Tốt thôi, dù không muốn, nhưng đúng là hiểu lầm.

Cao Viễn sửng sốt một hồi, mãi đến khi Lý Dương nhanh chóng phiên dịch và giải thích cho hắn xong, hắn mới hiểu được mình đã nói sai ở đâu.

"À ừm, xin lỗi. Cái từ tôi nói không phải cái ý đó. Tôi chỉ muốn nói cái này cái kia, không phải cái từ cấm kỵ đó. Anh có thể giải thích giúp tôi được không?"

Trong lúc Cao Viễn đang giải thích cho Andrew sự khác biệt giữa từ đó và từ "nigger", Andrew lại tỏ vẻ tức giận, còn người phiên dịch kia thì đang vội vàng ấp úng, dùng tiếng Hán không thuần thục để giải thích với Andrew.

Cao Viễn biết vấn đề ở đâu, vì từ anh nói có phát âm cực kỳ giống từ "Nigga" trong tiếng Anh. Không nghi ngờ gì nữa, viên sĩ quan da đen kia đã hiểu lầm.

Viên sĩ quan da đen kia hùng hổ xông tới. Lý Kim Cương đứng dậy, đưa tay ngăn lại viên sĩ quan da đen đó.

Nói đúng ra, chuyện này do Cao Viễn mà ra, nên Lý Kim Cương cũng không muốn ra tay. Còn người phiên dịch đi cùng Andrew cũng đứng dậy, dùng tiếng Anh nhanh chóng nói: "Này anh bạn, đừng tức giận. Anh ta không hề nói từ miệt thị bắt đầu bằng chữ N đâu. Anh ấy chỉ nói một câu tiếng Hán rất bình thường, hoàn toàn không có ý xúc phạm, chỉ là cách phát âm rất giống thôi. Tin tôi đi, anh ta thật sự không có ý xúc phạm anh đâu."

Viên sĩ quan da đen kia bán tín bán nghi. Andrew thì gật nhẹ đầu, rồi nói với viên sĩ quan da đen kia: "Anh hiểu lầm rồi, về chỗ ngồi đi. Đây là một buổi tiệc chào mừng, chứ không phải nơi để gây sự. Vả lại anh ta đúng là không có xúc phạm anh đâu. Ngồi xuống đi."

Viên sĩ quan da đen kia ngớ người một chút, nhưng sau đó cũng không có động thái gì thêm. Còn Cao Viễn cũng đứng dậy, nhã nhặn nói: "Tôi rất tiếc vì lời nói của mình đã gây ra hiểu lầm, nhưng xin hãy tin rằng tôi hoàn toàn không có ác ý."

Người phiên dịch kia dịch lại lời của Cao Viễn, sau đó viên sĩ quan da đen dường như cũng chấp nhận lời giải thích đó. Nhưng người phiên dịch lại quay sang nói với Cao Viễn bằng tiếng Hán: "Anh không nói xin lỗi, anh chỉ bày tỏ sự tiếc nuối chứ không xin lỗi. Tôi cho rằng anh nên xin lỗi anh ta."

Cao Viễn nhún vai và nói: "Tôi đâu có cố ý xúc phạm anh ta, vậy tại sao tôi phải xin lỗi chứ? Giải thích rõ ràng là được rồi. Tôi đã bày tỏ sự tiếc nuối, lẽ nào đây không phải quy tắc chung quốc tế sao?"

Lý Dương nhìn Cao Viễn, có vẻ hơi bất lực. Cao Viễn biết mình nên nói xin lỗi, nhưng trong lòng lại chẳng muốn làm thế.

Đây chỉ là hiểu lầm do khác biệt ngôn ngữ gây ra, chứ Cao Viễn đâu có thật s��� muốn xúc phạm ai, cớ gì phải xin lỗi?

Andrew lại phất tay và nói: "Thôi được rồi, đây vốn là một bữa ăn rất vui vẻ... Mọi người hãy thư giãn đi."

Viên sĩ quan da đen chấp nhận lời giải thích, anh ta ngồi về chỗ cũ, còn Cao Viễn cũng ngồi xuống. Sau đó, trong lúc mọi người đang tranh cãi, Ngân Hà đã gần như ăn hết một chiếc pizza 12 inch to đùng.

"Mùi vị không tệ, thật sự không tệ. Em để dành cho anh một miếng."

Ngân Hà đưa miếng pizza cuối cùng, vẫn còn cắn dở một góc, cho Cao Viễn và nói: "Anh thử xem."

Nhận thì không phải, mà không nhận lại càng không phải. Bởi vì cần phải bảo vệ thân phận của Ngân Hà, Cao Viễn không thể để cô ấy tỏ ra quá ngây thơ với mọi thứ.

Cao Viễn tự nhiên nhận lấy miếng pizza, cắn một miếng rồi cười nói: "Đối với món ăn đông lạnh thì hương vị này thật sự rất ngon. Cảm ơn em yêu."

Đã muốn che giấu thân phận người ngoài hành tinh của Ngân Hà, thì đành phải biến cô ấy thành một cô gái đang yêu.

Thế là, Cao Viễn còn đưa tay, hôn một cái lên má Ngân Hà.

Mọi chuyện diễn ra suôn sẻ, nhưng vừa làm xong, Cao Viễn liền hối hận ngay, vì anh cảm thấy mình đã làm quá đà, diễn hơi quá rồi.

Quả nhiên, việc Cao Viễn và Ngân Hà bất chấp hoàn cảnh, bất chấp thời gian mà thể hiện tình cảm đã khiến nhiều người ngớ người ra.

Ngân Hà đầu tiên giật mình, sau đó ngây người ra, cuối cùng cô đẩy nhẹ vào vai Cao Viễn, vừa ngượng ngùng vừa cười nói: "Ghét thật, chỗ này đông người thế mà, hại người ta chẳng có chút chuẩn bị tâm lý nào hết, ghét chết đi được!"

Đã như thế rồi, thì đành phải diễn tiếp thôi, chứ đâu thể nói: "Xin lỗi quý vị, đây là người ngoài hành tinh nên cô ấy thấy mọi thứ đều lạ lẫm."

Vai hơi đau thật, Cao Viễn cười cười nói: "Sợ gì chứ."

Lý Dương hắng giọng hai tiếng, rồi nói với Andrew: "À ừm, đội trưởng của chúng tôi và bạn gái anh ấy đều là... thành viên kỹ thuật quan trọng. Chiến dịch lần này nhất định phải dựa vào hai người họ, thế nên, ừm, chuyện này rất bình thường đúng không?"

Andrew lập tức gật đầu lia lịa và nói: "Đúng, đúng, rất bình thường, đương nhiên là rất bình thường! Trong thời buổi tận thế thế này, chúng ta nên tận hưởng từng khoảnh khắc tươi đẹp được ở bên nhau. Chúng tôi hoàn toàn thấu hiểu, hoàn toàn thấu hiểu."

Đúng lúc này, từ bàn phía sau Cao Viễn, có người nói bằng tiếng Anh mang chút giọng địa phương: "Xin chào, thưa đội trưởng. Các anh vẫn chưa giới thiệu bản thân, và cũng chưa giới thiệu nhiệm vụ của mình. Anh có thể nói qua cho chúng tôi một chút được không?"

Sau khi Lý Dương phiên dịch, Cao Viễn khẽ gật đầu và nói: "Thế này nhé, nhiệm vụ của chúng tôi... là tuyệt mật. Nhưng, tôi sẵn lòng tiết lộ một phần cho các anh. Đó là nếu kế hoạch này thành công, chúng ta sẽ tiêu diệt hai chiếc mẫu hạm của người ngoài hành tinh. Và đây chỉ là một phần của kế hoạch. Chúng tôi cần đi thu thập virus nguyên thủy để có thể chế tạo vắc-xin hiệu quả cao, một loại vắc-xin hoàn chỉnh có thể tạo miễn dịch hoàn toàn với virus mà người ngoài hành tinh phát tán. Vì vậy, chúng tôi cần đến châu Phi, bởi vì người ngoài hành tinh đã tiến hành thử nghiệm virus đầu tiên ở đó."

"Làm thế nào để tiêu diệt phi thuyền của người ngoài hành tinh?"

"Chuyện này xin thứ lỗi, tôi không tiện tiết lộ."

Andrew lắng nghe rất chân thành, anh ta còn liên tục gật đầu. Nhưng lúc này, viên sĩ quan đặt câu hỏi bỗng nhiên chuyển sang một ngôn ngữ cao cấp hơn.

Tiếng Đức. Hiện tại, trong đội Tinh Hỏa thật sự không có ai hiểu.

Còn viên thiếu úy nói thứ tiếng đó dường như đang thăm dò. Sau khi thấy việc mình dùng ngôn ngữ đó để đặt câu hỏi không nhận được bất kỳ phản hồi nào, anh ta lại ngồi xuống, rồi dùng giọng khinh thường nói vài câu với người ngồi cùng bàn.

Andrew chắc hẳn cũng không hiểu, nhưng lúc này, như bắt được kẽ hở để nói chuyện, Andrew lại rất nghiêm túc nói với Cao Viễn: "Tiếp tục chủ đề bị gián đoạn vừa rồi, chúng tôi đã có lò vi sóng từ rất lâu rồi. Ở đất nước tôi, mọi gia đình đều có lò vi sóng."

Cao Viễn vốn đã định bỏ qua cho Andrew ngây ngô kia rồi, thế nhưng anh ta không ngờ, Andrew thậm chí gác lại cả chuyện chính để nói nhảm về vấn đề này với mình.

"À, tôi cũng tưởng các anh thấy lò vi s��ng quý giá lắm chứ. Dù sao ở chỗ chúng tôi, lò vi sóng thật sự là một thiết bị bếp cực kỳ rẻ tiền, rẻ và phổ biến đến mức chẳng ai thèm để ý. Thế nên tôi mới rất ngạc nhiên khi ngài lại đặc biệt quan tâm đến cái lò vi sóng đó, dù sao thì bộ lò vi sóng đó là nhãn hiệu Thần Châu."

Đúng lúc này, Ngân Hà bỗng nhíu mày, rồi rất nghiêm túc nói với Cao Viễn: "Tên khốn nạn kia đang chửi anh đấy, em tức lắm rồi."

Cao Viễn giật mình hỏi: "Cái gì cơ?"

Ngân Hà nhìn về phía người ngồi ở bàn phía sau mình, sau đó cô đứng dậy, liên tục tuôn ra những lời lẽ...

Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ.