(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 201: Tuyệt cảnh
"Một, hai, ba, nâng!" Bảy người đàn ông vừa hô hiệu lệnh vừa cẩn thận khiêng khẩu trọng liên 53 thức lên trên. Đợi khi người ở trên hạ khẩu súng máy xuống đất, hai thành viên liền đẩy nó về phía ụ súng máy đã được đắp sẵn.
Ụ súng máy không cao, vừa vặn đủ chỗ cho hai người đàn ông đứng bên trong. Một người đàn ông xách dây đạn 250 viên của khẩu trọng liên 53 thức, lắp vào thân súng. Không lâu sau, tiếng nổ nặng nề của trọng liên bắt đầu vang lên. Vỏ đạn rơi liên tục xuống đất, va chạm lách cách và nảy lên, âm thanh đinh đương cũng theo đó truyền đến.
Lần này, tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm. Dù vẫn còn nghe tiếng leng keng của những chiếc gai dài bắn trúng hòm đạn sắt và tấm chắn súng máy, nhưng tiếng súng lẽ ra đã tắt, nay vẫn vang lên không ngừng. Núi chuột chất cao ngất kia, dưới làn đạn của trọng liên, lại bắt đầu chậm rãi biến mất.
Trọng liên 53 thức cỡ nòng 7.62 milimét được mô phỏng theo súng máy hạng trung SG43 của Liên Xô cũ, sản xuất và định hình vào năm 1953. Khẩu súng này được trang bị số lượng lớn cho quân đội, và trên chiến trường Triều Tiên, nó được mệnh danh là “máy cắt cỏ bằng thịt người”. Đồng thời, đây cũng là khẩu trọng liên đầu tiên do chính Tân Trung Quốc tự chế tạo. Mãi đến giữa những năm 80 của thế kỷ 20, 53 thức mới hoàn toàn rút khỏi biên chế quân đội nhân dân.
Tốc độ bắn của nó đạt 300-350 phát/phút. Nói cách khác, trong điều kiện nòng súng không bị quá nhiệt nhanh chóng, nó có thể duy trì tốc độ bắn 300-350 phát/phút liên tục trong hơn nửa giờ.
Trong khi đó, khẩu súng máy M1919A6 mà Trương Tiểu Cường trang bị, khi bắn liên thanh với tốc độ 150 phát/phút, chỉ 5 phút sau nòng súng đã bắt đầu nóng lên. Trong nửa giờ, tốc độ bắn trung bình không được vượt quá 75 phát/phút, nếu không sẽ cần làm mát nòng súng.
Hơn nữa, việc thay nòng súng mất 3 phút, thay bộ phận khóa nòng mất 2 phút. Đây là tốc độ tối đa mà những người phụ nữ đó liên tục luyện tập để đạt được, bởi lẽ do đặc tính cố hữu của súng máy M1919A6, xạ thủ và phó xạ thủ thường xuyên tranh cãi vì chuyện này.
Nói cách khác, tốc độ bắn của khẩu trọng liên 53 thức cỡ nòng 7.62 milimét này gần gấp năm lần tốc độ của khẩu M1919A6 mà Trương Tiểu Cường trang bị cho cấp dưới. Như vậy, một khẩu 53 thức ít nhất phải tương đương với bốn khẩu M1919A6.
Nhìn khẩu trọng liên 53 thức cỡ nòng 7.62 milimét trước mặt đang liên tục nhả đạn, Trương Tiểu Cường trong lòng đắc ý không thôi. Đây là lần đầu tiên hắn phục hồi thành công một món đồ vật. Nhìn hơn chục thành viên đang khiêng những hòm đạn 7.63x54 milimét lớn, cùng với năm, sáu chiếc nòng súng trọng liên đen bóng, trong đầu hắn chợt thoáng nghĩ đến năm, sáu chiếc linh kiện súng máy đang chất đống trên bàn làm việc, rồi lại nhanh chóng quên bẵng đi. Hình như tất cả trọng liên 53 thức trong kho vũ khí đều đã bị hắn tháo rời ra?
Thời gian trôi qua, những con quái vật to lớn như nhím gai đó phun ra gai dài ngày càng thưa thớt, mật độ gai bắn ra cũng ngày càng giảm. Đến cuối cùng, từ cơn mưa gai xối xả ban đầu đã biến thành lác đác vài điểm.
Không còn uy hiếp từ trên cao, tất cả thành viên đều cầm súng trường quay lại vị trí chiến đấu. Làn đạn súng trường và súng máy dày đặc nhanh chóng tiêu diệt núi chuột bên ngoài tường, gánh nặng đè nén trong lòng mọi người cũng được trút bỏ.
Trương Tiểu Cường cùng vài người mang khẩu pháo bộ binh chín hai thức đặt ở giữa đất trống, lau sạch sẽ tàn tích chuột và máu chuột dính trên đó. Anh ta còn tỉ mỉ lau chùi bệ pháo nhỏ, b��i dầu lên những linh kiện hơi cứng ngắc. Khi một khẩu pháo bộ binh chín hai thức hoàn toàn mới tinh hiện ra trước mắt, Trương Tiểu Cường hưng phấn xoa tay, nhìn những quả đạn High-Bomb 70 milimét được chất chồng gọn gàng bên cạnh.
Anh ta thử điều chỉnh nòng pháo để đạt ngưỡng nâng tối đa, nhét đạn pháo vào, đóng chốt khóa nòng. "Binh!" một tiếng, thân pháo đột nhiên giật lùi. "Rầm!" một tiếng nổ lớn vang dội bên ngoài bức tường thành.
Trương Tiểu Cường không để ý đến các thành viên đang đặt lại thân pháo về vị trí, ngẩng đầu nhìn Tam Tử đang kiểm tra bên ngoài. Tam Tử quay đầu nhìn Trương Tiểu Cường đang đứng bên dưới rồi lắc đầu.
Trương Tiểu Cường không biết cách thao tác pháo bộ binh. Hơn nữa, khẩu pháo bộ binh này cũng không có ống ngắm, trước đây đã bị ai đó tháo mất rồi. Đương nhiên, cho dù có, Trương Tiểu Cường và mọi người cũng sẽ không biết dùng.
Ý định ban đầu của Trương Tiểu Cường là dùng nó để tiêu diệt những con quái vật to lớn như nhím gai, có khả năng phóng gai dài từ khoảng cách hơn năm mươi mét. Nhưng khi leo lên chòi canh dùng kính viễn vọng tự mình kiểm tra, hắn mới nhận ra mình đã nghĩ quá đơn giản.
Mặc dù hắn đã điều ngưỡng nâng của khẩu pháo bộ binh chín hai thức đến tối đa, nhưng viên đạn pháo đó vẫn nổ tung một cái hố to cách đám quái vật kia cả trăm mét về phía sau. Trương Tiểu Cường không biết tầm bắn tối thiểu của pháo bộ binh chín hai thức là một trăm mét. Với kỹ thuật cẩu thả của hắn, việc có thể bắn trúng một vị trí cách 150 mét (khi chỉnh ngưỡng nâng) đã là cực kỳ may mắn rồi.
Buổi chiều 16 giờ 13 phút, Trương Tiểu Cường đang cùng một nhóm người loay hoay với khẩu súng máy phòng không 54 thức 12.7 milimét trên đất trống. Khẩu súng máy có lẽ đã lâu không được bảo dưỡng, nhiều chỗ đã bị gỉ sét. Trương Tiểu Cường buông dụng cụ xuống, nhìn chằm chằm nòng súng dài trước mặt mà ngẩn người.
Ban đầu, hắn nghĩ rằng sẽ sửa chữa nó, rồi đặt nó lên cao thay thế trọng liên để tiêu diệt tất cả lũ chuột. Chờ khi lũ chuột tản ra thì dùng pháo bộ binh oanh kích. Nhưng giờ nhìn thấy bộ phận khóa nòng b��� gỉ sét, Trương Tiểu Cường cảm thấy, muốn sửa chữa nó cho tốt thì chính hắn – một tay mơ – có chết cũng không làm được.
Có tổng cộng hai khẩu súng máy phòng không 54 thức 12.7 milimét, khẩu còn lại thậm chí còn tệ hơn khẩu này. Trương Tiểu Cường vừa châm một điếu thuốc lá, còn chưa kịp hút, đã cảm thấy mặt đất dưới chân có gì đó không ổn.
"Rầm rầm!" Bức tường vây dưới chân núi chuột đột nhiên sụp xuống một mảng lớn. Tiếp đó, vô số Đại Lão Thử như một suối phun đỏ rực trào ra ngoài.
Những con Đại Lão Thử lông đỏ tuôn ra, lập tức tản đi khắp các hướng. Mặt đất đen ban đầu nhanh chóng bị nhấn chìm bởi một màu lông đỏ. Những con chuột lông đỏ vẫn không ngừng từ địa đạo trào ra. Trương Tiểu Cường thấy vô số Đại Lão Thử tràn về phía mình và những người xung quanh, trong lòng thầm kêu lên: "Thôi rồi!"
"Đùng đùng đùng!" Thượng Quan Xảo Vân, người vẫn đứng sau lưng hắn, vội vã nâng súng trường lên và không ngừng bắn trả.
Khi những viên đạn liên tục được bắn ra, cơ thể nàng cũng bắt đầu run r���y. Nhìn thấy vô số chuột đang tràn về phía mình, là phụ nữ, Thượng Quan Xảo Vân càng cảm thấy sợ hãi hơn đàn ông. Viên đạn súng trường trống rỗng rơi xuống chân nàng, nàng liền rút khẩu M1911A1 ra và tiếp tục nổ súng về phía lũ chuột.
Đạn súng lục cũng bắn hết, nàng ném khẩu súng lục xuống đất. Nàng chạy đến sau lưng Trương Tiểu Cường, người đang tiếp tục bắn súng trường về phía Đại Lão Thử, mở rộng vòng tay ôm chặt lấy eo hắn, nhẹ nhàng vùi mặt vào lưng hắn.
Giờ đây, đối với nàng mà nói, mọi thứ đều không còn quan trọng. Những ngày tháng còn lại của nàng sẽ bị Thử Triều chấm dứt. Nàng ngửi thấy mùi thuốc lá thoang thoảng trên người hắn, từ từ nép mình sát vào hắn, hai cánh tay thon thả của nàng ôm chặt lấy vòng eo hắn.
Khi viên đạn cuối cùng trong khẩu súng lục còn sót lại, nàng đã từng nghĩ đến việc đưa viên đạn đó vào đầu mình. Nàng ngẩng đầu, muốn nhìn hắn lần cuối: người đàn ông duy nhất đã bước vào trái tim mình, người đàn ông vĩnh viễn vừa gần vừa xa với mình, người đàn ông đã cho mình nếm tr��i cả niềm vui và nỗi đắng cay của tình yêu. Nàng muốn trước khi chết, lại liếc nhìn hắn một lần.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.