(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 151: Nghe hắn đi theo hắn
Trương Tiểu Cường liếc nhìn Thượng Quan Xảo Vân với gương mặt trắng bệch, trong lòng khinh bỉ cô ta. Kỹ năng lái xe còn chẳng bằng mình mà cũng dám khoe khoang biết lái sao? Thượng Quan Xảo Vân giật mình tỉnh táo trở lại. Nhìn thấy Trương Tiểu Cường không tức giận, cô mới cẩn trọng thở phào một hơi, rồi lại khởi động xe, đánh lái ra khỏi bãi đỗ, hướng thẳng tới cổng lớn.
Nhìn chiếc Lộ Hổ chạy vững vàng, Trương Tiểu Cường lại bắt đầu phiền muộn, lẽ nào mình vẫn là kẻ yếu thế hơn?
Theo chỉ dẫn của Trương Tiểu Cường, chiếc Lộ Hổ dừng lại ở sân nhỏ của xưởng sửa ô tô. Vừa xuống xe, Trương Tiểu Cường liền phát hiện có điều bất thường. "Mẹ kiếp!" Hắn thầm mắng một tiếng trong lòng, bước nhanh đến vườn rau. Quả nhiên, tấm cửa ngầm bằng sắt đã mở toang. Hắn rút súng lục ra và xuống ngay bên dưới. Sau khi bật nguồn điện, hắn phát hiện số vật tư ẩn trong hành lang đã vơi đi gần một nửa: các loại thuốc men và đồ dùng cá nhân không còn mấy bọc lớn, hơn mười bao gạo đã biến mất, một số vật dụng sinh hoạt cũng không còn nhiều, thậm chí cả bộ máy phát điện mini cũng không thấy đâu.
Thượng Quan Xảo Vân kinh hãi trước không gian căn cứ bí mật của Trương Tiểu Cường. Cô không ngờ Trương Tiểu Cường lại có thể cất giấu nhiều vật tư đến thế ở đây. Những vật tư này thông thường chỉ tập trung ở những khu vực dân cư đông đúc. Chỉ dựa vào một mình hắn và vài người phụ nữ, rốt cuộc phải giết bao nhiêu tang thi mới có thể thu thập được nhiều đồ như vậy chứ? Cô không khỏi ngày càng kính phục năng lực của Trương Tiểu Cường. Việc mà mấy chục người không làm nổi, vài người lại có thể làm được, đó chính là năng lực thực sự. Đi theo một người đàn ông như vậy, ít nhất về vật tư thì có thể an tâm.
Trương Tiểu Cường oán hận Tô Thiến đến tột độ. Đây là số vật tư hắn tích trữ cho tương lai. "Dù cho cô Tô Thiến muốn lấy thì cũng phải nói một tiếng chứ, cứ lén lút mang đi thế này là ý gì? Cô hỏi tôi thì tôi sẽ không cho sao? Ngay cả khi muốn lấy sạch cũng phải nói rõ ràng một tiếng chứ!"
Trương Tiểu Cường nhớ đến kho súng đạn nằm sâu bên trong, lòng hắn chợt căng thẳng. Hắn cầm đèn pin đi thẳng tới kho vũ khí bí mật. Thượng Quan Xảo Vân như hình với bóng đi theo hắn, hoàn cảnh lạ lẫm nói chung khiến cô cảm thấy bất an. Sau đó, cô bị chấn động bởi vô số thạch nhũ kỳ lạ, đồ sộ. Cô theo Trương Tiểu Cường đi qua một bình đài tràn ngập thạch nhũ rủ xuống, xuống một con đường nhỏ sâu thẳm, cho đến khi nhìn thấy vô số rương gỗ và kiện hàng.
Nhìn thấy súng đạn còn nguyên vẹn, Trương Tiểu Cường mới thở phào nhẹ nhõm. Đây là tính mạng của mình, nếu bị Tô Thiến tìm thấy, mình có khóc cũng chẳng có chỗ nào mà khóc. Hắn quay người liền thấy Thượng Quan Xảo Vân đang ngây người đứng ngây ngốc. Trong lòng hắn bỗng hoảng hốt: Chết tiệt, mình đã lỡ để lộ bí mật lớn nhất cho cô ta biết rồi. Hắn nhìn Thượng Quan Xảo Vân, tâm trạng rất phức tạp. Ban đầu hắn muốn cự tuyệt sự mê hoặc của cô, đoạn tuyệt mọi dục vọng. Nhưng cô lại cứ muốn sống chết bám lấy. Hắn mềm lòng để cô theo mình, rồi định coi cô như một người vô hình. Thế nhưng, cô lại mang đến cho hắn một phần ký ức ấm áp. Vốn dĩ hắn nghĩ chỉ cần đưa cô đến WH, mối dây dưa giữa hai người sẽ kết thúc, nhưng cô lại uống hết lượng nước mưa quý giá nhất của hắn. Giờ thì hay rồi, cô ta lại nhìn thấy bí mật lớn nhất của mình.
"Ngươi không nên theo tới!" Trương Tiểu Cường rút khẩu M1911A1 ra, mân mê trên tay, giọng nói lạnh lùng cất lên câu đó.
Mặt Thượng Quan Xảo Vân lập tức "xoạt" một tiếng trắng bệch. Cô nhìn Trương Tiểu Cường trong bóng tối, đèn pin nằm trong tay hắn, cô không thể thấy bất kỳ biểu cảm nào trên gương mặt hắn. Cô đã hiểu ra, mình vừa thấy thứ không nên thấy. Kết cục của chính mình đột nhiên hiện rõ trong đầu. Cô nhìn hắn trong bóng tối, nước mắt không ngừng rơi xuống từ gò má như những giọt mưa, môi cô run rẩy. Nỗi sợ hãi của ngày hôm qua dường như lại sắp ập đến. Cô nhắm mắt lại, ngẩng cao cổ trắng, chờ đợi khẩu 1911A1 trong tay Trương Tiểu Cường phun ra lửa.
Một lúc lâu sau, tiếng súng vẫn chưa vang lên. Cô hơi kinh ngạc mở mắt, dùng tay che ánh đèn pin chói mắt, nghi hoặc nhìn Trương Tiểu Cường vẫn đứng trong bóng tối.
"Cô có hai lựa chọn, đương nhiên cô cũng có thể không chọn cái nào cả." Giọng nói lạnh lùng của Trương Tiểu Cường lần thứ hai vang lên.
Thượng Quan Xảo Vân nín thở, mở to mắt nhìn bóng dáng Trương Tiểu Cường đứng trong bóng tối. Những lời hắn nói đã mang đến cho cô một tia hi vọng. Bất kể Trương Tiểu Cường ��ưa ra điều kiện gì, cô đều có thể chấp nhận. Có thể sống, ai lại muốn chết?
"Một là vĩnh viễn đi theo ta, ta bảo cô làm gì thì làm nấy. Lựa chọn còn lại..."
"Em chọn cái thứ nhất!" Thượng Quan Xảo Vân lớn tiếng cắt ngang lời Trương Tiểu Cường. Vốn dĩ cô đã tốn biết bao tâm tư để được ở lại bên cạnh hắn. Giờ đây Trương Tiểu Cường đưa ra không phải điều kiện khắc nghiệt, mà là cơ hội mà cô đã mong mỏi bấy lâu. Đã là cơ hội thì phải nắm lấy, vì vậy cô không thể chờ đợi thêm, vội vàng cắt ngang lời hắn. Cô sợ Trương Tiểu Cường đột nhiên tỉnh ngộ mà hối hận, giờ đây có thể quyết định chuyện mình sẽ ở lại bên cạnh hắn, thế thì mình còn sợ gì nữa? Sợ Tô Thiến sao? Trong mắt cô, Tô Thiến chẳng qua là một cô gái nhỏ nông cạn, chưa từng trải sự đời. Trương Tiểu Cường thân thủ giỏi giang như vậy, có nhiều hậu chiêu như thế mà không dựa vào, lại còn mang theo một đám phụ nữ tay trói gà không chặt ra ngoài lang bạt, bên ngoài dễ xông xáo đến thế sao?
Trương Tiểu Cường bị Thượng Quan Xảo Vân cắt ngang l���i nói, một luồng khí nghẹn lại trong lòng, mãi không thở ra được. Hắn nghi hoặc nhìn Thượng Quan Xảo Vân, nói: "Cô không muốn nghe nốt phần sau sao? Nghe một chút cũng đâu cần vội vàng thế? Lựa chọn còn lại..."
"Em chỉ chọn cái thứ nhất, những cái khác em có chết cũng sẽ không chọn!" Thượng Quan Xảo Vân nói với giọng điệu dứt khoát như đinh đóng cột. Cô càng lúc càng tin rằng Trương Tiểu Cường đang hối hận. Giờ đây cô muốn nắm chắc cơ hội, muốn Trương Tiểu Cường không có bất kỳ lý do nào để phản đối việc cô tiếp tục đi theo hắn. Dưới cái nhìn của cô, đi theo hắn mới là an toàn nhất. Hắn sẽ không coi mình là một món đồ chơi, chỉ cần mình nỗ lực. Biết đâu còn có thể được hắn coi là một người đồng hành, một người đồng bạn có ích cho hắn.
"Dựa vào..." Trương Tiểu Cường thầm mắng một tiếng trong lòng, tốn công bày ra nửa ngày tâm tình hóa ra vô ích. Hắn còn muốn học theo kiểu thủ trưởng cũ, vừa cho ân huệ vừa gây áp lực với Thượng Quan Xảo Vân, khiến cô phải ôm chân mình khóc lóc cầu xin được cống hiến. Nào ngờ Thượng Quan Xảo Vân lại không chút nghi hoặc mà gia nhập. Lẽ nào cô ta không sợ mình bán cô ta đi sao?
Trương Tiểu Cường từ trong rương gỗ lấy ra một khẩu súng được bọc cẩn thận, đưa cho Thượng Quan Xảo Vân. Cô nhìn đồ vật nặng trình trịch được bọc trong vải dầu mà mình đang cầm trong tay. Cô biết bên trong chắc chắn là đồ t���t, nhưng cô không nghĩ Trương Tiểu Cường lại dễ dàng đưa cho mình như vậy. Chẳng lẽ không phải nên cầm rìu đi đối mặt thử thách sao? Sao lại có thể trực tiếp đưa cho mình như vậy?
Cô nghĩ không ra, nhưng Trương Tiểu Cường thì rõ như ban ngày. Việc Tô Thiến ruồng bỏ vẫn còn chút ảnh hưởng đến hắn. Mình đã kéo cô ta ra khỏi hố lửa, nhưng cô ta lại cuỗm sạch tiền riêng của mình mà bỏ chạy. Ngay cả bao một cô vợ bé cũng không phải cái giá lớn như vậy, hắn thậm chí còn chưa chạm vào cơ thể cô ta. Giờ đây hắn cũng đã nghĩ thông suốt, mỗi người đều có số mệnh riêng, áp đặt suy nghĩ của mình lên người khác có thể sẽ gây ra tác dụng ngược. Vì vậy hắn trực tiếp đưa súng lục cho Thượng Quan Xảo Vân, tính mạng của cô giờ đây nằm trong chính tay cô, những chuyện khác không liên quan gì đến hắn. Hắn đã không còn e ngại bất kỳ D2S2 nào, giờ đây hắn cũng miễn cưỡng được coi là một cường giả. Ít nhất hắn có thể mấy lần toàn thân trở ra khỏi tay D2. Trương Tiểu Cường đã không còn sợ hãi tang thi nữa. Hắn chuẩn bị sắp xếp ổn thỏa cho Hà Văn Bân và những người khác, sau đó sẽ đi tìm con D2 đáng ghét đang cản đường kia, để thông suốt con đường đến WH.
Thượng Quan Xảo Vân mở lớp vải dầu, lấy ra khẩu súng lục. Dầu súng khô đặc dính vào tay cô, bóng nhẫy. Nếu là trước tận thế, một chút bụi bẩn bám vào tay cô cũng sẽ thấy buồn nôn, thậm chí cả ngày tâm trạng đều không thoải mái. Vậy mà giờ đây tay đầy dầu mỡ bóng nhẫy, nhưng lòng cô lại tràn ngập vui sướng. Cô dùng một bộ quần áo bị ai đó vứt trên đất để lau sạch khẩu súng lục, yêu thích không buông tay, mân mê nó trong lòng bàn tay. Cô biết có súng, mình sẽ có phương tiện để tự bảo vệ. Tuy nhiên, cô không có dã tâm bành trướng. Cô thầm nhắc nhở mình trong lòng: "Hãy nghe lời hắn, đi theo hắn. Chỉ có đứa ngốc mới đi học theo Tô Thiến."
Bản dịch này được thực hiện với sự tin tưởng và thuộc về truyen.free.