(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 220: Trật tự sụp đổ *****
Cần phải hiểu rõ một điều rằng, sự xuất hiện của Đại Xà nhân thực sự đã đẩy thế giới vào tận thế. Trong bối cảnh đó, việc Thần Châu vẫn có thể duy trì chính phủ có tổ chức, bảo tồn quân đội với chế độ quy củ, và xây dựng các khu trú ẩn để tiếp nhận người sống sót, là một trường hợp đặc biệt, một ngoại lệ hiếm có giữa tất cả các quốc gia trên thế giới.
Những điều Thần Châu làm được, các quốc gia khác chắc chắn không thể.
Chính vì thế, khi tận thế ập đến, vượt qua giai đoạn hỗn loạn ngắn ngủi ban đầu và mọi người nhận ra sự thật khốc liệt, thì hỗn loạn, chém giết, cướp bóc mới trở thành dòng chảy chủ đạo của thế giới tận thế.
Thần Châu cũng không tránh khỏi những nhóm người mắc hội chứng tận thế, hay những kẻ điên cuồng gây ra tội ác tày trời. Tuy nhiên, những điều này không thể lan rộng thành quy mô lớn. Chỉ cần các khu trú ẩn còn tồn tại, phần lớn mọi người vẫn còn giữ được hy vọng, sẽ không chủ động chọn cách cướp đoạt để sinh tồn.
Nhưng nơi đây lại khác. Khi chính phủ mất đi chức năng, quân đội không còn sự giám sát, thì những kẻ đầu tiên chọn cách cầm súng cướp đoạt sự sống của người khác có thể chính là đám tàn binh vô công rỗi nghề.
Những đội quân có tổ chức bị virus đánh bại, trở thành quân ô hợp. Sau đó, chính những binh lính được huấn luyện bài bản, vốn dĩ phải bảo vệ dân thường, lại vì sinh tồn mà chĩa họng súng tấn công đồng bào mình. Đây là tai họa của tất cả những người sống sót, bởi vì sẽ chẳng có ai là đối thủ của đám quân ô hợp đó.
Trạm xăng dầu này lúc này, rất có thể đã gặp phải một tình huống tương tự.
Xe đã dừng hẳn, mọi người vội vàng ăn uống qua loa rồi từng người tìm chỗ ngả lưng.
Ăn ngủ trên xe suốt thời gian dài khiến ai nấy cũng kiệt sức, giờ đây có được một tấm giường gỗ để trải ra ngủ một giấc cũng đã là một sự hưởng thụ lớn lao.
Dỗ Ngân Hà chui vào túi ngủ xong, Cao Viễn lại lén lút bò ra ngoài, rời khỏi phòng rồi lên nóc nhà tìm Triệu Cường và Phan Tân.
Triệu Cường nghe tiếng liền quay đầu liếc nhìn, hỏi: "Sao không ngủ đi?"
"Trong lòng có chuyện vướng bận, ngủ không được, nên lên đây thỉnh giáo anh một chút."
Cao Viễn tự mình mang một chiếc ghế xếp từ trên xe lên. Anh mở ghế ra, ngồi cạnh Triệu Cường rồi nói: "Triệu lão đại, đạo tặc thì tôi không sợ, nhưng tôi muốn biết tại sao anh vẫn quyết định cắm trại ở đây? Có lý do đặc biệt nào không?"
Triệu Cường suy nghĩ một lát, đáp: "Cậu đang chất vấn, hay là..."
"Không không không, tôi chỉ đơn thuần tò mò thôi, muốn học hỏi thêm một chút. Nếu là chất vấn thì tôi đã không đợi đến bây giờ mới nói rồi. Tôi vốn chẳng có kinh nghiệm gì, nên thực sự muốn thỉnh giáo anh."
Triệu Cường cười nhẹ, rồi hạ giọng nói: "Được rồi, vậy tôi sẽ nói cho cậu nghe lý do của tôi. Thứ nhất, tôi chắc chắn nơi này từng xảy ra sự kiện giết người cướp bóc, và rất có thể do quân nhân thực hiện. Điều đó có nghĩa là quốc gia này đã rơi vào hỗn loạn. Một khi đã hỗn loạn, tôi không thể phán đoán đâu là nơi an toàn, đâu là nơi nguy hiểm. Nói cách khác, bất kỳ nơi nào cũng đều có thể ẩn chứa nguy hiểm."
"Đầu tiên là tự đặt mình vào tình cảnh bốn bề đều là địch, đúng không?"
"Đúng vậy. Đây là bệnh nghề nghiệp của tôi, với tư cách là người quản lý an ninh cấp cao lâu năm. Thói quen và suy nghĩ này có thể không phù hợp với các cậu."
"Không không, anh cứ nói tiếp."
Triệu Cường tiếp tục: "Phan Tân và đồng đội mang xu hướng tấn công, còn tôi thì mang xu hướng phòng ngự. Khi chọn nơi dừng chân, điều đầu tiên tôi phán đoán là liệu có lựa chọn nào tốt hơn nơi này không. Nếu có, nhất định phải đổi chỗ, bởi vì an toàn luôn là ưu tiên hàng đầu của tôi. Nếu không có lựa chọn nào tốt hơn, thì tôi sẽ quyết đoán chọn nơi đó làm chỗ cắm trại, tranh thủ thời gian nghỉ ngơi."
Cao Viễn tò mò hỏi: "Tại sao không cắm trại ở một vùng đất hoang? Chẳng hạn như trong một khe núi, ít nhất như thế sẽ không phải lo lắng về những băng đạo tặc quy mô lớn ở gần đó."
"Vì sự thoải mái. Giữa an toàn và thoải mái, chúng ta phải đưa ra lựa chọn. Tại sao khi ở trong nước rất an toàn, chúng ta lại cứ ăn ngủ trên xe, nhưng đến nơi đây, tình hình an ninh hiểm ác, ta lại muốn dừng lại nghỉ ngơi? Cậu đã nghĩ đến nguyên nhân chưa?"
Cao Viễn lắc đầu. Phan Tân ở bên cạnh hỏi: "Đúng vậy, vì sao vậy?"
Triệu Cường hạ giọng: "Bởi vì khi ở trong nước, môi trường an toàn hơn, chúng ta có thể dồn hết sức lực vào việc di chuyển. Nhưng một khi đã đến đây, tình hình an ninh của chúng ta đã chuyển biến xấu nghiêm trọng, tôi phải đảm bảo tất cả mọi người có thể có thể lực và tinh thần tốt nhất, để sẵn sàng ứng phó với mọi mối đe dọa."
Phan Tân thì thầm: "Có nguy hiểm gì ư?"
"Nơi này là khu vực biên giới. Theo tôi được biết, ở đây chỉ có một ít bộ đội biên phòng của Cáp Tát Khắc. Nhưng càng đi về phía trước, đó mới là nơi Cáp Tát Khắc bố trí quân đội quy mô lớn, đặc biệt là khu vực gần A Mộc hình có một lượng lớn binh lính đóng quân. Vì vậy, việc ở lại đây hôm nay là tương đối an toàn nhất cho chúng ta, còn ngày mai mới là thử thách thực sự."
Phan Tân thở phào một tiếng, nói: "Không sai, đúng như chúng ta phán đoán. Nếu quốc gia này thật sự rơi vào hỗn loạn triệt để, thì các hiệp định liên minh Lam Tinh đều chẳng còn ý nghĩa gì. Quốc gia đã mất rồi, ai còn bận tâm đến hiệp định quốc tế nữa chứ."
Triệu Cường nói: "Cho nên tôi thấy cần phải nghỉ ngơi thật tốt ở đây. Đáng lẽ chúng ta nên nghỉ ngơi ngay từ trong nước, nhưng tôi đã đánh giá thấp mức độ hỗn loạn của quốc gia này. Khi quân đội bắt đầu có tổ chức cướp bóc dân thường, thì quốc gia này đã không còn trật tự để nói đến nữa rồi."
Cao Viễn hỏi: "Anh cứ nói là quân nhân cướp bóc trạm xăng dầu này, nhưng làm sao anh biết đó là quân nhân chứ?"
Triệu Cường suy nghĩ một lát, đáp: "Tôi không dám chắc chắn, nhưng cơ bản có thể suy đoán là do quân nhân thực hiện. Lý do rất đơn giản: chúng ta vừa đi qua bến cảng, nơi đó có quân đội đóng quân. Từ bến cảng đến đây có bao xa chứ? Trước khi tận thế, không thể nào có những băng đạo tặc có vũ trang với quy mô lớn như vậy. Nếu cậu là một tên đạo tặc có súng và có quy mô, cậu sẽ chạy về phía biên giới, hay là từ biên giới chạy vào đất liền?"
Cao Viễn không chút do dự nói: "Vậy chắc chắn là chạy về những nơi đông người, nhiều vật tư rồi."
Triệu Cường thở dài: "Đó chẳng phải đúng rồi sao. Vậy cậu nghĩ xem, còn ai có thể mang theo súng ống, ung dung cướp sạch nơi này không sót thứ gì có giá trị, rồi còn mang thi thể đi xử lý nữa? Tôi nói nhiều như vậy là muốn giải thích cặn kẽ cho cậu hiểu. Thực ra, chỉ cần nhìn cách xử lý thi thể là đủ biết đó là do quân nhân làm."
Phan Tân thì thầm: "Cao Viễn, thực ra căn cứ phán đoán đơn giản nhất chính là cách xử lý thi thể. Nếu là đạo tặc, chúng đánh chết người xong sẽ chẳng buồn bận tâm đến xác chết. Nhưng quân nhân thì khác, chúng sẽ tính toán che giấu tội ác của mình."
Triệu Cường nói: "Nhìn vào thời điểm, nếu là giai đoạn đầu, quân nhân sẽ hành động theo quán tính làm nhiều việc. Nhưng đến giai đoạn sau, khi đã tuyệt vọng hoàn toàn, thì bất kể là quân nhân hay đạo tặc, chúng sẽ chẳng còn chút kiêng kỵ nào."
Cao Viễn đã hiểu rõ. Anh hạ giọng nói: "Cảm ơn Triệu lão đại, cảm ơn Phan ca, tôi đã hiểu rồi. Vậy Triệu lão đại, anh có nghĩ ở gần đây còn có đạo tặc không, liệu chúng có tấn công chúng ta không?"
Triệu Cường hạ giọng: "Không thể phán đoán chính xác được. Tôi cho rằng nơi này không có những băng đạo tặc quy mô lớn chiếm đóng lâu dài, bởi vì thiếu thốn nguồn sống đầy đủ. Chúng chỉ có thể di chuyển đến những khu vực dân cư đông đúc hơn. Trừ khi những kẻ đạo tặc ở đây có quy mô rất nhỏ, thì dù vật tư thiếu thốn cũng có thể giúp chúng cầm cự được rất lâu."
Vừa dứt lời, Phan Tân liền hạ giọng: "Anh đoán đúng rồi. Phía chính Bắc, sáu người, khoảng cách hai ngàn bốn trăm mét, đang tiến về phía chúng ta."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.