất mạng trong một tai nạn xe hơi cùng năm. Trong cả tòa lâu đài cổ, chỉ còn lại ông, con dâu và đứa cháu trai, cùng một vài người giúp việc được thuê.

Mỗi khi trời tối, được nhấm nháp một chén Brandy trong tòa lâu đài cổ chính là niềm hưởng thụ lớn nhất của ông.

Đứa cháu trai năm nay 8 tuổi. Sau khi ông qua đời, tòa lâu đài cổ này hoặc sẽ do nó thừa kế, hoặc sẽ được bán đi theo di chúc, và đứa cháu trai sẽ nhận được một khoản tài sản không nhỏ.

Dù sao, nó là hậu duệ của Orllewin.

Dùng bữa xong, lão Orllewin ưu nhã tháo khăn ăn trên cổ, rồi đi lên tầng bốn của lâu đài cổ.

"Villa Nika thân mến, thật đáng tiếc, con vẫn không thể thưởng thức những món ăn Thượng Đế ban tặng. Tuy nhiên, ta sẽ chăm sóc con thật tốt, dốc hết sức mình. Cầu mong Thượng Đế phù hộ."

Trên giường, nằm một phu nhân bị liệt, tóc vàng mắt xanh, nhưng không hề nhúc nhích, tựa như một người không còn tri giác.

Lão Orllewin vẽ dấu thánh giá trước ngực khấn vái, rồi nhẹ nhàng hôn lên trán nàng, sau đó rời khỏi căn phòng này. Dù sao ông là quý tộc, nơi tràn ngập mùi xú uế là một trong những điều ông không thể chịu đựng nhất.

"Thưa ngài, Cha xứ Barry và Chánh án York đã tới viếng thăm."

Lão Orllewin vuốt bộ râu quai nón, trầm ngâm một lúc rồi gật đầu: "Mời họ vào."

Nơi tiếp khách là một trong những thư phòng của lâu đài cổ. Tòa lâu đài có rất nhiều căn phòng như vậy, nhưng đây là thư phòng mà vợ lão Orllewin yêu thích nhất, và ông cũng thường thích ở lại nơi đây.

"Kính thưa Nam tước Orllewin, nguyện Thượng Đế phù hộ, giúp ngài thoát khỏi bể khổ bi thương."

Cha xứ Barry vẻ mặt thương xót. Kể từ sau khi con trai và vợ lão Orllewin qua đời trong tai nạn xe cộ, không ai dám nhắc đến chuyện đau lòng đó trước mặt ông nữa. Nhưng giọng điệu đầy đồng cảm của Cha xứ Barry trong lúc nói chuyện khiến lão Orllewin rất hài lòng. Ông yêu mến Cha xứ Barry, bởi đây là vị tế tự tốt nhất toàn bộ khu phố Luân Đôn, không có người thứ hai.

"Nguyện Thượng Đế phù hộ! Kính thưa Cha xứ Barry, Chánh án York, xin thứ lỗi vì tôi không thể tiếp đãi quý vị dùng bữa tối. Xin hỏi chuyến viếng thăm đột ngột này, quý vị có điều gì cần tôi giúp đỡ chăng?"

Chánh án York trẻ hơn Cha xứ Barry nhiều, và ông không thích thái độ cao ngạo của các quý tộc: "Nam tước Orllewin đáng thương, chuyến này chúng tôi đến không phải để ngài giúp đỡ, mà là để giúp đỡ ngài."

"Ta ư?" Lão Orllewin cười, "Các vị có thể chữa khỏi bệnh cho Villa Nika sao?"

Câu nói ấy khiến Chánh án York xanh mặt. Ông ta thấp giọng nói: "Nỗi thống khổ của Villa Nika là sự tái sinh của nàng. Chúng tôi không thể giúp đỡ nàng, trừ khi Thượng Đế hiển linh. Ngài cho rằng, lòng thành của ngài có thể lay động Thượng Đế sao?"

Cha xứ Barry thấy Chánh án York có vẻ hống hách, liền vội vàng ngắt lời: "Xin lỗi, Nam tước Orllewin. Chuyến này chúng tôi đến, có lẽ không thể giúp gì được cho bệnh tình của Villa Nika, nhưng tôi muốn nói rằng có ác ma đã đột nhập vào tòa lâu đài cổ này. Đại nhân Chủ tế đã phái chúng tôi đến trước để quét sạch những thứ dơ bẩn đó."

Lão Orllewin lay động chiếc cúp bạc trong tay, đang lặng lẽ ngẩn ngơ.

"Ác ma ư? Ta nhớ, con trai ta cũng chết như vậy. Nó cũng là một thông linh sư của Giáo đình, đã chết trong một tai nạn xe hơi không thể tìm ra dấu vết. Đồng bọn của nó nói với ta, nó chết vì ác ma báo thù. Các vị không sợ ác ma đến báo thù sao?"

Cha xứ Barry cười lắc đầu: "Thượng Đế sẽ phù hộ chúng tôi."

Lão Orllewin thở dài, gọi người giúp việc đưa phu nhân Villa Nika đang bị liệt và đứa cháu trai bé bỏng Orllewin đến thư phòng.

"Lâu đài cổ Orllewin, không thể để những thứ dơ bẩn kia làm ô uế!"

Cha xứ Barry và Chánh án York có chút nghiêm nghị, trịnh trọng gật đầu.

Tất cả mọi người trong tòa lâu đài cổ đều tụ tập tại vài căn phòng gần thư phòng. Cha xứ Barry xòe bàn tay ra, vài con bọ cánh cứng màu vàng bay về một góc khác của lâu đài cổ.

Lâu đài cổ rất lớn, trước kia từng là một cứ điểm quân sự, khiến các lối đi bên trong trở nên phức tạp. Lão Orllewin dù thừa kế tòa lâu đài cổ, nhưng không có nghĩa ông là một lão hủ thông thái rởm.

Kệ sách trên tường mở ra, phía sau bức tường là một màn hình giám sát của lâu đài cổ, đầy rẫy những hình ảnh giám sát, giúp ông có thể an tâm ngồi tại đây, không bị bất kỳ mối đe dọa nào quấy nhiễu.

Cha xứ Barry và Chánh án York đi về một phía khác của lâu đài cổ, nhưng lão Orllewin đột nhiên phát hiện ba bóng đen, đang ở hành lang phía dưới họ, lướt qua họ.

Ông cau mày.

Lão Orllewin nhận ra, hướng mà bọn chúng đang tới chính là căn thư phòng này.

Ông rút súng săn ra, lão Orllewin trang bị đầy đủ, đôi mắt già nua vẩn đục nhìn chằm chằm màn hình.

Một camera ở rất gần cuối cùng cũng chiếu rõ hình dáng ba bóng đen kia.

Tê ——

Ngay khoảnh khắc đó, lão Orllewin tưởng chừng mắt mình sắp hoa lên.

Ba kẻ đó, một tên có cái đuôi dài, từ đỉnh đầu xuống lưng là vây cá thật dài, trên người tựa như phủ đầy vảy!

Một tên khác thì trông như một cái xác chết, trên người dính đầy dịch nhầy, không có tóc. Dường như cả phần xương cốt chống đỡ da thịt cũng không nguyên vẹn, da cứ thế rũ rượi trên người, gần như lê lết trên mặt đất.

Kẻ thứ ba có ba khuôn mặt! Ba khuôn mặt cùng thè lưỡi, đột nhiên nhìn về phía camera giám sát, ba chiếc lưỡi cùng lúc liếm môi!

Chiếc cúp bạc trên bàn bị lão Orllewin lỡ tay làm đổ, tâm thần ông chấn động mạnh.

Kia... kia còn là người sao?!

"Cha xứ Barry, mau quay lại, bọn chúng đang tiến về phía thư phòng!"

Từ camera giám sát ở một góc khác của lâu đài cổ, giọng nói kinh hoảng của lão Orllewin vang lên, khiến Cha xứ Barry và Chánh án York đồng loạt giật mình.

Ngay sau đó, bên trong lâu đài cổ, một tiếng thét chói tai rợn người của hầu gái vang lên!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.