(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 4: 04: Người chủ nghĩa sinh tồn
Khát khao liên lạc với thế giới bên ngoài tạm thời lấn át sức hấp dẫn của món thịt heo hầm cách thủy bắp cải đối với Lạc Tinh Vũ.
Dưới ánh mắt dõi theo của Lạc Tinh Vũ, Cao Viễn lại lấy ra chiếc hộp bánh quy sắt. Sau khi cẩn thận lấy ra một chiếc điện thoại di động, anh ta lập tức đậy kín nắp hộp rồi mới khởi động máy.
Chiếc hộp bánh quy sắt này đóng vai trò như một lồng Faraday, bên trong chứa bộ đàm, đèn pin, sạc dự phòng cùng tất cả những thiết bị điện tử mà Cao Viễn có thể nhét vào.
Trong ánh mắt đầy mong chờ của Lạc Tinh Vũ, Cao Viễn khẽ nói: "Anh biết em sẽ không yên tâm nếu không thử gọi số điện thoại này. Điện thoại của anh không hỏng, nhưng tất cả cơ sở hạ tầng thông tin đều đã bị hư hại sau trận bão điện từ đó, nên em đừng hy vọng quá nhiều, hãy chuẩn bị tâm lý trước."
Vừa nhận lấy chiếc điện thoại, cô đã có thể đoán được kết quả, bởi vì máy vẫn có điện nhưng hoàn toàn không có tín hiệu.
Thế nhưng Lạc Tinh Vũ vẫn không thể chờ đợi mà nhấn số và gọi đi, và kết quả tự nhiên là đúng như dự liệu.
Tay Lạc Tinh Vũ cầm điện thoại vô lực rũ xuống, nhưng rồi cô chợt nhớ ra điều gì đó, thế là cô lại lần nữa cầm máy lên.
Cao Viễn thở dài nói: "Đừng nghĩ nữa, bão điện từ đã phá hủy tất cả các thiết bị điện tử. Ngay cả điện thoại còn không thể gọi được thì làm sao mà lên mạng?"
Lạc Tinh Vũ thở dài một tiếng bất lực, cô bất đắc dĩ cầm điện thoại lên nhìn lướt qua, rồi hỏi: "Bão từ là do người ngoài hành tinh gây ra sao?"
"Đúng vậy."
"Anh biết bao nhiêu về người ngoài hành tinh, có thể kể cho em nghe một chút được không?"
Dưới ánh mắt đầy lưu luyến của Lạc Tinh Vũ, Cao Viễn cất kỹ chiếc điện thoại. Anh chỉ vào con lợn rừng đang nằm bên cạnh, nói: "Ra bàn làm việc rồi nói chuyện, giờ thì đi làm thịt heo thôi."
Bốn chữ "làm thịt heo ăn" này có tác dụng an ủi hơn bất cứ lời lẽ nào khác.
Kéo con lợn rừng sang một bên, Cao Viễn cởi chiếc áo khoác trên người, rút thanh trường đao bên hông ra. Anh nhìn con lợn rất lâu, đánh giá hồi lâu, cuối cùng vẫn ra tay từ cổ con vật.
Từng ăn thịt heo nhưng chưa từng giết heo, Cao Viễn thực sự không biết phải làm thịt con vật này thế nào, nhưng ăn thịt thì chắc chắn không thành vấn đề.
Khi anh mổ bụng xẻ ngực con lợn rừng, một mùi máu tanh nồng nặc xộc thẳng vào mũi khiến Cao Viễn không khỏi nín thở. Nhưng anh quay đầu nhìn Lạc Tinh Vũ đang đứng bên cạnh, lại phát hiện cô ấy đang lộ vẻ hưng phấn và mong chờ.
"Em không sợ sao?"
"Trước đây chắc chắn sẽ sợ, nhưng giờ thì không. Bây giờ em chỉ nghĩ làm sao để được ăn thôi."
Cũng đúng, đói đến tái mặt rồi, thì còn sợ gì cảnh máu me hay sự buồn nôn nữa chứ.
Cao Viễn trước tiên lấy quả tim heo ra, nói: "Lúc người ngoài hành tinh vừa đến, anh là một trong những người đầu tiên tận mắt chứng kiến. Lúc đó anh làm việc ở Kế Thành, thấy một chiếc phi thuyền nhỏ bỗng nhiên xuất hiện trên bầu trời thành phố, sau đó phi thuyền thả xuống rất nhiều vật thể trông giống bình khí ga. Anh đoán đó là vật chứa virus, à, có một cái bình đã rơi xuống cách chỗ anh không xa."
Lạc Tinh Vũ có vẻ căng thẳng, cô vội hỏi: "Kế Thành lớn và đông người như vậy, làm sao anh thoát ra khỏi đó được?"
Cao Viễn thở dài nói: "Anh đã nói rồi, anh là một người theo chủ nghĩa sinh tồn. Anh luôn chuẩn bị đối phó với các thảm họa như động đất, chiến tranh, khủng hoảng kinh tế, thậm chí là tai nạn giao thông trong cuộc sống hàng ngày. Anh luôn sống trong nỗi sợ hãi về những gì mình tưởng tượng, cho nên anh c�� sự chuẩn bị đầy đủ hơn những người khác."
Lạc Tinh Vũ gật đầu nói: "Em vẫn luôn biết những người cuồng sinh tồn là có thật, chỉ là không thực sự hiểu được. Nhưng bây giờ xem ra, sợ chết hóa ra lại có lợi thật. Anh giờ có nhiều đồ đến mức sống cứ như một phú hào vậy."
Cao Viễn lắc đầu, nói: "Sửa lại cho em một chút, người theo chủ nghĩa sinh tồn không phải sợ chết, mà là sợ sống mà không có chất lượng. Nếu anh chết ngay lập tức khi thảm họa vừa ập đến, thì chẳng có gì để nói. Nhưng nếu anh không chết trong lúc thảm họa diễn ra, thì anh phải có đầy đủ tài nguyên để đảm bảo mình sống sót, và sống tốt, ít nhất là sống tốt hơn những người không có chuẩn bị như các em. Đó mới là mục tiêu lớn nhất của một người theo chủ nghĩa sinh tồn."
Lạc Tinh Vũ im lặng một lát, sau đó cô khẽ nói: "Anh nói không sai, em thì sắp chết đói mà anh lại được ăn no mặc ấm, đây chính là lợi ích của sự chuẩn bị."
"Phải trả một cái giá lớn, ví dụ như sẽ bị người ta coi như kẻ tâm thần. Từ 'lo lắng thái quá' chính là dành cho loại người như bọn anh."
"Cái giá này có thể chấp nhận được."
Cao Viễn cười cười, nói: "Đó là bởi vì bây giờ thảm họa thực sự đã đến. Chứ nếu không, em sẽ thấy cái giá của việc bị người ta chế giễu thực ra cũng không hề nhỏ đâu. Anh hiểu rõ điều đó, là bởi vì suốt nhiều năm qua anh luôn bị người ta chế nhạo. Cũng may, anh đã không từ bỏ sở thích của mình."
"Sở thích?"
"Đúng vậy, chuẩn bị cho ngày tận thế trong tưởng tượng, đối với anh và nhiều người khác mà nói, đó đều là một dạng sở thích. Bởi vì ai cũng không biết ngày tận thế rốt cuộc có đến hay không. Vì thế, chỉ có thể coi công việc chuẩn bị này như một sở thích."
Dừng lại một lát, Cao Viễn bỗng thở dài nói: "Anh cứ nghĩ thảm họa cấp tận thế có thể là chiến tranh thế giới, hoặc là một hành tinh va vào Trái Đất, thậm chí đã nghĩ đến việc người ngoài hành tinh xâm lược Trái Đất. Tóm lại, không thể nào là Zombie, bởi vì sự tồn tại của Zombie là phi khoa học. Nhưng anh không ngờ bước đầu tiên của cuộc xâm lược ngoài hành tinh lại là tạo ra Zombie..."
Lạc Tinh Vũ khẽ nói: "Họ không phải Zombie, chỉ là những bệnh nhân bị nhiễm virus thôi."
"Không có ý thức, không thể chết, lang thang cả ngày, dù không bị phân hủy, nhưng cứ thấy người sống là sẽ đuổi theo và nhất định phải cắn chết mới chịu dừng. Mà người bị cắn sau đó cũng sẽ bị lây nhiễm. Em nói cho anh biết, thế thì nó khác gì Zombie trong phim ảnh?"
Lạc Tinh Vũ nhìn Cao Viễn, nói: "Có khác biệt chứ, họ ăn lương thực."
Cao Viễn sửng sốt một chút, nói: "Em nói gì cơ?"
Lạc Tinh Vũ kiên quyết nói: "Em đã nhìn thấy rồi, những... Zombie đó ăn ngô, ăn bắp cải. Cái này không giống Zombie trong phim ảnh đâu."
Cao Viễn đang lột da lợn rừng thì dừng tay lại, với vẻ mặt chấn kinh nhìn Lạc Tinh Vũ, hỏi: "Em xác định? Em chắc chắn rằng mình đã nhìn thấy Zombie chứ không phải người bình thường sao?"
"Cách chỗ em ở không xa lắm có một ngôi làng, tất cả mọi người trong đó đều đã bị lây nhiễm. Em phát hiện họ chỉ lang thang trong làng, nhưng khoảng một tuần sau khi virus bùng phát, em đã nhìn thấy một vài Zombie đang gặm những bắp ngô còn sót lại trên cánh đồng. Trông họ giống như dã thú, nhưng đúng là đang ăn ngô."
Cao Viễn rất cần thông tin từ thế giới bên ngoài, bởi vì kể từ khi trốn vào ngôi làng trên núi bị bỏ hoang này, anh chưa từng gặp lại một Zombie nào nữa.
Mà thông tin Lạc Tinh Vũ mang đến đã hoàn toàn lật đổ nhận thức của Cao Viễn về Zombie. Anh vẫn nghĩ Zombie giống như trong phim ảnh hay sách, là một dạng tồn tại phi lý, tựa như động cơ vĩnh cửu, nên anh cho rằng Zombie là phi khoa học.
Nhưng bây giờ, Zombie được tạo ra từ virus do người ngoài hành tinh phát tán, vậy thì "Zombie" cũng chỉ là một cái tên gọi theo thói quen mà thôi. Khi đó, sự xuất hiện và tồn tại của chúng là hợp lý, là khoa học.
Tất nhiên, nếu bây giờ loại Zombie này tồn tại một cách hợp lý và khoa học, vậy Cao Viễn đương nhiên sẽ kỳ vọng Zombie cũng sẽ chết đói.
Nhưng nếu như Zombie cũng sẽ chủ động tìm kiếm thức ăn, hơn nữa vẫn giữ bản năng ăn tạp thì sẽ rất phiền phức. Đây không còn là vấn đề nên gọi kẻ bị virus là bệnh nhân hay Zombie nữa.
Cao Viễn trông rất khiếp sợ, khiến Lạc Tinh Vũ không khỏi căng thẳng.
"Zombie... Cứ gọi là Zombie đi, việc Zombie ăn thực vật quan trọng lắm sao?"
Cao Viễn hết sức bất đắc dĩ nói: "Anh định tránh trong núi đủ ba tháng rồi sẽ ra ngoài, đến ngôi làng gần đây quan sát một chút, xem Zombie có chết đói hết không. Nhưng nếu Zombie vẫn biết tìm thứ gì đó để ăn, mà lại có thể ăn thực vật, thì Zombie sẽ không chết đói đâu."
Lạc Tinh Vũ với vẻ mặt vẫn còn sợ hãi nói: "Em khuyên anh tốt nhất đừng đến gần ngôi làng đó. Zombie hoàn toàn không chậm chạp như trong phim ảnh đâu. Em gặp những Zombie đó, bình thường chúng hoạt động khá chậm chạp, nhưng nếu phát hiện con mồi, Zombie sẽ di chuyển cực kỳ nhanh, rất rất nhanh."
"Mà sức lực của chúng cũng rất lớn, cho dù bị thương, nhưng chỉ cần không phải vết thương trí mạng, hành động của Zombie gần như không bị ảnh hưởng."
Sau khi nói xong, Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ cùng rơi vào im lặng. Một lát sau, cả hai lại đồng loạt thở dài.
"Em đã gặp rồi sao?"
Lạc Tinh Vũ cắn môi gật đầu nói: "Em gặp rồi, anh cũng đã gặp sao?"
"Đúng vậy."
Bản chất con người là lặp lại, lặp lại một câu rõ ràng là thừa thãi. Hai người lại im lặng.
Sau một hồi lâu, Lạc Tinh Vũ khẽ nói: "Nói chuyện khác đi."
"Ừm."
Không thể nói thêm nữa, bởi vì cả hai đều nhớ lại những hình ảnh khó có thể chấp nhận. Nếu cứ tiếp tục nói về chủ đ��� Zombie, thì con lợn rừng này cũng sẽ chẳng cần ăn nữa.
Nên nói chuyện khác để dời đi sự chú ý, nhưng trong hoàn cảnh và tình cảnh như thế này, cũng rất khó tìm được những đề tài vui vẻ.
Thứ duy nhất cả hai có thể chấp nhận, mà không khiến người ta phản cảm hay thậm chí là buồn nôn, cũng không làm người ta đau lòng, chỉ còn lại chuyện ăn uống.
Trời rất lạnh, Lạc Tinh Vũ ngồi bất động, bị cái lạnh khiến cô run rẩy khẽ. Cô đang thiếu hụt nhiệt lượng nghiêm trọng.
Cao Viễn suy nghĩ một chút, anh chà máu trên tay xuống đất, sau đó mở chiếc túi nhỏ, lấy ra một thanh sô-cô-la.
"Sô-cô-la này là để dành cho tình huống khẩn cấp, nhưng mà... cứ ăn đi, chỉ lần này thôi."
Lạc Tinh Vũ nhận lấy sô-cô-la, cô chậm rãi xé mở gói, với vẻ thành kính nhìn thanh sô-cô-la, sau đó chậm rãi liếm nhẹ một chút.
Lạc Tinh Vũ bắt đầu rơi lệ, nước mắt tạo thành hai vệt dài trên má.
Cô nhẹ nhàng cắn một miếng nhỏ, rồi lại một miếng nhỏ. Trong khi ăn sô-cô-la, Lạc Tinh Vũ trông hết sức thành kính.
Thanh sô-cô-la cũng không lớn, là loại chia làm ba đoạn. Bụng Lạc Tinh Vũ réo lên không ngừng, nhưng dù thế, cô vẫn không ăn hết thanh sô-cô-la. Chỉ ăn một đoạn nhỏ, rồi cẩn thận cất hai đoạn sô-cô-la còn lại vào túi.
"Ngon quá đi mất."
Cô không nhịn được liếm môi một cái. Sau khi nhận ra mình thực sự không biết nói gì nữa, Lạc Tinh Vũ lại nói: "Thật sự rất ngon, trước giờ em chưa từng thấy sô-cô-la lại ngon đến thế!"
Cao Viễn cảm thấy có chút đau lòng, anh nhẹ nhàng nói: "Cứ ăn hết đi, anh còn mà."
Lạc Tinh Vũ lắc đầu, khẽ nói: "Em đói đến phát sợ, mà lại... đến bây giờ em vẫn không dám tin sau này mình có thể ăn no được không, như trước đây. Ừm, em có thể cất thanh sô-cô-la này đi không?"
"Được chứ."
Lạc Tinh Vũ đặt sô-cô-la vào trong túi.
Lúc này, ánh mắt Lạc Tinh Vũ nhìn Cao Viễn lại có vẻ hơi kỳ lạ. Cô nhìn chằm chằm Cao Viễn rồi đột nhiên nói: "Bây giờ em tin anh là người tốt, anh thật sự là người tốt, cảm ơn anh, ca ca."
"Đừng phát cho anh cái thẻ 'người tốt' đó, cũng đừng gọi ca ca, cứ gọi Viễn ca đi."
Lạc Tinh Vũ cười cười, sau đó cô khẽ nói: "Nếu em có thể tìm thấy cha mình, nếu cha em còn sống... Em nhất định sẽ nhờ ông ấy thật lòng báo đáp anh."
Cao Viễn cười cười, nói: "Được, anh nhớ rồi."
Lạc Tinh Vũ do dự một chút, nói: "Cha em là Lạc Quốc Đống."
"À, hả? Lạc Quốc Đống?"
Cao Viễn đột nhiên cảm thấy cái tên này rất quen thuộc. Sau một lát suy tư, kết hợp với biểu cảm của Lạc Tinh Vũ và ngữ cảnh, anh đã giật mình vì cái tên mình vừa nhớ ra.
"Anh chỉ biết một người tên Lạc Quốc Đống, là người giàu có nhất tại Môn Thạch, có cái tập đoàn tên là gì ấy nhỉ... Em đừng nói là ông ta đấy nhé..."
"Không sai, Đổng sự trưởng tập đoàn Thiên Thành, Lạc Quốc Đống, ông ấy là cha em."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.