(Đã dịch) Mãnh Tốt - Chương 387 : Rể mới hồi môn
Ngày thứ ba sau hôn lễ là thời điểm cô dâu và chú rể về nhà mẹ đẻ. Thông thường, khi về nhà mẹ đẻ, chú rể phải mang theo một ít lễ vật biếu nhạc phụ và nhạc mẫu. Quách Tống tìm trong rương ra một chiếc khăn quàng cổ lông cáo lửa, vừa vặn để tặng nhạc mẫu. Còn về nhạc phụ, Quách Tống quyết đ��nh tặng ông chiếc lư hương vàng nhỏ kia, kèm theo một ít hương liệu quý. Tuy đồ vật không nhiều nhưng đều vô cùng quý giá, chỉ riêng chiếc khăn quàng cổ lông cáo lửa đã đáng giá mấy ngàn quan tiền.
Hai vợ chồng sáng sớm đã ra khỏi cửa. Quách Tống cưỡi con Hắc Kim Cương của mình, Tiết Đào thì cùng A Thu ngồi trên xe ngựa. Người hầu vẫn là Dương Tuấn và Triệu Tú. Khang Bảo đang làm giáo viên huấn luyện trong quân doanh. Tiểu Ngư Nương từ hôm qua đến giờ có chút tiêu chảy, đã mời thầy thuốc đến nhà uống thuốc, nên không đi cùng.
Xe ngựa tiến vào phường Tuyên Dương, không lâu sau liền chầm chậm dừng lại trước cổng chính Tiết phủ.
Quách Tống nhảy xuống ngựa, ném dây cương cho Dương Tuấn, tiến lên mở cửa xe, đỡ Tiết Đào xuống. Quản gia tiến lên đón, hành lễ, "Đại nương tử cùng cô gia đã về!"
"Cha ta đâu?"
"Lão gia đã đi thượng triều, có lẽ giữa trưa sẽ về đến. Phu nhân đang ở trong phủ, chỉ là...."
"Chỉ là gì?" Tiết Đào khó hiểu hỏi.
Quản gia cười khổ một tiếng, "Ta nói không rõ, Đại nương tử cứ vào xem là biết."
Tiết Đào trong lòng nghi hoặc, nói với Quách Tống: "Chúng ta vào trong đi!"
Hai người bước vào cửa phủ, vừa đến trung đình liền nghe thấy từng đợt tiếng trẻ con khóc nỉ non. Ngay sau đó lại nghe tiếng Hàn thị cằn nhằn, "Đến cả một đứa trẻ cũng không dỗ được, còn làm nhũ mẫu làm gì, vẫn phải ta dỗ, à ơi... à ơi... Tiểu Lang ngoan nào!"
Chỉ thấy Hàn thị đang ôm một đứa bé quấn tã đi đi lại lại trong trung đình. Quách Tống ngây người, đứa trẻ này từ đâu ra thế?
Tiết Đào thì kịp phản ứng, kinh ngạc vui mừng cười nói: "Mẹ, đứa bé đã được đón về rồi sao?"
"A! Đào Nhi, còn có con rể nữa, sao các con lại đến đây?" Hàn thị vô cùng kinh ngạc.
Quản gia vừa bực mình vừa buồn cười, vội vàng giải thích: "Phu nhân, hôm nay là ngày Đại nương tử về nhà mẹ đẻ mà!"
Hàn thị lúc này mới sực tỉnh, thốt lên: "Ôi trời! Ta quên mất."
Tiết Đào cũng không kịp trách mẹ ruột, tiến lên nhìn đứa trẻ một chút, cười hỏi: "Đây chính là đứa con của Đại bá..."
Hàn thị mặt trầm xuống nói: "Nó không có quan hệ gì với Đại bá của con, nó tên là Tiết Thanh, là con của ta, cũng là huynh đệ của con."
"Mẹ, để con ôm một chút!"
Tiết Đào đưa tay muốn ôm, nhưng Hàn thị lại không cho, "Con không được, Thanh Nhi chỉ nhận ta, ta vừa mới dỗ nó nín rồi, con mà ôm nó sẽ lại khóc mất."
Quách Tống cuối cùng cũng hiểu ra, đây là vợ chồng Tiết Huân lại nhận nuôi một đứa trẻ, hình như có chút quan hệ với Đại bá của Tiết Đào.
"Con không ôm, nhưng mẹ dù sao cũng phải chào hỏi chúng con một chút chứ!"
"Ôi! Giờ chúng ta đang loạn cả lên, con cứ dẫn phu quân về phòng mình ngồi một lát đi, lát nữa ta sẽ ra chào hỏi con."
Tiết Đào đành bất đắc dĩ, dẫn Quách Tống đến phòng riêng của mình trước đây.
Căn phòng của Tiết Đào vẫn được giữ nguyên như cũ, điểm này Hàn thị làm rất tốt, trong nhà dù có đông khách đến mấy, bà thà để khách nhân nghỉ ngơi ở khách đường, chứ không cho họ vào phòng con gái. Hai huynh đệ của Hàn thị hôm qua đã về Lạc Dương, song thân của bà vẫn còn ở Trường An, mẫu thân bà tin Phật, cả ngày ngồi trong phòng niệm kinh, phụ thân bà tám chín phần mười là đã ra chợ Tây để giao hảo với Trương chưởng quỹ.
Tiết Đào bước vào phòng, mọi thứ đều vẫn nguyên vẹn, cuốn «Kinh Thi» trên bàn vẫn là cuốn nàng đọc trước khi đi một ngày. Nàng khẽ vuốt ve mặt bàn, rồi ngồi xuống chiếc ghế thêu của mình. Dù mới chỉ vài ngày trước từ nơi này xuất giá rời đi, nhưng nàng lại cảm thấy dường như đã trải qua rất nhiều năm, trong lòng dâng lên một nỗi buồn hoài niệm cảnh cũ người xưa.
Quách Tống bước đến phía sau nàng, hai tay nhẹ nhàng đỡ lấy đôi vai yếu mềm của nàng. Tiết Đào nắm chặt bàn tay rộng lớn, mạnh mẽ của trượng phu, áp mặt vào cánh tay chàng. Cảm nhận được sự che chở mạnh mẽ và vững chãi ấy, khiến nội tâm yếu mềm của nàng có một chỗ dựa kiên cường.
Quách Tống liếc nhìn căn phòng nhỏ sát vách, cười nói: "Hình như sách của nàng đã được đóng gói hết vào hòm rồi!"
Trong căn phòng nhỏ, giá sách đã trống rỗng, trên mặt đất bày mấy chục cái rương lớn. Tiết Đào gật đầu, "Trước đó thiếp đã sắp xếp gọn gàng vào rương, mấy ngày nữa sẽ thuê mấy chiếc xe bò để vận sách qua."
"Chuyện này ngày mai ta sẽ giao cho Đại sư huynh lo liệu, đệ tử của huynh ấy đông, lát nữa sẽ mang xong ngay."
"Ngày mai chúng ta không phải muốn đến trang viên sao?"
"Vậy lát nữa ta sẽ sắp xếp một chút, lát nữa nói thêm với phụ thân nàng một câu, ngày mai để họ đến mang sách."
Hai người đang nói chuyện, Tiểu Nga xuất hiện ở cửa ra vào, nàng khom gối hành lễ nói: "Đại nương tử, phu nhân mời người sang chỗ bà ấy, xin cô gia ngồi chờ một lát."
"Cái này..." Tiết Đào do dự một chút, nàng không muốn để trượng phu một mình ở đây.
Quách Tống cười nói: "Nàng cứ đi đi! Ta vừa vặn đến chỗ Đại sư huynh, thông báo chuyện mang sách một chút, tiện thể thăm hỏi sư phụ."
Tiết Đào lập tức vội vàng nói: "Phu quân, thiếp cũng muốn đến chỗ sư phụ nữa!"
"Đợi đến ngày chúng ta rời đi rồi hãy đi, ta sẽ sắp xếp xong mọi việc."
"Được rồi! Phu quân về sớm một chút nhé."
Quách Tống rời Tiết phủ đến Thanh Hư cung, còn Tiết Đào thì đến phòng sinh hoạt thường ngày của mẫu thân. Căn phòng loạn thành một đống, khắp nơi phơi tã lót và quần áo nhỏ, hoàn toàn trái ngược với sự sạch sẽ, gọn gàng trước đây.
Tiểu gia hỏa nằm trong nôi, đang ngủ say sưa. Hàn thị thấy con gái vào, vội vàng giơ ngón trỏ lên "Suỵt--."
Tiết Đào nhẹ nhàng bước chân, nàng khẽ nhìn đứa bé, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng. Nét mặt lại có vài phần giống phụ thân, cũng giống chính nàng, quả đúng là con của Tiết gia.
"Đứa bé tối qua quấy khóc, nhũ mẫu ôm nó cả đêm không ngủ, ta đã cho nhũ mẫu đi nghỉ lấy sức, bây giờ ta trông nó một lát."
"Đứa bé được bao nhiêu tuổi rồi?" Tiết Đào cười hỏi.
"Hôm qua vừa tròn nửa tuổi, còn chưa quá nhận mẹ, chúng ta đã cho người phụ nữ kia một ngàn quan tiền, nàng đã về nông thôn Thái Nguyên, có lẽ sẽ tái giá, nhưng nàng đã đảm bảo sẽ không đến quấy rầy chúng ta nữa."
Tiết Đào gật đầu, "Trông giống cha và Đại bá quá nhỉ!"
"Rất giống! Bởi vậy đứa nhỏ này nét mặt giống hệt cha con, ta còn thấy nó với con lúc nhỏ cũng rất giống."
Tiết Đào cười nói: "Vậy con xin chúc mừng nương đã có một đứa con trai."
Hàn thị thở dài, "Nói đúng ra thì cha con vô cùng yêu thích nó, dù sao cũng là con trai của đại ca ông ấy, cha con xem đứa bé như con ruột vậy, còn ta thì bình thường thôi, đối với ta mà nói, chủ yếu là muốn có một đứa con trai để nương tựa lúc về già."
Hàn thị lại khoát tay nói: "Thôi không nói chuyện đứa bé nữa, kể ta nghe tình hình của con, tân hôn thế nào rồi?"
*****
Quách Tống đến Thanh Hư cung, Đại sư huynh Lý Cam Phong đã dẫn theo đại nhóm đệ tử đến Không Động sơn để thu hồi đạo quán. Thanh Hư cung do nhị đồ đệ Thiên Vũ chân nhân chủ trì. Quách Tống liền sau đó đến Kim Thân Các.
"Lần trước sau khi Tiểu sư thẩm thăm viếng sư tổ mà phát sinh điềm lành, cả Trường An đều chấn động. Thiên tử đặc biệt hạ chỉ cấm khách hành hương vào các. Chúng ta đặc biệt lập một chỗ dâng hương ở bên ngoài, có khi người quá đông, quả thực không thể quản lý xuể."
"Sư cô của ta đã đến rồi sao?"
"Sư cô tổ đã đến, nàng đang tu hành bên trong Kim Thân Các, có nàng tọa trấn Kim Thân Các, chúng ta yên tâm hơn nhiều."
Quách Tống gật đầu, "Ta đi xem một chút!"
"Tiểu sư thúc mời đi theo ta!"
Thiên Vũ chân nhân dẫn Quách Tống đến Kim Thân Các. Chỉ thấy bên ngoài đen nghịt toàn là người đến dâng hương. Rất nhiều khách hành hương thậm chí đến từ khắp nơi ở Quan Trung.
Bọn họ đi đến cửa, một tiểu đạo sĩ dẫn theo ba người đàn ông trung niên tiến đến. "Sư thúc, ba vị này là các tu sĩ muốn quyên tiền dầu vừng."
Người đàn ông trung niên dẫn đầu chắp tay nói: "Tại hạ là Cố Minh, chưởng quỹ tiệm lụa Cố Thị ở chợ Đông, hai vị này đều là hảo hữu của ta, một người là Phan chưởng quỹ tửu lầu Thiên Phủ Các, một người là Lưu chưởng quỹ tiệm gạo Phúc Ký, nguyện vì Kim Thân Các tu sĩ, mỗi người quyên một ngàn cân dầu vừng cho thánh tượng."
Quách Tống đứng một bên nghe mà trợn trắng mắt, hắn từng nghe Trương Lôi nói qua, Đại sư huynh có thuật vơ vét của cải, đã sáng tạo ra hai loại thân phận là đỡ đầu đệ tử Thanh Hư cung và tu sĩ Kim Thân Các. Đỡ đầu đệ tử Thanh Hư cung mỗi năm ít nhất phải quyên một trăm quan ti��n, được ghi danh vào danh sách, và mỗi năm tham gia một lần Tam Thanh đại hội của Thanh Hư cung. Điều kiện cho tu sĩ Kim Thân Các lại càng hà khắc hơn. Trước đây mỗi năm ít nhất phải quyên năm trăm cân dầu vừng, tương đương năm trăm quan tiền. Cái lợi là có thể treo một tấm bài đồng khắc tên mình trong địa cung Kim Thân Các, ngoài ra còn có thể thỉnh một tôn Kim Thân tượng thánh bằng ��ồng do Lý Cam Phong Thiên sư đích thân khai quang. Sau khi điềm lành xuất hiện vào Tết Nguyên Tiêu, giá của tu sĩ tăng lên thành mỗi năm quyên một ngàn cân dầu vừng, tương đương một ngàn quan tiền. Bài treo trong địa cung cũng được làm lớn hơn một chút, có thể khắc tên cả nhà, nhưng danh ngạch tu sĩ vẫn chỉ có một người. Mới chỉ hơn mười ngày ngắn ngủi mà đã có hơn trăm người nườm nượp trở thành tu sĩ Kim Thân Các, tổng số tu sĩ đã vượt qua ba trăm người.
Đương nhiên, nếu quyên ít tiền, chỉ có mấy trăm văn hoặc mấy quan tiền, thì sẽ trực tiếp bỏ vào hòm công đức, gọi là tiền hương hỏa, chứ không gọi là tiền dầu vừng.
Mặc dù Đại sư huynh có thuật vơ vét của cải, nhưng Quách Tống cũng không muốn can thiệp quá nhiều. Hắn chỉ nhắc nhở Đại sư huynh, Kim Thân Các là nơi Thiên tử chú ý, nhất định phải quản lý nghiêm ngặt, đừng để Huyền Đô quán tìm được cớ, lại rước Kim Thân của sư phụ về.
Quách Tống thấy Thiên Vũ chân nhân có vẻ khó xử, liền cười nói: "Ngươi mau đi đi! Ta tự đi tìm sư cô, không cần ngươi đi cùng."
"Vậy sư điệt xin đi trước một bước!"
Thiên Vũ chân nhân hướng Quách Tống hành lễ, rồi dẫn ba vị tân tu sĩ vội vàng rời đi.
Quách Tống một mình đến Kim Thân Các, chỉ thấy trên quảng trường phía ngoài Kim Thân Các, khói hương lượn lờ. Hơn ngàn khách hành hương đang dâng hương cúng bái. Hương là miễn phí, mỗi người được phát ba nén, việc quyên tiền hương hỏa cũng là tự nguyện, nhiều hay ít đều là một phần tâm ý.
Thanh Phong dẫn tám sư điệt thể trạng cường tráng đứng ở lối vào tiểu viện Kim Thân Các. Hắn thấy Quách Tống đến, liền vội vàng tiến lên hành lễ: "Tham kiến sư thúc!"
Quách Tống cười nói: "Ta đến thăm sư tổ của các ngươi một chút!"
"Sư thúc mời vào!"
Thanh Phong mời Quách Tống vào tiểu viện Kim Thân Các, sân viện rất nhỏ. Tường viện chủ yếu là để ngăn khách hành hương đến gần Kim Thân Các. Hương hỏa quá thịnh, tiềm ẩn nguy cơ hỏa hoạn. Hơn nữa, khói hương quanh năm cũng sẽ có ảnh hưởng bất lợi đến Kim Thân tượng thánh.
Đại môn Kim Thân Các đóng chặt, Quách Tống gõ cửa một cái. Mở cửa là một tiểu đạo cô mười mấy tuổi, nàng cảnh giác liếc nhìn Quách Tống, "Ngươi là ai?"
"Ta là sư điệt của Đại Nương, nàng sẽ biết."
"Xin chờ một lát!" Tiểu đạo cô đóng cửa lại, quay người đi vào.
Xin hãy nhớ, bản dịch đặc sắc này là tâm huyết của truyen.free.