Hãy tin ta, việc đi vào Lĩnh vực Lượng tử để cứu vợ ngươi không phải là chuyện gì to tát đối với ta. Sau khi khiến ông lão bướng bỉnh chịu phục, Garen cuối cùng cũng có thể tiếp tục nói chuyện với ông ta.

Ta có thể giao Hạt Pim cho ngươi, nhưng ngươi cần phải đáp ứng ta vài điều kiện. Hạt Pim đổi lấy hai cô gái còn sống sờ sờ, lão Pim cũng thấy mối làm ăn này lời to không lỗ. Chỉ là, đã đến tuổi xế chiều, ông sợ hãi khí tiết tuổi già khó giữ, nếu Garen dùng Hạt Pim để làm điều ác khắp nơi, ông sẽ trở thành tội nhân.

Cái gì, ông còn định ra điều kiện với ta sao? Garen nghe vậy, thấy ông lão bướng bỉnh lại muốn đưa ra yêu sách với mình, liền chuẩn bị tiếp tục dạy cho đối phương thế nào là trao đổi sòng phẳng, thế nào là giao dịch thành tín: Lão tử dùng hai người phụ nữ đổi một thứ đồ nát của ông, mà ông còn lắm chuyện thế!

Khoan đã, điều kiện của tôi rất đơn giản! Thấy Garen lại giơ nắm đấm lên, Pim vội vàng nói thêm một câu. Ông ta xem như đã nhận ra, Garen đã nắm chắc phần thắng, không nói gì khác, chỉ cần Garen giữ lời hứa không giết ông và con gái đã là may mắn lắm rồi.

Ta không muốn nghe những điều kiện quái quỷ đó của ông. Tốt nhất là ông hãy nghe điều kiện của ta đây! Sự kiên nhẫn của Garen có hạn. Giờ phút này, hắn đã không thể chịu đựng được sự lằng nhằng của ông lão nữa, quả quyết định bày tỏ rõ quan điểm của mình. Dù sao, nếu Pim đồng ý thì cả hai đều vui vẻ, còn không đồng ý cũng chẳng được. Không ai có thể từ chối thiện ý của Garen.

Ta sẽ trả con gái lại cho ông, đổi lại ông giúp ta cải tạo vài món trang bị. Thế giới này quá nguy hiểm, em gái ta cần được bảo vệ. Còn về vợ ông, cứ yên tâm đi, chờ thế giới này an toàn ta sẽ đến Lĩnh vực Lượng tử để cứu bà ấy ra. Garen căn bản không muốn Hạt Pim đó. Là một kẻ siêu cấp học dốt, loại đồ vật này đã vượt quá khả năng tiếp thu của đầu óc hắn, có được cũng vô dụng.

Chỉ đơn giản thế thôi sao? Pim không thể tin được rằng Garen chỉ có yêu cầu đơn giản như vậy: chỉ muốn em gái mình được bảo vệ, và nhờ mình dùng Hạt Pim để cải tạo vài món trang bị. Điều này khác xa so với những gì ông tưởng tượng. Nếu biết trước đối phương chỉ muốn cải tạo trang bị chứ không muốn kỹ thuật, thì ông đã chẳng phải giả vờ cứng rắn làm gì, lại còn bị đánh một trận oan uổng như thế.

Trong mắt Hank Pim, Garen chắc chắn muốn có được toàn bộ kỹ thuật Hạt Pim, dù là để tự mình sử dụng, giao cho S.H.I.E.L.D, hay bán cho Stark Industries, đều là một lựa chọn không tồi.

Đúng vậy, ta mua một vài thứ cho em gái ta, nhưng mang theo rất bất tiện. Ta cần kỹ thuật của ông để những trang bị đó có thể tiện lợi hơn khi mang theo.

Garen nói một cách hết sức chăm chú, với vẻ ngoài chính trực đó, trong căn phòng tối, Hank Pim mơ hồ cảm nhận được ánh sáng dịu nhẹ tỏa ra từ Garen – đó là ánh sáng của hy vọng và sự tươi sáng, niềm vui được sống sót sau tai nạn. Không ai muốn chết. Vừa nãy còn sợ hãi rằng giao kỹ thuật ra sẽ bị Garen diệt khẩu, giờ đây Hank Pim cảm thấy tâm hồn mình như được chiếu rọi bởi ánh sáng.

Nếu chỉ là cải tiến vài món trang bị, Pim cũng không quá bận tâm. Huống hồ, đối phương còn có thể giải cứu vợ mình và phóng thích con gái mình. Thật tốt! Lời to rồi, phi vụ này tuyệt đối không lỗ, hơn nữa còn là lời đậm!

Đây không phải vì Hank Pim có IQ thấp, mà là sự tương phản trong cảm xúc quá lớn. Hãy nghĩ lại một chút: vợ ông rơi vào Lĩnh vực Lượng tử, sống chết không rõ, không hy vọng cứu viện; cô con gái, người thân duy nhất, cũng bị đối phương bắt cóc làm con tin; bản thân ông thì bị đánh bầm dập, tóm chặt; Hạt Pim – phương tiện bảo vệ tính mạng duy nhất – cũng đứng trước nguy cơ không giữ được; cộng thêm việc nhìn thấy bộ mặt thật của đối phương, mạng già có lẽ cũng sẽ mất. Cuộc đời hoàn toàn tăm tối biết bao!

Thế mà giờ đây thì sao? Không cần hy sinh mạng gi�� của mình, con gái sẽ được phóng thích, Hạt Pim cũng không cần giao ra. Người vợ thất lạc nhiều năm có thể sẽ một lần nữa trở về bên cạnh mình, và "eo tử" (ám chỉ sức sống tuổi già) có lẽ sẽ lại một lần nữa khởi động. Cái giá ông phải trả chỉ là động tay sửa chữa vài món trang bị đơn giản như vậy. Thật sự là một cuộc giao dịch quá hời!

Hank Pim quên hết những gì vừa xảy ra, quên cả việc Garen đã đánh mình. Ông ta cảm thấy mình vừa nhặt được của quý.

Còn Garen thì lại càng đơn giản hơn. Hắn chỉ tốn chút sức lực để bắt cóc Hopper và đánh ông lão, thế mà đã nhận được sự giúp đỡ của Hank Pim. Nghĩ lại cuộc mua bán này mà xem, chắc chắn là lời to không lỗ rồi!

Về phần việc đi vào Lĩnh vực Lượng tử để cứu Wasp, hắn cũng đâu có nói rõ ngày nào. Về sau chẳng phải sẽ có Ant-Man Scott đó sao? Nhiệm vụ cứu mẹ vợ thì hắn vẫn là không tranh giành với tên kia. Chủ yếu là Hopper thực sự không hợp với gu thẩm mỹ của Garen, chẳng phải ngay cả hệ thống cũng không giao nhiệm vụ đó sao?

Cả hai đều cảm thấy mình lời không lỗ, vậy rốt cuộc ai là người phải chịu thiệt đây?

Trong một căn phòng trống xa xa, Hopper đang điên cuồng giãy giụa, cố gắng tự cứu. Nàng vốn không phải kiểu người thúc thủ chịu trói chờ đợi cứu viện. Đáng tiếc, Garen trói quá chuyên nghiệp, có thể coi là bậc thầy trong giới trói buộc. Hopper vùng vẫy trên không trung suốt một giờ cũng không thể thoát ra, cuối cùng chỉ có thể phát ra tiếng "Ô ô ô". Ngay cả những người phụ nữ kiên cường nhất cũng có lúc yếu lòng, nhất là khi họ chỉ có một mình.

Để bày tỏ thành ý của mình, Garen lập tức thả Hank Pim ngay tại chỗ, trả lại mũ giáp Ant-Man và còn muốn dẫn lão Pim đi tìm con gái ông ta. Hành động đó trực tiếp khiến Hank Pim trong lòng mơ hồ cảm thấy hổ thẹn. Ông ta nhận ra mình thật sự đã lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Garen không hổ là Người bảo hộ của New York, là Sức Mạnh Chính Nghĩa của Demacia, hắn thực sự là một hiệp sĩ chính nghĩa, nói lời giữ lời.

Thả Hank Pim ra, Garen hoàn toàn không hề sợ hãi. Bởi vì hắn đã tìm được vật phẩm khắc chế Hank Pim thông qua hệ thống.

Mắt Vật Tổ. Giờ phút này, trong mắt Garen, trên đầu Hank Pim có một chiếc nón xanh khổng lồ. Đương nhiên, thứ này chỉ có Garen mới nhìn thấy được. Garen đã "đâm" một con mắt lên đầu Hank Pim, trong ba ngày, hắn có thể tùy ý tìm thấy ông ta.

Ông lão có một chiếc xe thể thao cổ. Dưới sự chỉ dẫn của Garen, chiếc xe rẽ bảy vòng tám lối, chỉ mất chưa đầy mười phút đã đến nơi giam giữ Hopper.

Hopper nghỉ ngơi một lát rồi lại bắt đầu giãy giụa. Nàng không thể đặt hết hy vọng vào cha mình, vì nàng hiểu rõ Hạt Pim đối với cha mình chẳng khác nào sinh mạng.

Chỉ là điều khiến nàng không ngờ tới là, chỉ vài phút sau, nàng đã thấy cha mình và tên trộm Garen – kẻ đã bắt cóc nàng – cùng nhau bước vào. Có vẻ như mối quan hệ của hai người họ rất tốt, cười nói vui vẻ, kề vai sát cánh, trông vô cùng thân thiết.

Trong chớp nhoáng đó, Hopper có một cảm giác rằng đây là do cha mình cố tình sắp đặt. Đây là sự trả thù vì nàng đã đẩy ông ra khỏi ban giám đốc. Việc gõ vào Darren Cross một chút cũng có thể giải thích được. Đây chính là m��t sự trả thù trần trụi! Ông già đáng chết này, sao mà lòng dạ hẹp hòi đến vậy? Dù mình có đối nghịch với ông ta, nhưng mình dù sao cũng là con gái của ông mà.

Càng nghĩ, Hopper càng cảm thấy mình đã chạm đến mấu chốt của vấn đề, nhất là khi nghĩ đến thân phận của Garen trong S.H.I.E.L.D. Nàng biết rõ cha mình trước kia cũng từng làm việc tại S.H.I.E.L.D, chẳng lẽ vì rời công ty, ông ta rảnh rỗi quá nên lại quay về S.H.I.E.L.D sao?

Dù sao, lúc này Hopper đang suy nghĩ lung tung đủ thứ trong đầu. Đây chính là phụ nữ, lúc nào cũng nghĩ quá nhiều, chẳng chút đơn thuần nào, luôn cho rằng cả thế giới đều muốn hãm hại mình. Nếu là Garen thì sẽ không có những phiền não này.

Được thả ra, Hopper chẳng chút cảm kích cha mình. Nàng chỉ vội vàng rời đi, trong lòng oán hận đối với cha mình càng nặng thêm ba phần.

Hank Pim vô tội cứ nghĩ rằng chuyện lần này có thể cải thiện chút quan hệ cha con, nhưng ông không ngờ rằng cuối cùng mối quan hệ đó lại càng thêm tệ hại.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của đội ngũ truyen.free.