(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 509: Thổ hào *****
Sự phồn vinh của thị trấn Satan được xây dựng trên một nền tảng hư ảo, bởi vì nơi đây không có bất kỳ cơ sở nào để phát triển bền vững, ít nhất là theo những gì có thể thấy ở thời điểm hiện tại.
Thế nhưng, dù biết sự thịnh vượng của thị trấn Satan chỉ như lâu đài trên không, Cao Viễn vẫn say mê và phấn khích vì điều đó.
Bởi lẽ, bây giờ Cao Vi���n đang có tiền trong túi, và trong các cửa hàng có đồ vật để bán.
Cao Viễn không nhớ nổi lần cuối cùng mình đi dạo phố là khi nào, cũng chẳng còn cảm giác gì về nó. Giờ đây, anh có thể dạo bước trên một con phố không hề sầm uất, ngắm nhìn những cửa hàng thỉnh thoảng mới xuất hiện dọc đường, nhưng điều quan trọng nhất là, trong cửa hàng ấy có thứ để bán.
Cao Viễn thấy một quán bia, cổng quán đang tập trung rất đông người. Họ có màu da khác nhau, nói những ngôn ngữ khác nhau, nhưng tất cả dường như đều rất phấn khích.
Kéo Ngân Hà đến gần, anh mới nhận ra đám đông chỉ đang vây xem. Họ đang nhìn những người bên trong quán bia lắp đặt thiết bị. Sau đó, trên mặt mỗi người đều tràn đầy hạnh phúc.
"Đây là đang làm gì vậy?"
Lúc này, Cao Viễn chỉ có thể giả vờ như không nghe thấy gì. Một người đàn ông Nga cao lớn, râu ria xồm xoàm quay đầu lại, dùng tiếng Nga hỏi Ngân Hà: "Ở đây đang lắp đặt thùng rượu, cô không nghe nói sao? Chúng ta sắp bắt đầu tự ủ rượu, chẳng mấy chốc sẽ được uống rượu. Bây giờ một đồng bạc chỉ mua được một chai nhỏ, nhưng khi tự ủ rượu rồi, một đồng bạc có thể uống mười ly, mười ly lớn đấy! Đây là lời hứa của thủ lĩnh chúng tôi!"
Lúc này, một người bên cạnh kích động nói thêm: "Cũng có thể sẽ được thêm vào danh sách vật tư cung ứng không giới hạn!"
Đám đông xung quanh bắt đầu reo hò ầm ĩ.
Ngân Hà quay đầu lại, nhìn Cao Viễn một cách khó hiểu: "Rượu có sức mạnh khiến người ta phấn khích đến vậy ư?"
"Cô không hiểu đâu, đây là cảm xúc, là tình cảm!"
Vốn không thích rượu, giờ đây Cao Viễn cũng bắt đầu mong đợi loại rượu giá rẻ này. Tuy nhiên, anh vẫn kéo Ngân Hà, cả hai tiếp tục đi dọc theo con đường thị trấn nhỏ.
"Đi ở đây, tôi có cảm giác thật không chân thực. Cô biết không, cuộc sống của chúng ta vốn náo nhiệt gấp trăm lần, không, gấp vạn lần nơi này."
Cao Viễn khẽ thở dài, còn Ngân Hà thì nghiêng đầu suy tư một lát, rồi lắc đầu nói: "Em không hiểu, không thể tưởng tượng nổi. Chúng ta không có đông người như vậy, không biết cảm giác của hơn chục triệu người tụ tập cùng một chỗ là như thế nào. Em từng xem trên TV, thấy nó rất chen chúc."
"Đúng vậy, tắc đường, xếp hàng, mấy người chen chúc trong một căn ký túc xá, cả nhà sống trong một căn phòng. Nhưng giờ nghĩ lại, tôi thật sự rất nhớ cảm giác tắc đường, rất nhớ sự chen chúc."
Càng ở trong hoàn cảnh yên ổn, người ta càng thích hoài niệm. Khi đói khổ trong núi, Cao Viễn chỉ mong ăn no; khi bị zombie đuổi chạy, anh chỉ ước được sống yên ổn là tốt lắm rồi, làm gì có rảnh rỗi mà nhớ lại những điều đã qua.
Thế nhưng bây giờ, Cao Viễn ăn đủ no, ngủ đủ giấc, nên anh liền muốn bắt đầu theo đuổi đời sống tinh thần.
"Ai, cái này không tệ!"
Mắt Cao Viễn sáng rực lên, bởi vì anh vừa hay nhìn thấy một cửa hàng kẹo.
Ở thị trấn Satan, một nơi mà đại đa số thành viên là nam giới, lại còn là quân nhân chuyên nghiệp, vậy mà lại có một cửa hàng kẹo!
Không kìm được liếm môi, Cao Viễn kéo Ngân Hà, nói: "Đi, anh mời em ăn kẹo."
"Em hình như có thể liên hệ câu nói này với một chuyện không hay ho lắm... A, anh thật xấu tính!"
"Em nhìn cái gì vậy chứ?"
Mặt hơi sạm đi, Cao Viễn kéo Ngân Hà vào cửa hàng kẹo. Sau đó, anh phát hiện nhân viên phục vụ bên trong là hai gã tráng hán cao lớn thô kệch, súng trường treo sau lưng, mặc đồ ngụy trang, áo chống đạn và đội mũ bảo hiểm gắn tai nghe.
Cảnh tượng này tạo ra cảm giác khá sốc, Cao Viễn nhất thời đứng ở cửa hàng kẹo, không biết nên nói gì.
Một gã tráng hán đeo băng tay Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ theo sau quầy ngẩng đầu nhìn Cao Viễn một cái. Hắn lười biếng nói: "Đắt lắm, có tiền này thà mua bao thuốc lá còn hơn."
"Hoặc là giữ tiền mua rượu. Anh không biết sao? Chúng ta sắp tự ủ rượu rồi, rượu sẽ rất rẻ."
Một gã tráng hán khác nói xong, buông tay ra rồi nói: "Nếu anh muốn mua bánh donut thì không có đâu, ở đây chỉ có một ít... ừm, sô-cô-la, kẹo trái cây, còn gì nữa nhỉ? Kẹo mút? Ha ha, anh muốn kẹo mút không?"
Hai gã tráng hán cùng nhau bật cười.
Cửa hàng này đã lạ đời, nhân viên phục vụ còn lạ đời hơn.
Cao Viễn lắp bắp nói tiếng Anh: "Bao nhiêu tiền?"
Chỉ vào một hộp sô-cô-la, Cao Viễn dùng tiếng Anh trôi chảy hơn nhiều hỏi: "Bao nhiêu tiền?"
"Hai đồng bạc, tức là hai điểm cống hiến. Ai đặt cái tên chó chết này thế?"
Một nhân viên phục vụ oán trách với đồng bạn một câu, sau đó hắn lại quay sang Cao Viễn nói: "Anh bạn, có tiền này thà... A, phụ nữ?"
Gã nhân viên phục vụ cuối cùng cũng nhận ra Ngân Hà, người cao hơn mình nửa cái đầu, là phụ nữ. Hắn lập tức thay đổi sắc mặt, nói: "Là phụ nữ à? Anh bạn, anh đến đúng chỗ rồi!"
Duỗi tay ra, dùng điệu bộ kinh điển của chú Sam chỉ về phía Cao Viễn, gã tráng hán đó vội vàng nói: "Đưa kẹo ngọt cho vị phu nhân xinh đẹp này! Anh đến đúng chỗ rồi! Nhìn xem, kẹo mút ngọt ngào, một đồng bạc mua được bốn cái! Đây tuyệt đối là món quà rẻ nhất và đáng giá nhất!"
Cao Viễn không hiểu, nhưng Ngân Hà thì hiểu. Sau khi Ngân Hà phiên dịch, Cao Viễn giang tay ra nói: "À, tôi muốn 40 cái..."
Hai nhân viên phục vụ vì quá bất ngờ mà mặt có chút biến dạng, khiến Cao Viễn nhận ra anh đang là một "đại gia" chính hiệu, cực kỳ, cực kỳ hào phóng.
"Tôi có rất nhiều anh em đang nằm viện, tôi muốn đi thăm họ. Bác sĩ dặn tuyệt đối không được hút thuốc, cũng không được uống rượu, nên tôi nghĩ có lẽ mang chút kẹo làm quà..."
Cao Viễn nhận ra mình nói cũng vô ích, bởi vì Ngân Hà đang cao hứng bừng bừng, mặt cười tươi như hoa, đã thu hết đống kẹo mút xếp trên kệ vào túi quần lính rộng thùng thình của mình.
"Tôi mu���n năm hộp sô-cô-la, à không, mười hộp..."
Một gã tráng hán thấy Cao Viễn lấy ra một đống đồng bạc bắt đầu đếm, từ chỗ kinh ngạc bỗng chuyển sang vẻ kính nể. Sau đó, hắn hướng về phía Cao Viễn nói: "A, anh bạn, anh chắc chắn đã tham gia một nhiệm vụ rất lớn, còn lập được chiến công phi thường. Tôi chưa từng, chưa từng thấy ai có thể lấy ra nhiều đồng bạc như vậy! Anh bạn, anh chắc chắn là một nhân vật lớn! Anh đã làm gì vậy?"
Ngân Hà mở một chiếc kẹo mút, cho vào miệng liếm liếm, rồi nàng giơ ngón cái về phía Cao Viễn nói: "Anh ấy chính là đại anh hùng cứu vớt thế giới, niềm hy vọng của nhân loại, kỳ tích của sự tiến hóa. Còn về việc anh ấy đã làm gì, đó là một bí mật, các anh phải hỏi Ram mới biết được."
Hai nhân viên phục vụ nhìn Cao Viễn với ánh mắt đầy kính nể. Cao Viễn nhận ra ánh mắt đó, nhưng anh vẫn đưa tay về phía hàng kẹo rời ở phía khác, hỏi: "Mấy thứ kia bao nhiêu tiền?"
"Hai đồng bạc một túi, một túi một pound, anh bạn, thật hân hạnh được gặp anh."
"Mười túi, tôi muốn mười túi."
Đúng là đại gia, một đại gia thực sự! Một gã tráng hán đếm kẹo, một gã khác đếm đồng bạc. Sau đó, cả hai phải mở kẹo ra, bày đồng bạc lên quầy, rồi làm dấu hiệu về phía camera trên đầu mới có thể hoàn thành giao dịch này.
Sau khi chất đầy kẹo vào một chiếc thùng sắt đựng đạn, một nhân viên bán hàng nói: "Tặng kèm thùng sắt! Đây là vụ làm ăn lớn nhất của tiệm từ khi khai trương đấy, anh bạn. Mặc dù tôi không biết anh đã làm gì, nhưng tôi thực sự khuyên anh nên dùng tiền vào những việc đúng đắn hơn..."
***** Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những câu chuyện hấp dẫn.