(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 229: Tri kỷ *****
Chiếc xe phía sau duy trì khoảng cách 3-4 km. Cao Viễn cùng Triệu Cường đi bộ phía trước trên con đường nhỏ. Đây không phải đường nhựa mà chỉ là đường đất cát, nhưng xe cộ vẫn có thể đi được.
Một cuộc trường chinh vạn dặm, sao có thể để một đám quân nổi dậy cản bước chứ?
Triệu Cường nhìn có vẻ hoàn toàn không căng thẳng, còn Cao Viễn thì dù bề ngoài không biểu lộ sự lo lắng, nhưng trong lòng lại có chút bồn chồn. Hắn không sợ Zombie, nhưng nếu có người bắn súng vào hắn, thì hắn sẽ tiêu đời thật. Điều hắn lo sợ nhất là có kẻ không phân biệt tốt xấu mà nổ súng. Khi từ xa nhìn thấy phía trước sắp có một ngôi làng, Cao Viễn khẽ nói: "Giương quốc kỳ lên nhé?"
Triệu Cường giương cao lá quốc kỳ đang vác trên vai, nói: "Một khi đàm phán không thành công, anh cứ dựa vào ưu thế tốc độ mà chạy. Đừng lo cho tôi. Nhớ kỹ, tuyệt đối đừng chạy đường thẳng, anh có nhanh đến mấy cũng không nhanh bằng viên đạn đâu."
"Tôi biết. Có người! Thật sự có người!"
Cao Viễn nhìn thấy bóng người lấp ló ở cửa thôn. Chẳng bao lâu sau, quả nhiên có hơn chục người chạy về phía này. Tất cả bọn họ đều cầm súng, phần lớn là AK-74, nhưng cũng có người cầm AK-47. Ai nấy đều mặc đồ rằn ri, chứng tỏ đây là quân nổi dậy chứ không phải thường dân.
Thấy có người tới, Cao Viễn dừng bước, cho đến khi hai người họ bị mười sáu người vây quanh.
Cao Viễn lớn tiếng nói: "Chào các anh, chúng tôi là người Thần Châu, mang sứ mệnh đặc biệt. Tôi muốn gặp chỉ huy của các anh."
Chờ Cao Viễn nói xong, Triệu Cường dùng tiếng Nga phiên dịch lại lời của anh.
Vai trò của Triệu Cường lúc này chỉ là phiên dịch lại lời của Cao Viễn, chứ không phải tự mình phát biểu. Vì vậy, Cao Viễn vẫn là người chủ trì cuộc đàm phán, Triệu Cường chỉ chuyên trách chuyển ngữ mà không xen lẫn ý kiến cá nhân. Dù là lời Triệu Cường nói ra, nhưng ý tứ chắc chắn là của Cao Viễn.
Một binh sĩ đi đầu nghe lời Cao Viễn nói, lập tức lên tiếng: "Chính các anh tối qua đã tấn công trạm gác của chúng tôi!"
Nghe phiên dịch xong, Cao Viễn lập tức tỏ vẻ kinh ngạc nói: "Anh nói đùa gì vậy? Chúng tôi là quốc gia hữu nghị, chúng tôi đi qua lãnh thổ quý quốc một cách vô hại, làm sao có thể phát sinh xung đột với quý vị chứ? Đây là một sự hiểu lầm! Tối qua, chúng tôi đã gặp phải sự tấn công lớn của Zombie, cực kỳ vất vả. Trạm gác của các anh bị Zombie tấn công, đó mới là sự thật."
Nói xong, Cao Viễn khoát tay: "Tôi nghĩ anh nên đưa chúng tôi đi gặp trưởng quan của các anh. Chúng tôi có chuyện cực kỳ quan trọng cần bàn."
Dù sao đi nữa, một sĩ quan cấp thấp chắc chắn không thể tự tiện quyết định cách xử lý Cao Viễn và Triệu Cường. Thế là, chẳng mấy chốc, Cao Viễn và Triệu Cường được như ý nguyện, bị dẫn vào trong thôn.
Vào trong thôn, Cao Viễn và Triệu Cường được đưa vào một sân trong. Không ai có ý định ra tay với họ, nhưng cũng chẳng có bất kỳ sự tiếp đón nào. Chỉ có hơn chục người, kẻ ngồi người đứng, vây quanh canh giữ hai người họ.
Khoảng nửa giờ sau, một chiếc xe con chạy tới. Tiếp đó, một sĩ quan cùng vài người lính chen chúc đi vào sân.
"Các anh là ai, vì sao lại tấn công chúng tôi?"
Người nói chuyện là một thiếu tá. Cao Viễn quay người cười nói: "Chào ngài, xin hỏi ngài có phải là chỉ huy cao nhất ở đây không?"
"Ta là. Các anh có bao nhiêu người? Người của các anh đang ở đâu? Bây giờ, anh phải giải thích về chuyện tối qua đã làm với chúng tôi. Nếu không, chúng tôi sẽ không chút nhân nhượng mà tấn công."
Cao Viễn mỉm cười nói: "Chúng tôi có 10 người, mang theo một ít vật tư. Hiện tại, chúng tôi rất cần nước uống, thức ăn và nhiên liệu bổ sung. Căn cứ điều ước Liên minh Lam Tinh mà quý quốc đã đồng ý và ký kết, quý quốc cũng cần hỗ trợ cho các đội tác chiến trong cuộc chiến chống lại sự xâm lăng của người ngoài hành tinh."
Sắc mặt thiếu tá có chút khó coi. Cao Viễn với vẻ mặt khẩn cầu nói: "Chúng tôi mang theo đầy đủ văn kiện, ngài có thể xem xét. Hơn nữa, quan hệ hai nước chúng ta gần đây rất tốt đẹp. Ngay cả khi những điều này không quan trọng, nhưng vì phản công người ngoài hành tinh, xin hãy nhất định cung cấp viện trợ cần thiết cho chúng tôi. Vô cùng cảm kích!"
Triệu Cường phiên dịch cặn kẽ lời của Cao Viễn. Thiếu tá kia vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nói: "Chỉ có 10 người?"
"À, lúc xuất phát dĩ nhiên không phải vậy. Ban đầu chúng tôi có hơn 100 người trong đội ngũ lớn, nhưng trên đường đi, chúng tôi liên tục phải chiến đấu với Zombie. Phần lớn người của chúng tôi đã hy sinh, tiếp tế cũng phải vứt bỏ. Giờ đây, lương thực chỉ còn đủ cho 10 người ăn hai ngày, và nhiên liệu cũng sắp cạn kiệt."
Thiếu tá lập tức nói: "Tài nguyên của chúng tôi cực kỳ khan hiếm, nhưng chúng tôi vẫn có thể viện trợ cho các anh. Tuy nhiên, các anh phải chấp nhận kiểm tra. Nếu những gì anh nói là thật, tôi có thể đồng ý tiếp tế cho các anh."
Cao Viễn nhìn về phía Triệu Cường, nói: "Hắn không muốn tiếp tế cho chúng ta, hay là muốn cướp đồ của chúng ta? Đến giờ hắn vẫn không hỏi chúng ta rốt cuộc muốn làm gì, vậy thì điều hắn quan tâm chỉ là vật tư của chúng ta thôi. Anh cứ nói đại gì đó đi, không cần phải để ý hắn nói."
Triệu Cường khẽ động khóa túi đeo của mình, rồi nói với thiếu tá: "Tôi có tài liệu đây, xin ngài xem qua."
Trước khi đến đây, Cao Viễn và Triệu Cường chắc chắn đã bị lục soát người kỹ lưỡng, vì thế khi anh ta móc túi đeo vai thì cũng sẽ không ai ngăn cản, vì họ biết hai người không có vũ khí.
Triệu Cường làm ra vẻ muốn lấy tài liệu ra. Thiếu tá kia lẩm bẩm nói vài câu, sau đó Triệu Cường nói với Cao Viễn: "Hắn nói một đống lời vô nghĩa. Tôi biết hắn không muốn cho chúng ta đi qua, nhưng bây giờ phải làm sao? Cưỡng ép vượt qua là điều rất khó, những người này hiện tại căn bản là không hề sợ hãi."
Cao Viễn cười nói: "Không sợ hãi mới là chúng ta! Hỏi hắn có biết quy luật hoạt động của Zombie không? Biết Zombie sẽ phản ứng thế nào khi nghe thấy âm thanh không? Rồi hỏi lại hắn, biết nếu có lựu đạn nổ tung ở đ��y có thể dẫn dụ Zombie đến không? Nếu hắn biết thì đơn giản, nếu không biết thì anh nói cho hắn biết."
Triệu Cường hỏi: "Anh muốn làm gì?"
"Anh cứ phiên dịch đúng theo tình hình thực tế là được."
Triệu Cường phiên dịch lời của Cao Viễn. Khi thiếu tá kia còn đang kinh nghi bất định, Cao Viễn đã khẩn thiết nói: "Trưởng Triệu, chuẩn bị gọi người của chúng ta đến đi. Thiếu tá này sẽ dẫn đường và hộ tống chúng ta rời đi!"
Sắc mặt Triệu Cường không hề thay đổi. Anh ta thật sự không biết Cao Viễn muốn làm gì, nhưng anh biết Cao Viễn đang định dùng một biện pháp nằm ngoài kế hoạch. Điều này khiến anh vô cùng lo lắng, nhưng tâm lý tố chất xuất sắc đã giúp anh giữ vẻ mặt không đổi.
Ngay khi Cao Viễn dứt lời, thân hình anh ta bỗng nhiên thẳng tắp lao về phía trước. Khoảng cách 3 mét kia chỉ trong nháy mắt đã bị rút ngắn.
Đừng nói vệ binh bên cạnh thiếu tá, ngay cả bản thân thiếu tá còn chưa kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra, thì Cao Viễn đã ở bên cạnh hắn. Vụt một cái, Cao Viễn đã đoạt lấy khẩu súng trường trong tay thiếu tá. Chưa dừng lại ở đó, anh ta còn tiện tay giật một quả lựu đạn từ thắt lưng của vệ sĩ bên cạnh thiếu tá. Với khẩu AK-74 vốn đã được lên đạn và mở chốt an toàn trong tay, Cao Viễn đứng ngay sau lưng thiếu tá. Anh ta kéo chốt lựu đạn, rồi mới vòng tay ghì chặt cổ thiếu tá. Khi Cao Viễn làm xong tất cả những việc này, thiếu tá cảm thấy bị nghẹt thở khó chịu. Lúc ấy, hắn mới bàng hoàng nhận ra mình đã bị khống chế.
Dứt lời, Cao Viễn nâng cao giọng, hống hách nói: "Tất cả đừng nhúc nhích! Tất cả mọi người ở đây đều là con tin!"
Vừa nói dứt lời, Cao Viễn quay sang Triệu Cường: "Tôi chẳng buồn nói nhiều với bọn chúng nữa. Trưởng Triệu, nói cho bọn chúng biết, chỉ cần lựu đạn phát nổ, hàng chục ngàn Zombie sẽ ngay lập tức ập tới nhấn chìm tất cả mọi người ở đây. Nếu hắn không tin thì cứ thử xem. Nói cho hắn biết, đây không phải bắt riêng hắn làm con tin, mà là bắt tất cả mọi người ở đây làm con tin."
Triệu Cường rất bình tĩnh lặp lại lời của Cao Viễn, sau đó anh ấy vẫn giữ vẻ bình tĩnh nói: "Các anh hẳn phải rất rõ ràng, vụ nổ tối qua đã thu hút rất nhiều Zombie. Nếu ở đây xảy ra một vụ nổ, Zombie cũng sẽ kéo đến đây. Các anh có chắc muốn mạo hiểm vì hai chiếc xe vật tư của chúng tôi không? Lời khuyên của tôi là hãy bình tĩnh một chút, bởi vì ít nhất các anh không cần lo lắng chúng tôi sẽ nổ súng. Khi Zombie đến, chúng tôi cũng sẽ chết."
Ít nhất hai mươi khẩu súng chĩa vào Cao Viễn, nhưng liệu Cao Viễn có cần phải sợ hãi không?
"Tôi thật không ngờ anh lại định ép buộc chỉ huy của bọn họ làm con tin."
Cao Viễn mỉm cười nói: "Tôi đã bảo anh cứ đi trước đi rồi. Tôi chỉ nghĩ, làm sao chúng ta có thể cứ bị vây ở đây chứ? Lãng phí một ngày ở đây tôi cũng thấy không đáng. Thôi được, cứ để mọi người đến đây đi. Anh cùng những người khác đi trước đi, tôi sẽ đuổi theo sau khi các anh rời khỏi."
Triệu Cường trầm giọng nói: "Không, tôi sẽ ở lại, anh đi đi."
Cao Viễn liếc mắt, nói: "Không phải tôi tự mãn, nhưng bây giờ ai có thể chạy nhanh hơn tôi chứ? Anh có đuổi kịp ô tô không? Tôi thì có."
Triệu Cường thở ra một hơi. Anh ta bước tới trước mặt một người lính, bất chấp nòng súng đang chĩa thẳng vào mình, lạnh lùng nói: "Trả đồ của tôi đây, lấy ra!"
Từ trên lưng người lính, Triệu Cường giật lấy chiếc bộ đàm mà anh đã mang theo nhưng bị tịch thu. Sau đó, anh ta đi đến trước mặt một người lính khác, lấy thêm một chiếc bộ đàm rồi kẹp vào hông Cao Viễn.
"Tôi vẫn sẽ đi cùng anh. Nếu tôi đi, ai sẽ phiên dịch cho anh? Giao tiếp không thông suốt lại phát sinh vấn đề mới phiền phức."
Nói xong, Triệu Cường quay sang thiếu tá đang thở dốc dồn dập, nói: "Anh hãy đưa chúng tôi đi. Nếu không, chúng ta sẽ cùng chết. Nhưng nếu chúng tôi có thể rời đi an toàn, đương nhiên sẽ thả anh. Bởi vì các anh có rất nhiều người, chúng tôi sẽ không mạo hiểm bị người của anh truy đuổi để làm hại anh. Lẽ này rất đơn giản, anh chắc chắn hiểu rõ. Còn nữa, tôi nhắc nhở lại một lần nữa: nếu lựu đạn phát nổ, Zombie sẽ ập đến, tất cả mọi người sẽ chết, anh hiểu chưa?"
Cao Viễn nới lỏng cánh tay một chút. Thiếu tá nghiến răng nghiến lợi nói: "Rõ ràng!"
Triệu Cường cầm bộ đàm lên, khởi động máy và nói: "Tới đi, đi thẳng đến cửa thôn. Có chiếc xe con màu trắng sẽ đưa các anh qua. Hết."
Nói xong, Triệu Cường quay sang thiếu tá: "Lên xe của anh, dẫn đường cho chúng tôi. Nếu anh muốn giở trò gian cũng không sao, chúng tôi sẵn lòng mạo hiểm. Vì nếu chết thì tất cả cùng chết. Chúng tôi đã có thể đến được đây, anh đừng nên nghi ngờ dũng khí và quyết tâm của chúng tôi."
Lời lẽ không cần nhiều. Ai hiểu thì tự khắc hiểu, không hiểu thì sẽ gặp phiền toái. Giờ đây, cuộc chiến đã thực sự bắt đầu.
Đối với Cao Viễn, đây là một ván cược. Tuy nhiên, trước khi đặt cược, hắn cho rằng mình có hơn tám phần thắng. Đã như vậy, tại sao không đánh cược một phen chứ?
Thiếu tá lên xe của hắn, có tài xế lái phía trước. Cao Viễn còn cẩn thận để thiếu tá mang theo một vệ binh, thậm chí không cần tước vũ khí của vệ binh đó. Dù sao, mối đe dọa lớn nhất lúc này không phải khẩu súng trong tay hắn, cũng không phải quả lựu đạn, mà là một lượng lớn Zombie đang ở cách đó 4-5km.
"Sau khi chúng tôi rời đi, anh có thể bố trí người đến khu vực giữa Zombie và thành phố, tạo ra âm thanh để dẫn dụ Zombie quay về thành phố, thay vì đe dọa nơi ẩn náu quý giá của các anh. Hiểu chứ? Thực ra rất đơn giản, chỉ cần một thiết bị nổ hẹn giờ là có thể làm được."
Cao Viễn còn cẩn thận chỉ dẫn cho thiếu tá cách giải quyết tình thế hiểm nghèo, thay vì nhất định phải bỏ căn cứ hiện tại mà chạy trốn. Ngay lúc hắn đang nói, hai chiếc xe của họ đã đến cửa thôn.
Thế là Cao Viễn nói với thiếu tá: "Các anh chắc chắn quen thuộc địa hình. Hãy dẫn chúng tôi đi một con đường an toàn, rồi chúng tôi sẽ nói chuyện trên đường. Tôi có rất nhiều kinh nghiệm đối phó Zombie, anh nghe theo tôi chắc chắn sẽ không có vấn đề gì."
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ đều thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.