Tốc độ của đạn pháo cối không nhanh đến thế, cho nên nếu bạn nghe thấy tiếng rít kéo dài, thì phải cẩn thận, vì đạn pháo sẽ rơi xuống gần bạn.

Andrew chạy về phía trước với tốc độ cực nhanh, không tương xứng với vóc dáng của mình, rồi khụy xuống sau một ống nhựa lớn chứa đầy cát. Chờ cho đến khi tiếng pháo cối nổ vang trên nóc nhà dứt hẳn, anh ta đứng dậy, quay sang nói với Lý Dương: "Đến đây, chúng ta nói chuyện ở đây."

Cao Viễn và những người khác đều ở trong một nhà kho máy bay, nơi có thể chứa ít nhất hơn 100 người, mà bên trên còn có lớp đất cát dày khoảng 2m. Đối với bom đào hầm mà nói, nhà kho tạm thời như thế hoàn toàn vô dụng, nhưng đây là Afghanistan, và người Afghanistan không có bom đào hầm, tối đa cũng chỉ có đạn pháo.

Còn về pháo cối, thì hoàn toàn không đáng lo ngại, nên Lý Dương không cần phải bận tâm về Cao Viễn ở nhà kho máy bay sát vách.

"Anh muốn nói gì với tôi, giờ có thể bắt đầu rồi, tôi khuyên anh nên nhanh lên."

Andrew liếc nhìn đồng hồ đeo tay, rồi nghiêm nghị nói: "Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu, tôi thậm chí không muốn đợi đến ngày mai mới tiêu diệt lũ khủng bố đáng chết kia."

"Các anh muốn tiếp tục ở lại căn cứ quân sự này, hay muốn rời khỏi đây về nhà?"

Andrew không chút do dự giang rộng hai cánh tay. Anh ta khoa tay múa chân biên độ lớn, chỉ để biểu lộ cảm xúc mạnh mẽ của mình.

"Mỗi người đều muốn về nhà, mỗi người, nhưng liệu chúng ta có về được không?"

Khép hai tay đang giang ra lại, Andrew làm động tác đếm tiền, nói: "Nếu tôi có thể trả tiền để lên một chuyến bay về nhà, tôi sẽ lập tức mua vé máy bay, quay về ngôi nhà của tôi ở Texas. Vợ tôi ở đó, con tôi cũng ở đó, và tôi thậm chí không biết liệu họ có còn sống hay không, nhưng làm sao tôi có thể trở về đây?"

Lý Dương thấp giọng nói: "Người châu Âu có thể trở về."

Đúng vậy, lục địa Âu-Á liền một dải, dù là người Đức hay các quốc gia châu Âu khác, đường về nhà của họ từ Afghanistan rất dài, nhưng họ có đường để đi. Còn Andrew và những binh sĩ Mỹ của anh ta, họ không có đường nào để đi, họ chỉ có thể đi máy bay hoặc ngồi thuyền, nếu không thì họ phải bơi về lục địa Châu Mỹ.

Andrew nghiêng đầu nhìn bức tường của nhà kho máy bay, rồi thấp giọng nói: "Rồi sao nữa? Ý anh là để người châu Âu về nhà, còn chúng ta những người Mỹ này ở lại đây sao? Thả đi khoảng một nửa người, rồi để nửa còn lại chờ chết à?"

Lý Dương lắc đầu nói: "Anh biết tôi không có ý đó, ý tôi là, nếu các anh đều muốn rời khỏi đây, ít nhất các anh có thể đến châu Âu, tôi nghĩ châu Âu ít nhất cũng tốt hơn nơi này chứ."

"Thật sự được không? Châu Âu thật sự tốt hơn ư?"

Andrew thấp giọng nói: "Anh đã nói với tôi, càng đông người, thì thiệt hại ở các khu vực sẽ càng lớn, hơn nữa bây giờ các anh còn phát hiện rất nhiều nơi bị sinh vật ngoài hành tinh chiếm giữ. Vậy thì, việc chúng ta ở lại cái nơi chết tiệt này để giao chiến với người Afghanistan phù hợp hơn, hay là đến châu Âu chiến đấu với Zombie hoặc quái vật ngoài hành tinh phù hợp hơn?"

Không nên nói toàn bộ sự thật cho Andrew.

Lý Dương nghĩ một lát, anh ta nghĩ việc này vẫn nên để Cao Viễn nói thì hơn, vì suy nghĩ của anh ta quá tỉ mỉ cẩn trọng, hơn nữa anh ta không giỏi đàm phán – không, chính xác hơn là anh ta không giỏi lừa dối người khác.

"Đội trưởng! Đội trưởng! Anh đến đây một chút."

Cao Viễn nghe Lý Dương gọi, anh ta nhanh chóng chạy đến, rồi thẳng thắn nói: "Trời đất ơi, mấy lão già kia đúng là quá bá đạo, cứ bắn một phát pháo lại đổi vị trí. Hiện giờ họ đang bố trí ụ súng mới đây này. Tôi thắc mắc là, pháo cối đã được đặt xong rồi, bắn khoảng 2-3 phát rồi rút lui thì có vấn đề gì đâu chứ?"

Lý Dương thấp giọng nói: "Tôi sẽ không dịch lời anh đâu, vì anh vừa để lộ sự thiếu hiểu biết của mình. Người Mỹ có radar trinh sát pháo binh, chỉ cần có người nã pháo vào họ, mất một giây là có thể xác định vị trí nã pháo. Sau đó thời gian phản công còn tùy thuộc vào tình hình. Nếu đúng lúc có đại bác, máy bay, hoặc tên lửa nhắm thẳng vào vị trí nã pháo, thì chỉ trong ba giây là có thể khai hỏa. Dù không có sự chuẩn bị từ trước, thì chậm nhất là ba mươi giây sau cũng sẽ có đòn phản công. Trong khi nhét vào và phóng một quả đạn pháo cối 60 milimét, ít nhất cần ba đến năm giây. Nói cách khác, nếu người Afghanistan bắn thêm một quả đạn pháo nữa, họ có thể bị nổ chết ngay lập tức. Vậy anh nói họ nên bắn thêm mấy phát rồi đi, hay là chỉ bắn một phát rồi rút lui?"

Cao Viễn kinh ngạc nói: "Đúng là tôi thiếu hiểu biết thật. Vậy giờ họ còn radar trinh sát pháo binh không, có dùng được nữa không?"

"Đương nhiên có thể sử dụng, đêm hôm chúng ta đến, họ đã dùng radar trinh sát pháo binh để định vị và đánh trả rồi mà. Tôi gọi anh đến không phải để nói mấy chuyện này, anh nói chuyện với anh ta đi."

"Nói chuyện gì?"

Lý Dương nghĩ một lát, nói: "Họ muốn đi, nhưng lại cảm thấy rất khó có thể thực hiện. Tôi không biết phải nói với anh ta thế nào, nên gọi anh đến nói chuyện với anh ta, tôi sẽ phiên dịch."

Cao Viễn nhìn về phía Andrew, nói: "Anh muốn về nhà sao?"

"Muốn, nhưng không về được."

"Vậy khó khăn ở chỗ nào?"

Andrew im lặng, rồi thở dài một hơi, nói: "Căn cứ của chúng ta, ngay lập tức sẽ bị người vây công."

Cao Viễn khoát tay nói: "Không phải vây công, mà là họ sẽ tìm các anh báo thù. Hơn nữa Ba Tư sẽ gây khó dễ trên đường đi của các anh. Đi về phía bắc đến Nga, các anh vẫn sẽ gặp khó khăn."

Andrew giang hai tay. Cao Viễn nói: "Nhưng chúng tôi có thể đi qua. Chúng tôi có mối quan hệ khá tốt với Nga và cũng rất tốt với Ba Tư. Đặc biệt là trước khi người ngoài hành tinh đến, chúng tôi đã viện trợ cho Ba Tư rất nhiều, nên nếu chúng tôi muốn đi qua Ba Tư mà không gặp trở ngại, Ba Tư nhất định sẽ đồng ý."

Andrew thở dài, nói: "Vâng, các anh luôn là... bạn bè nhỉ."

Cao Viễn nhìn Andrew nói: "Chúng tôi có thể giúp một tay, để Ba Tư đồng ý cho các anh đi qua."

Lý Dương không trực tiếp dịch, anh ta cau mày nói: "Loại lời này không thể tùy tiện nói bừa. Chúng ta thật sự có thể thuyết phục Ba Tư cho họ đi qua sao?"

Cao Viễn bình thản nói: "Tôi không biết thật, nhưng không cản trở việc hứa trước mà, phải không? Tôi nghĩ chắc là không thành vấn đề đâu. Mà lại, tôi nghi ngờ Ba Tư có lẽ căn bản còn chẳng có chính phủ nào hoạt động nữa ấy chứ. Đến lúc đó ai mà quản được."

Lý Dương do dự một lát, vẫn dịch lại nửa đoạn lời nói trước đó của Cao Viễn. Còn Andrew nghe xong, lại trầm giọng nói: "Nếu bây giờ chúng ta rời khỏi sự bảo hộ của căn cứ này, ngay lập tức sẽ phải gánh chịu sự tấn công của người Afghanistan."

Cao Viễn không chút do dự đáp: "Cứ đàm phán đi! Chưa nói chuyện thì làm sao biết có đư���c hay không? Bây giờ các anh đã biết vị trí của Râu Trắng, lập tức đi tìm họ mà đàm phán."

Andrew chậm rãi lắc đầu, nói: "Không thể nào!"

Cao Viễn vẻ mặt khó hiểu nói: "Sao lại không thể, tại sao lại không thể chứ? À, đúng là khả năng của các anh không lớn lắm. Nếu tôi là người Afghanistan, tôi cũng phải nắm lấy cơ hội đánh chó chạy cùng đường. Câu này thì đừng dịch nhé. Ừm, chúng tôi sẽ đi đàm phán, giúp các anh nói một tiếng, như thế có được không?"

Andrew lại ngạc nhiên giang hai cánh tay, nhưng rất nhanh, sau khi nghiền ngẫm một lát, anh ta liên tục gật đầu, nói: "Được, tôi thấy như thế là được. Ít nhất thì cứ nói chuyện đã, để làm rõ ý nghĩ của đối phương."

Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free giữ bản quyền.