(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 345: Có hạn hợp tác *****
Khi Lý Dương hỏi, Awe không chút do dự, thẳng thắn đáp: "Đương nhiên là giúp các anh rồi. Điều này không cần nghi ngờ, chỉ cần tôi không phải nội ứng của Thanh Khiết Công, cũng không phải kẻ phản bội loài người, thì đương nhiên tôi sẽ phải giúp các anh. Chuyện này còn cần phải hỏi sao?"
Nói xong, Awe tha thiết hỏi: "Các anh có thể cho tôi biết tác dụng của hai món đồ đó là gì không? Hải Thần đã không tiết lộ thông tin quan trọng nhất cho phía chúng tôi, nên chúng tôi không tài nào biết được. Bây giờ, xin các anh hãy nói cho tôi biết rốt cuộc hai món đồ đó dùng để làm gì!"
Lý Dương nhìn sang Cao Viễn, Cao Viễn dang hai tay, cười nói: "Cứ nói đi, không có gì phải giấu giếm cả. Dù sao chỉ khi hai món đồ đó hợp lại mới có tác dụng, mà một món trong số đó đang ở căn cứ của chúng ta."
Lý Dương nghiêm túc đáp: "Hai món đồ đó, một cái tên là Gợi Ý, một cái tên là Thánh Quỹ. Thánh Quỹ là một khoang trị liệu, còn Gợi Ý thì giống như một chiếc radar. Tuy nhiên, sau quãng thời gian dài đằng đẵng, khoang trị liệu đã mất nguồn năng lượng. Chúng tôi phải truyền năng lượng từ Gợi Ý sang Thánh Quỹ thì nó mới có thể hoạt động. Thánh Quỹ có khả năng chế tạo vắc xin hoàn chỉnh; bất kể người ngoài hành tinh phát tán loại virus nào, chỉ cần Thánh Quỹ có được mẫu virus, nó sẽ nhanh chóng tạo ra vắc xin đặc hiệu. Và điều chúng tôi muốn làm là sao chép vắc xin đó."
Awe có chút sững sờ, sau đó hắn với vẻ mặt khó tin nói: "Chẳng lẽ điều cốt lõi để cứu vớt nhân loại mà các anh nói chỉ là những thứ này? Chỉ là vắc xin thôi ư? Xin các anh đừng xem tôi như trẻ con mà lừa gạt chứ? Bây giờ những người may mắn sống sót của chúng ta đã có kháng thể rồi, virus của người ngoài hành tinh không còn tác dụng nữa!"
Cao Viễn không chút khách khí nói: "Ngây thơ! Anh nghĩ người ngoài hành tinh chỉ biết phát tán duy nhất loại virus này thôi sao? Nếu lần sau người ngoài hành tinh phát tán một loại virus khác thì sao? Lại phát tán thêm một loại virus nữa thì sao? Chừng nào người ngoài hành tinh còn ở đó, virus sẽ liên tục thay đổi và hoàn toàn khác nhau. Tình hình hiện tại của các anh khá tốt, nhưng các anh có thể chống cự được bao lâu?"
Một câu nói đã làm cho Awe không còn lời nào để chất vấn, bởi vì sự việc đơn giản và thẳng thắn đến vậy, không cần nói nhiều.
Awe rất bất đắc dĩ, nói: "Các anh còn biết những gì khác nữa?"
"Tình hình ở chỗ các anh khá tốt, nhưng đó là vì các anh căn bản không phải mục tiêu chính của người ngoài hành tinh. Người ngoài hành tinh đã ném xuống chỗ chúng tôi vô số quái vật ngoài hành tinh, đủ loại vũ khí sinh học mà anh không thể nào tưởng tượng nổi. Sau đó chúng tôi sẽ cung cấp cho anh thông tin chi tiết về những quái vật này, hy vọng các anh cũng có thể sớm có sự chuẩn bị."
"Được rồi, cảm ơn, điều này rất quan trọng đối với chúng tôi. Nhưng mà..."
Awe dừng lại một lát, sau đó hắn với vẻ mặt bất lực nói: "Nhưng mà, cho dù các anh giành được thần khí trong căn phòng của Thanh Khiết Công, thì nó cũng chỉ có thể chế tạo vắc xin mà thôi. Đây thuần túy là phòng thủ, chúng ta vẫn không có bất kỳ biện pháp phản công nào. Tôi cứ nghĩ các anh sẽ nói rằng nếu có được hai món thần khí của nền văn minh ngoài hành tinh thì sẽ có cách tiêu diệt người ngoài hành tinh chứ. Có vẻ như, tôi đã quá lạc quan rồi."
Cao Viễn rất nghiêm túc nói: "Thực ra chúng tôi có cách đấy chứ. Ừm, chúng tôi có một ý tưởng, gọi là kế hoạch Nắp Giếng..."
Awe sửng sốt một chút, sau đó hắn cười ngây dại nói: "Anh xem tôi là trẻ con sao? Tôi biết ý anh nói Nắp Giếng là gì, nhưng anh thật sự nghĩ rằng người ngoài hành tinh sẽ cho anh cơ hội đào một cái hố thật sâu, đặt bom hạt nhân vào, rồi dùng một tấm sắt che lên trên là có thể bắn rơi đĩa bay của người ngoài hành tinh sao?"
Cao Viễn vẫn rất nghiêm túc nói: "Anh đã từng nhìn thấy tàu mẹ của người ngoài hành tinh chưa?"
"Ách, chưa..."
Cao Viễn ngả người ra sau, mang theo vẻ khinh thường nói: "Đúng vậy, anh không biết. Anh căn bản không biết tàu mẹ của người ngoài hành tinh lớn đến mức nào. Tôi nói thế này cho anh dễ hình dung nhé: nó còn lớn hơn cả diện tích toàn bộ lãnh thổ quốc gia các anh."
"Đó là gần 30.000 kilômét vuông!"
Cao Viễn vẫn mang theo vẻ khinh thường nói: "Người ngoài hành tinh bay một quãng đường xa xôi đến Trái Đất, anh thật sự nghĩ rằng đó chỉ là những chiếc đĩa bay nhỏ bé mà các anh thấy thôi sao?"
Awe dùng tay bịt miệng, mãi một lúc sau mới lên tiếng: "Bất kỳ máy bay nào của chúng tôi cũng không thể cất cánh, tôi tin tình hình ở chỗ các anh cũng tương tự. Nếu chỉ dựa vào kế hoạch Nắp Giếng dựa trên động năng, liệu có thể bắn rơi tàu mẹ của người ngoài hành tinh sao? Thật sự có khả năng sao?"
"Hai từ để trả lời anh: Tấn công bão hòa, và phương án cuối cùng."
Cao Viễn dang hai tay, sau đó hắn với vẻ mặt bình tĩnh nói: "Ít nhất vẫn còn chút hy vọng, phải không? Hiện tại chỉ còn chút hy vọng này thôi. Anh có thể lựa chọn không làm gì cả, cũng có thể lựa chọn thử một chút. Cho nên, dù sao cũng phải làm gì đó chứ."
Awe chìm vào suy tư, sau đó hắn cuối cùng khẽ gật đầu, nói: "Đúng là nên làm gì đó. Anh còn muốn cà phê không?"
"À, thôi, cảm ơn. Nhưng tôi hy vọng lát nữa các anh có thể cung cấp cho chúng tôi một ít rau củ và cả dụng cụ nấu nướng nữa. Chúng tôi muốn đầu bếp của mình tự làm những món ăn hợp khẩu vị, được không?"
"Đương nhiên rồi, đó không phải là vấn đề."
Sau khi đáp ứng yêu cầu của Cao Viễn, Awe nói nhỏ: "Chúng ta có thể hợp tác không? Ý tôi là, nếu các anh thật sự giành được Thánh Quỹ và chế tạo ra vắc xin, chúng tôi có thể có được không?"
Cao Viễn không chút do dự nói: "Các anh có thể cử người đến trụ sở dưới lòng đất của chúng tôi. Khi vắc xin được sản xuất ra, chúng tôi sẽ gửi mẫu về ngay lập tức. Chúng tôi cũng sẽ công bố số lượng vắc xin cụ thể. Nguyên tắc 'vận mệnh loài người là một thể' n��y chúng tôi luôn hiểu rất rõ."
Awe thở dài một hơi, hắn suy nghĩ một lúc, với vẻ mặt khổ sở nói: "Nhưng mà, chỉ có những người như các anh, ngay c��� việc vượt qua tuyến phong tỏa của Thanh Khiết Công cũng đã khó khăn rồi, làm sao các anh có thể giành được thứ đó?"
"Chuyện này, xin thứ lỗi tôi vẫn cần giữ bí mật."
Awe lắc đầu, nói: "Đội của Thượng tá Andrew Marshall không thể giúp đỡ được. Chúng tôi có người hy vọng có thể giữ họ ở lại, dù sao bây giờ nguồn nhân lực vô cùng quý giá. Tôi vốn đã từ chối đề xuất này, vì tôi cho rằng điều đó sẽ làm suy yếu lực lượng của các anh. Nhưng bây giờ, tôi cho rằng những người từ Afghanistan đến sẽ không giúp được gì nữa, nên việc họ ở lại hay không cũng không còn nhiều ý nghĩa."
Cao Viễn vô cùng ngạc nhiên, nghe ý của Awe, chẳng lẽ Israel muốn điều binh hỗ trợ?
Quả nhiên, Awe với vẻ mặt kiên định nói: "Chúng tôi có thể phái ra một tiểu đội tinh nhuệ, giúp các anh giành lấy thứ đó."
Cao Viễn không chút do dự liền từ chối.
"Không cần."
Người không biết thì không sao, như bốn người Nga kia, Cao Viễn có thể để họ tham gia. Nhưng người Israel biết nội tình thì tuyệt đối không thể tham gia, ngay cả việc cử một tiểu đội thôi cũng không được.
Một sự thật đau lòng, đó chính là cho đến tận thế, loài người cũng không thể tin tưởng lẫn nhau.
Cao Viễn thẳng thắn hết mức nói: "Nếu như các anh thật sự muốn hỗ trợ, vậy thì hãy nghĩ cách đưa chúng tôi đến Châu Phi. Còn việc điều binh chiến đấu thì thôi, đặc biệt là các đơn vị đặc nhiệm quy mô nhỏ. Tôi nói thẳng nhé, bây giờ tôi không nghi ngờ thành ý của các anh, nhưng chúng tôi cũng phải lo lắng liệu các anh có thừa cơ cướp đồ vật đi không. Thà rằng chúng tôi tự mình làm, còn hơn phải phân tán tinh lực đề phòng các anh."
Awe nhìn Cao Viễn hồi lâu, sau đó hắn nói trầm giọng: "Ít nhất anh đủ thẳng thắn, không dùng toàn những lời lẽ ngoại giao. Được rồi, tôi sẽ báo cáo về buổi nói chuyện tối nay. Ngoài ra, chúng tôi sẽ tìm cách đưa các anh đến Châu Phi, điều này tôi có thể hứa ngay bây giờ."
***** Hãy đọc bản dịch này tại truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa những câu chuyện.