(Đã dịch) Mãnh Tốt - Chương 978 : Lý Bí can gián
Sau khi nghi thức duyệt binh kết thúc, Quách Tống trở về Tấn vương cung. Gia đình đoàn tụ, tận hưởng niềm vui sum vầy, không cần phải nói nhiều. Những khoảnh khắc ân ái vợ chồng trong đêm cũng không cần phải kể lể tỉ mỉ.
Sáng sớm, toàn quân tập trung cùng nhau dùng bữa. Mọi người cười nói rôm rả, tranh nhau kể cho Quách Tống nghe đủ mọi chuyện thú vị ở Trường An, tạo nên một khoảnh khắc vô cùng ấm áp.
"Cha, mẹ nói muốn dẫn con đi Thành Đô chơi một chút, còn muốn đi Giản Châu nữa. Cha nói chừng nào thì chúng ta đi ạ?" Trưởng nữ Quách Vi Vi vội vã hướng về phụ thân, tha thiết mong được xuôi nam.
"Đi Giản Châu ư?"
Quách Tống cười nhìn Tiết Đào. Tiết Đào lườm con gái một cái, "Con nhỏ này, ta chỉ nói chơi thôi, con còn tưởng thật à?"
"Mẹ ơi, mẹ là Vương phi đấy, Vương phi nói chuyện phải nhất ngôn cửu đỉnh chứ, sao có thể nói chơi được?"
Quách Vi Vi nhanh nhảu, đắc ý nhìn mẫu thân.
Tiết Đào nhất thời câm nín. Lúc này, Quách Nhạn Nhi cười hì hì tiếp lời: "Đại nương tuy rằng đã hứa sẽ cho chị đi, nhưng cũng đâu có nói khi nào đi đâu. Mười hai mươi năm nữa mới đi, cũng đâu phải là nuốt lời đâu ạ!"
Mọi người cười vang một trận. Quách Vi Vi tức giận giơ nắm đấm về phía muội muội. Quách Tống cười nói: "Đất Thục tuy đã bình định, nhưng vẫn chưa hoàn toàn khôi phục, đạo tặc còn nhiều lắm. Đợi thêm một hai năm n��a đi! Cha sẽ đi dò xét Tây Xuyên, cả nhà chúng ta cùng đi chơi."
Quách Vi Vi vui vẻ vỗ tay, nàng liếc nhìn Quách Nhạn Nhi nói: "Cả nhà chúng ta đều đi, Nhạn Nhi ở nhà giữ nhà nhé, vì em nói mười hai mươi năm nữa mới muốn đi mà."
"Nói bậy! Hai năm nữa, người không đi được chính là chị đấy, lúc đó chị đã phải xuất giá rồi còn gì."
Mọi người hơi giật mình, rồi lập tức cười vang. Quách Vi Vi tức giận giậm chân một cái, tìm Quách Nhạn Nhi để tính sổ. Quách Nhạn Nhi vội vàng trốn bên cạnh cha. Độc Cô U Lan kéo tay Quách Vi Vi cười nói: "Thôi được rồi! Thôi được rồi! Nể mặt Nhị nương đi, đừng chấp nhặt với muội muội nữa."
"Được thôi!"
Quách Vi Vi ấm ức đáp lời, vừa lườm muội muội một cái nói: "Trừ phi em dỗ chị thật tử tế, nếu không lần sau đi mua son phấn chị sẽ không dẫn em theo đâu."
Chỉ một câu nói của Quách Vi Vi đã nắm được điểm yếu của Quách Nhạn Nhi. Quách Nhạn Nhi vội vàng chạy tới xoa vai đấm lưng cho tỷ tỷ, dỗ dành nàng vui vẻ.
Quách Tống cũng có chút cảm khái, vài năm nữa, trưởng nữ của mình lại phải xuất giá rồi ư? Không biết nàng sẽ gả cho ai đây?
Lúc này, Quách Cẩm Thành, con trai trưởng của Quách Tống, có chút buồn bực không vui. Dường như từ khi ông trở về hôm qua, nó đã như vậy. Hắn liền ôn tồn hỏi: "Thành Nhi có chuyện gì trong lòng phải không?"
Quách Cẩm Thành nhẹ nhàng gật đầu, "Con đáng lẽ phải làm phụ thân vui vẻ mới đúng, thế nhưng... thế nhưng ân sư bệnh nặng, con thật sự không thể nào vui nổi."
Quách Tống giật mình, liền vội vàng hỏi: "Bệnh nặng từ bao giờ?"
"Đã nửa tháng rồi ạ, ban đầu chỉ là cảm lạnh nhẹ, sau đó lại ho khan, bệnh tình không thấy thuyên giảm, ngược lại ngày càng trầm trọng." Nói đến đây, Quách Cẩm Thành suýt bật khóc.
Quách Tống vỗ vỗ vai an ủi hắn: "Lát nữa cha sẽ cùng con đi thăm ân sư, bệnh của ông ấy sẽ khá hơn thôi, con đừng quá khổ sở."
"Vâng!" Quách Cẩm Thành gật đầu.
...
Kỳ thực, Quách Tống vừa về đã định nói chuyện với Lý Bí, không ngờ ông ấy lại đổ bệnh, hơn nữa bệnh tình rất nghiêm trọng. Trước khi đi thăm Lý Bí, Quách Tống đặc biệt tìm thái y hỏi về bệnh tình của ông. Bệnh tình của Lý Bí rất nặng, việc có thể cứu được hay không đã không dám chắc.
Phủ đệ của Lý Bí ở phường Sùng Văn, rất gần Tấn vương cung. Một canh giờ sau, xe ngựa của Quách Tống chậm rãi dừng trước cửa phủ Lý Bí. Trưởng tử của Lý Bí là Lý Phồn và thứ tử Lý Thiền cùng ra cửa phủ nghênh đón Tấn vương.
Lý Phồn giữ chức Thứ sử Trữ Châu, Lý Thiền là Lang trung Hình bộ. Cả hai đều đã hơn bốn mươi tuổi. Lý Thiền vì từng làm huyện úy Trương Dịch ở Hà Tây, lại là tiến sĩ xuất thân, nên chức quan của hắn còn cao hơn huynh trưởng một bậc. Lý Bí còn có hai người con trai nữa, đều đang làm quan ở nơi khác, hiện đang trên đường về Trường An.
Hai huynh đệ thấy Quách Tống, đều lộ vẻ thương cảm. Quách Tống an ủi họ vài câu, rồi cùng nhau vào phủ.
Trên giường bệnh, Lý Bí mặt vàng như tờ giấy, gầy như que củi, đang lim dim mắt. Quách Cẩm Thành trong lòng khó chịu, tiến lên nắm tay ân sư, "Sư phụ!"
Lý Bí hơi mở mắt, thấy Quách Cẩm Thành trước m��t, trên mặt lộ ra vẻ tươi cười, "Đứa trẻ ngoan, đừng đau lòng, sư phụ không sao đâu!" Giọng ông rất yếu ớt. Trưởng tử Lý Phồn ở một bên khẽ nói: "Phụ thân, Tấn vương điện hạ cũng đến thăm người."
Lý Bí ho khan một trận, một lúc lâu sau, cố gắng muốn ngồi dậy. Hai người con trai vội vàng đỡ ông ngồi dậy. Quách Tống tiến lên ôm quyền nói: "Sáng nay nghe khuyển tử nói Lý công nhiễm bệnh nhẹ, không biết bây giờ thế nào rồi?"
Lý Bí thở hổn hển nói: "Haiz! Người đã già rồi, đổ bệnh là chuyện thường. Ngược lại là điện hạ hôm qua mới trở về, hôm nay đã đến thăm lão hủ, lão hủ vô cùng cảm kích!"
"Ngàn vạn lần đừng nói như vậy. Lần này xuôi nam, ta cũng thu được không ít dược liệu quý báu. Lát nữa ta sẽ bảo Thường thái y mang một ít cho Lý công. Xuyên bối mẫu rất tốt cho chứng ho khan, chỗ ta lại có loại Xuyên bối mẫu tốt nhất."
Lý Bí gật đầu, chỉ vào ngăn kéo bên cạnh. Lý Phồn hiểu ý, vội vàng từ trong ngăn kéo lấy ra một quyển sách, đưa cho phụ thân.
Lý Bí đưa quyển sổ cho Quách Tống, "Đây là m��t số... ngu kiến của ta về đại sự thiên hạ sau này... và... Đại Đường, hy vọng có thể trợ giúp được điện hạ."
Quách Tống nhận lấy sổ nói: "Ta nhất định sẽ cố gắng đọc kỹ để không phụ lòng!"
Lý Bí lại nói với hai người con trai: "Các con ra ngoài hết đi, ta muốn nói riêng với điện hạ vài câu." Quách Tống nói với con trai Quách Cẩm Thành: "Thành Nhi, con cũng tránh đi một lát." Quách Cẩm Thành hành lễ, rồi lui xuống.
Trong phòng chỉ còn lại Lý Bí và Quách Tống. Lý Bí nói: "Thiên hạ Đại Đường, điện hạ tự có chủ trương, ta cũng không nói nhiều nữa. Ta muốn nói về thế tử."
Quách Tống khẽ giật mình, "Thành Nhi ư?"
Lý Bí khẽ thở dài, "Thế tử thiên tư thông minh, hiếu học tiến bộ, việc thi đỗ tiến sĩ đối với nó bây giờ đã không thành vấn đề. Thế nhưng... tính cách của nó có một khuyết điểm."
Quách Tống gật đầu, "Lý công cứ nói tiếp!"
"Đứa nhỏ này quá quái gở, không thích kết giao với người khác. Điện hạ à, điều này không được đâu. Tương lai nó sẽ kế thừa sự nghiệp của điện hạ, mà quá quái g��� thì sẽ trở nên bảo thủ, không chịu nghe lời can gián. Điện hạ nhất định phải sửa đổi nó, muốn nó phải giỏi lắng nghe ý kiến."
"Ta hiểu rồi, ta sẽ sắp xếp cho nó tiếp xúc triều chính. Hai ngày nữa sẽ bố trí."
"Còn nữa, cần khuyến khích nó kết giao nhiều bạn bè cùng trang lứa. Nó chỉ có một người bạn thân, mà người này lại cũng là một kẻ ít nói."
"Lý công nói là Tiết Thanh ư?"
Lý Bí nhắm mắt lại, chậm rãi nói: "Bảo nó tiếp xúc nhiều với những khó khăn của dân gian, điều đó sẽ tốt cho nó."
Quách Tống đã hiểu phần nào, hắn đã biết mình nên làm thế nào.
...
"Cái gì! Phu quân muốn Thành Nhi dọn đến chân tường thành ở sao?"
Tiết Đào trừng lớn mắt, không thể tin được nhìn trượng phu, "Phu quân, chàng nói đùa đấy ư!"
Quách Tống khoát tay cười nói: "Ta không nói đùa, nàng cũng đừng vội. Cứ để nó ở đó nửa năm, ta đảm bảo nó nhất định an toàn. Ngoài ra, Thanh Nhi cũng sẽ ở cùng nó, để nó thể nghiệm một chút những khó khăn của tầng lớp bách tính thấp nhất."
Tiết Đào lòng như lửa đốt nói: "Không phải không có vấn đề an toàn, mà là quá hoang đường! Dù sao nó cũng là Tấn vương thế tử, chàng bảo nó ở chân tường thành, nếu truyền ra ngoài sẽ thành trò cười cho thiên hạ. Thiếp đâu phải không hiểu khổ tâm của phu quân. Chàng bảo nó đến chỗ cô mẫu mà ở, thiếp cũng yên tâm hơn một chút. Hai đứa tiểu nam hài tuấn tú khôi ngô ở chân tường thành, không biết bao nhiêu kẻ sẽ có ý đồ với chúng chứ?"
Quách Tống thấy thái độ thê tử kiên quyết, đành phải ngồi xuống, kể lại cho thê tử nghe cuộc nói chuyện với Lý Bí hôm nay. Hắn lo lắng nói: "Thành Nhi từ nhỏ tính cách đã quái gở, không thích nói chuyện, ta biết điều đó. Nhưng sư phụ nó nói đúng, người tính cách quá quái gở, dần dần sẽ trở nên bảo thủ, tương lai sẽ không nghe lời khuyên can của thuộc hạ. Đây là đại sự! Nhân lúc nó còn trẻ, hãy cố gắng để tính cách nó thoải mái hơn một chút, dạy nó biết lắng nghe, tôn trọng ý kiến của người khác. Điều này rất quan trọng."
Tiết Đào thở dài nói: "Thiếp biết điều đó rất quan trọng, nhưng chẳng lẽ không còn cách nào khác sao, nhất định phải để nó ở chân tường thành ư?"
Lúc này, Độc Cô U Lan đang ngồi bên cạnh cười nói: "Hai vị đừng cãi vã nữa, thiếp cũng có một chủ ý, có thể nhất cử lưỡng tiện!"
Tiết Đào biết Độc Cô U Lan thiên vị mình, nàng vội vàng nói: "U Lan, muội nói đi!"
Độc Cô U Lan lại nhìn về phía trượng phu, "Phu quân có muốn nghe không?"
Quách Tống thở dài, "Nàng cứ nói đi, ta nghe đây."
"Kỳ thực vừa rồi đại tỷ cũng có nhắc tới, là để Thành Nhi ở chỗ cô cô. Sau đó, bảo nó mỗi ngày đến chân tường thành dạy học cho các hài đồng, dạy chúng đọc sách, nhận mặt chữ. Nó không phải không thích nói chuyện sao? Bảo nó đi làm tiên sinh, tự khắc sẽ phải nói thôi. Còn nữa, phu quân muốn nó tiếp xúc với bách tính tầng lớp dưới đáy, vậy hãy để nó tiếp xúc với hài đồng tầng lớp dưới đáy. Nó cũng không cần ở lại đó, tan học xong thì về nhà cô mẫu."
Độc Cô U Lan nói xong, Tiết Đào lập tức đồng ý, "Biện pháp này hay đấy, phu quân thấy thế nào?"
Quách Tống trầm tư một lát. Hắn nghĩ đến đại tỷ cũng xuất thân từ tầng lớp dưới đáy, thiện lương thuần phác, có lẽ nàng có thể dạy dỗ tốt con của mình.
Nghĩ đến đây, hắn nhẹ nhàng gật đầu, "Vậy cứ làm như vậy đi! Nhưng phải là một năm, không phải nửa năm."
Bản dịch này là một cống hiến đặc biệt, dành riêng cho bạn đọc tại Truyen.free.