(Đã dịch) Marvel Garen (Mạn Uy Cái Luân) - Chương 65: PHIẾU
Tai Garen cũng khá thính, mặc dù đại sảnh rất ồn ào nhưng hắn vẫn nghe rõ mồn một cuộc đối thoại giữa Tony và Potts. Trong lòng Garen thầm nghĩ: "Mẹ kiếp, bạn gái cũ của mình ư? Lẽ nào mình cứ thế này mà để yên cho ngươi làm loạn sao?"
Hoàn thành buổi chụp hình cùng Potts xong, Tony liếc nhìn Garen, sau đó ôm Natasha rời đi. Hắn lớn tiếng nói, không biết có phải cố ý hay không: "Nhìn đến ngây người rồi kia."
Natasha hơi sững sờ trước hành động của Tony. "Cái gì, à? Cảm ơn đã khen."
"Nói cho em lịch trình hôm nay của anh nào." Tony kéo Natasha đi thẳng, chẳng thèm bận tâm những người phía sau có theo kịp hay không.
Hành động của Tony như cố tình khiêu khích Garen, như thể đang nói: "Nhìn xem, cô bạn gái cũ xinh đẹp của ngươi giờ đã là thư ký riêng của ta rồi."
Đây là gì đây? Một sự phản kháng trong tình thế khó khăn, hay chỉ là trò trẻ con trả đũa?
Garen chỉ biết câm nín trước Tony Stark. Cái tính nết này quả thực quá...
"Thường ngày hắn đều như thế sao?" Garen nhìn thấy Potts đang đứng một mình, liền lịch thiệp mời cô ngồi xuống một bên, tiện tay cầm hai ly đồ uống rồi đưa cho cô một ly.
"Thường ngày hắn không thế này, chỉ là có vẻ như hắn đặc biệt nhạy cảm với anh." Potts cũng nhận ra, cứ hễ ở cạnh Garen là Tony lại lộ rõ vẻ trẻ con, như thể muốn khoe khoang bản thân trước mặt đối phương vậy.
Tổng cộng Tony Stark và Garen đã có ba lần chạm mặt.
Lần đầu tiên, trong trận chiến New York, Iron Man đại chiến Iron Monger. Garen đã nhúng tay vào giữa, khiến mình (Tony) không thể tự tay giải quyết Iron Monger. Ngược lại, Garen chỉ dùng vài đường bảo kiếm vung mạnh đã hạ gục hắn trong vỏn vẹn vài phút. Sau chuyện đó, vì lý do của S.H.I.E.L.D, công lao chiến thắng Iron Monger còn bị gán cho mình. Ta Tony Stark là loại người chuyên đi cướp công của người khác sao?
Lần thứ hai là tại tòa nhà cao ốc Stark Industries. Nữ kiểm sát trưởng mà mình (Tony) quyến rũ hóa ra lại là một gián điệp Hydra. Mình không phát hiện đã đành, đằng này đối phương lại để Garen phát hiện và bắt giữ, nói trắng ra là giống như Garen đã cứu mình. Ta Tony Stark là loại người cần kẻ khác cứu giúp sao?
Lần thứ ba là tại nhà riêng của Tony Stark ở Los Angeles. Cuối cùng cũng có cơ hội dạy dỗ cái tên thiếu niên Garen tự phụ kia. Một chọi một, trận chiến của những người đàn ông. Đáng tiếc thay, hiện thực thường phũ phàng. Mình (Tony) không đánh lại đối phương. Bộ giáp Mark IV mới nhất cũng chẳng thể cản được thanh Đại Bảo Kiếm quỷ dị kia. Đối phương cứ thế từng chút từng chút đánh xuống, Tony cảm giác đầu óc mình sắp nổ tung. Sau đó, dù đã cố hết sức vận dụng toàn bộ động lực và vũ khí nóng cũng không thể thắng được đối thủ. Đáng giận hơn là cuối cùng Garen lại nhốt mình trong nhà rồi biến mất. Ta Tony Stark, Iron Man lừng lẫy, để ngươi đánh như thế thì còn mặt mũi nào nữa?!
Tổng hợp lại, Tony Stark vẫn muốn tìm cách dạy dỗ Garen ở một khía cạnh khác.
Tony dắt Natasha đi vài bước, trò chuyện dăm ba câu chuyện phiếm vô bổ. Tony muốn xem biểu cảm của Garen, hắn cảm thấy biểu cảm của Garen nhất định sẽ rất đặc sắc, có thể là ghen tuông, có thể là tức giận, dù là bất kỳ biểu cảm nào, Tony cũng sẽ thấy vui vẻ.
Thế nhưng, khi quay đầu lại, tên ngạo mạn Tony Stark lập tức xị mặt. Hắn trông thấy Garen đang cười nói vui vẻ cùng Potts, hai người vừa cười vừa nói, còn cụng ly với nhau.
Nhìn thấy cảnh này, Tony làm sao mà chịu được? Chắc chắn không thể nhịn nổi rồi! Thế nhưng, hôm nay bộ giáp sắt mà mình mặc dường như không phải loại mạnh nhất, có lẽ không đánh lại Garen. Giữa chốn đông người thế này, chi bằng mình cứ tạm tha cho hắn, nể mặt hắn một chút, dù sao thì hắn cũng là vệ sĩ của mình.
"Ha ha, hai người đang nói chuyện gì thế?" Tony cầm một ly rượu, ngồi thẳng xuống giữa Garen và Potts, hắn không thèm nhìn Garen lấy một cái.
"Anh có cần massage không?" Lúc này, Tony Stark hệt như một chú chó nhỏ đang cố gắng lấy lòng.
"Ôi trời ơi, anh đang nói gì vậy chứ? Tôi không cần massage!" Vẫn còn người ngoài ở đây mà anh ta dám bàn chuyện kiểu này ư? Potts lập tức từ chối Tony.
"Ý anh là, anh có thể gọi Natasha sắp xếp giúp em đó." Tony cũng nhận ra mình nói lạc đề, liền lập tức chuyển hướng câu chuyện.
"Ha ha, Tony đây không phải cậu sao?" Đúng lúc Tony định ngay trước mặt Garen mà bày tỏ tình tứ với Potts, một giọng nói không thích hợp chợt vang lên.
Justin Hammer bước tới, đưa tay vỗ vai Tony Stark. Hắn mặc âu phục trắng, đeo kính nhỏ, mặt đầy vẻ tươi cười – nhìn thế nào cũng không giống người tốt. Chẳng trách sau này hắn lại xui xẻo gánh họa.
"Ha ha, chú em cũng tới sao?" Garen thấy Justin Hammer, chợt lóe lên một ý nghĩ, như thể nhớ ra điều gì đó. "Lão tử đã quên mất mấy chuyện làm ăn quan trọng rồi, toàn do đi Nhật Bản gây sự mà ra!"
Justin Hammer ho khan mấy tiếng thật mạnh. Quả thật, hai lần chạm mặt trước đó giữa hắn và Garen đều không mấy thành công. Garen đã để lại cho hắn ấn tượng quá sâu đậm, dĩ nhiên không phải là ấn tượng tốt đẹp gì.
"À, đây là cô Christine đến từ Flashy World." Để tránh sự ngượng ngùng, Justin Hammer giới thiệu người đẹp đứng sau mình.
Christine quả thực là một mỹ nữ, cao hơn Justin Hammer cả cái đầu, khí chất của cô cũng rất tốt theo Garen nhận định, nhìn qua là biết ngay đóa hoa giao tiếp của giới thượng lưu rồi.
"Họ biết nhau mà, năm ngoái cô ta đã 'làm' cho Tony một 'bài báo'." Potts nhìn đối phương, cô ta có ấn tượng về người phụ nữ này. Chẳng phải đây là loại "rác rưởi" mà trước đây mình từng phải dọn dẹp sao? Cô ta cố tình nhấn mạnh hai lần bằng giọng điệu rất nặng nề.
"À, chúng tôi không thân thiết lắm." Bị Potts nhìn thấy người tình một đêm ngay trước mặt, Tony cũng thấy hơi xấu hổ.
"Xin lỗi, tôi đi vệ sinh một lát." Potts không đời nào muốn để người phụ nữ từng 'qua lại' với Tony này phỏng vấn mình, cô quả quyết viện cớ bỏ đi.
Sau đó, Justin Hammer bắt đầu ra sức nịnh nọt Tony Stark một cách lố bịch. Tony Stark thì liên tục châm chọc Justin Hammer. Garen xem ra đã hiểu, tên Justin Hammer này đến trước mặt Tony còn chẳng giành nổi một suất làm "kẻ nịnh hót", đúng là một kẻ thất bại thảm hại.
"Thật ra, tôi muốn nói là, tôi muốn trưng bày sản phẩm của mình tại buổi triển lãm của anh." Bản thân Justin Hammer vô cùng ngưỡng mộ Tony Stark. Có thể nói, Tony chính là mục tiêu tối thượng của hắn, một người mà có lẽ cả đời hắn cũng chẳng thể vượt qua được.
"Nếu anh có thể phát minh ra thứ gì đó thật sự hữu ích, tôi nhất định sẽ dành một chỗ trong sảnh trưng bày cho anh." Đó là lần cuối cùng Tony nghiêm chỉnh trả lời hắn một câu, sau đó đứng dậy đi theo Natasha rời đi.
Vào nhà vệ sinh để thoát khỏi Justin Hammer, Tony xét nghiệm máu của mình. Độc tố 53%. Lắc lắc tay, Tony thật sự đã có chút tuyệt vọng. Điều hắn cần nghĩ lúc này là làm sao để kết thúc cuộc đời đặc sắc của mình một cách trọn vẹn nhất. Nhìn vào gương, hắn tự nhủ: "Có lẽ mình nên nghĩ đến vài ý tưởng tồi tệ hơn nữa."
Lúc này, Justin Hammer đang giải thích với Christine về những chuyện Tony vừa gây ra, thì Garen bước tới.
"Cô tiểu thư đây, làm phiền cô tránh ra một chút, tôi có chuyện muốn nói riêng với chú em đây." Garen rất lịch sự mời Christine rời đi.
"Đã nghĩ rõ ý nghĩa của sinh mệnh chưa? Đã muốn thực sự... được sống chưa?" Nhìn Justin Hammer đối diện mình, Garen đầy vẻ tự tin hỏi.
"Ơ, anh đang nói cái quái gì vậy?" Đối với người đàn ông này, Justin Hammer chỉ muốn bỏ chạy, thế nhưng vì cái sĩ diện của mình, hắn rất sợ mình sẽ bị đánh giữa chốn đông người, như thế thì quá mất mặt, ngày mai nhất định sẽ thành trò cười cho thiên hạ.
"À, xin lỗi, hơi lạc đề một chút. Tôi hỏi cậu có muốn một Lò phản ứng Arc thành phẩm, kèm theo một chuyên gia nghiên cứu hàng đầu sở hữu toàn bộ công nghệ liên quan không?" Garen đưa ra lời dụ hoặc ma quỷ, hắn tin chắc hôm nay mình nhất định sẽ kiếm được một món hời lớn.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.