(Đã dịch) Mạt Nhật Thần Cung Thủ - Chương 17: Hứa Hạo giãy dụa
Trong một con ngõ hẹp, một cô bé mặc chiếc áo lông hoạt hình màu đỏ thẫm đã phá vỡ sự yên tĩnh nơi đây.
Trông chừng bảy, tám tuổi, cô bé búi hai bím tóc nhỏ xinh, đôi mắt sâu thẳm, khuôn mặt tròn trịa. Khi cười, cô bé lộ ra hai chiếc răng khểnh đáng yêu, trong lòng còn ôm một chú chó Samoyed trắng muốt.
"Tiểu Bạch đừng sợ, Đóa Đóa sẽ luôn ở bên cậu mà."
"Mấy người đó thật đáng ghét, lại muốn ăn thịt cậu, hừ, Đóa Đóa ghét họ chết mất! Có Đóa Đóa ở đây, sẽ không để họ thực hiện được đâu."
"Cậu đói bụng rồi à? Ưm... đây là sô cô la mẹ để dành cho Đóa Đóa, cậu ăn đi... Khúc khích, ghét quá, đừng cắn tay tớ chứ!"
Cô bé cất tiếng cười trong trẻo như chuông bạc, đôi mắt trong veo như bầu trời rực rỡ, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nõn đáng yêu khiến người ta không kìm được muốn đưa tay ra véo một cái.
"Nặng quá đi mất ~ hì hì, Tiểu Bạch, cậu lại béo lên phải không, Đóa Đóa sắp ôm không nổi cậu nữa rồi."
"Mẹ nói bên ngoài toàn là quái vật ăn thịt người đó, Tiểu Bạch, chúng ta phải nhanh chóng tìm một chỗ trốn đi, không thể để những kẻ xấu và quái vật ăn thịt người tìm thấy chúng ta đâu..."
"Ối, hỏng rồi! Nếu mẹ cũng không tìm thấy chúng ta thì làm sao bây giờ?"
Cô bé đứng yên tại chỗ, chu môi nhỏ hồng nhuận, cằm tựa vào đầu chú chó Samoyed, đôi mắt to đen láy sáng ngời đảo quanh nhìn ngó, lộ vẻ mặt ảo não.
"Tiểu Bạch, hay là Đóa Đóa giấu cậu đi trước, rồi quay về tìm mẹ, sau đó Đóa Đóa và mẹ sẽ quay lại tìm cậu được không?"
Cô bé lay lay chú chó Samoyed trong lòng, chú chó thứ hai hơi thở thoi thóp, trông như ốm yếu bệnh tật liên miên.
"Thôi được rồi, Tiểu Bạch đừng buồn nữa, Đóa Đóa sẽ không bỏ rơi cậu đâu, Đóa Đóa sẽ mãi mãi ở bên cậu, được không?"
Cô bé cúi đầu hôn lên đầu chú chó Samoyed, rồi bước những bước nhỏ nhắn, hai bím tóc đuôi ngựa đung đưa theo từng bước chân.
Chỉ chốc lát sau, cô bé đã đến ngã ba con đường tắt này, đang phân vân không biết nên đi lối nào thì —
Bất chợt, một bóng người từ trong góc lao ra, một tay ôm chặt lấy thân hình nhỏ bé của cô bé, tay kia bịt kín miệng cô bé.
"Ô —"
Đôi mắt cô bé tràn ngập sự hoảng sợ, muốn vùng vẫy thoát ra khỏi vòng tay kẻ tấn công, nhưng với chút sức lực ấy thì làm sao làm được? Ngay cả chú chó Samoyed đang ôm trong lòng cũng tuột tay rơi xuống đất, lập tức "gâu gâu" kêu lên.
Kẻ tấn công một cước đá bay chú chó Samoyed đang sủa loạn xạ vào hắn dưới đất, chú chó văng lên không trung theo một đường vòng cung, bay vắt ngang ra khỏi con hẻm, rồi lăn lộn hai vòng trên đường phố bên ngoài.
Chú chó Samoyed đầu đầy bụi đất khó khăn lắm mới đứng dậy, phủi phủi bụi bẩn trên người, định quay về tìm chủ nhân nhỏ của mình.
Vừa ngẩng đầu, ánh mắt bỗng tối sầm, một con quái vật khổng lồ đã sừng sững trước mặt nó.
Ma nhân cao lớn như một cây cột điện, phát ra một tiếng gầm nhẹ, mũi khịt khịt phun ra hai luồng khí nóng nhàn nhạt, lạnh lùng nhìn chằm chằm chú chó Samoyed đang run rẩy dưới chân mình, đôi mắt đỏ ngầu lóe lên ánh sáng đỏ, tựa hồ đang cân nhắc món đồ chơi trước mắt này liệu có thể lấp đầy cái bụng của hắn hay không.
Ô ô ~
Chú chó Samoyed nằm sấp với cái đầu nhỏ, đôi tai mềm cụp xuống, phát ra tiếng nức nở trầm thấp, cơ thể nhỏ bé không ngừng run rẩy, không dám nhúc nhích chút nào, trông thật đáng thương.
Ma nhân dường như đã suy nghĩ kỹ, nhấc bàn chân khổng lồ lên, giáng xuống chú chó Samoyed một cú đạp đột ngột —
Máu tươi vẩy ra!
Lại phát ra một ti��ng gầm nhẹ, ma nhân quay đầu nhìn về phía con hẻm mà chú chó Samoyed đã bị đá bay ra, sau một lúc lâu, mới xoay người lại, không nhanh không chậm đi thẳng về phía trước.
...
Sau khi chắc chắn con ma nhân cấp một bên ngoài đã đi xa, Hứa Hạo trốn sau xe rác mới thở phào nhẹ nhõm.
Nhìn cô bé đang không ngừng giãy giụa trong lòng mình, Hứa Hạo im lặng một lúc, rồi buông cô bé ra.
"Đồ xấu xa!"
Cô bé cắn mạnh một cái vào tay Hứa Hạo, ra sức thoát khỏi vòng tay hắn, vẻ mặt đầy lo lắng đi từ sau xe rác ra, nhìn về phía con đường bên ngoài —
Khoảnh khắc sau, cô bé bỗng sững người lại.
"Tiểu Bạch... Sao có thể như vậy?"
Viền mắt cô bé nhanh chóng đỏ hoe, từ từ cúi đầu, dường như không dám nhìn lại cảnh tượng đáng sợ đó nữa, chỉ là cả người không ngừng run rẩy, từng giọt nước mắt trong suốt long lanh rơi xuống đất.
Chứng kiến cảnh tượng này, vẻ mặt Hứa Hạo vẫn lạnh lùng như trước, nhưng trong lòng hắn vẫn không khỏi rùng mình.
Hắn vẫn nghĩ mình đã đủ lạnh lùng vô tình rồi, nhưng trong khoảnh khắc đó, trong lòng hắn lại dấy lên một cảm giác khó chịu mơ hồ.
Hắn không thích cảm giác này, như thể hắn đang thiếu nợ người khác một thứ gì đó rất quan trọng.
Khi cô bé ngẩng đầu lên, trên gương mặt lấm lem nước mắt, ngoài bi thương còn có sự phẫn nộ sâu sắc. Cô bé quay lại, ngón tay nhỏ bé chỉ vào Hứa Hạo: "Là ngươi, là ngươi đã hại chết Tiểu Bạch!"
"Ngươi trả lại Tiểu Bạch cho ta!" Đôi mắt cô bé tràn đầy hận ý.
"Nó không chết, chúng ta thì phải chết," Hứa Hạo thản nhiên nói.
"Đồ xấu xa nhà ngươi, ta sẽ gọi chú cảnh sát bắt ngươi!"
"Ngươi hại chết Tiểu Bạch, ngươi đền Tiểu Bạch cho ta!"
Cô bé hai mắt đẫm lệ, tròn xoe, trừng mắt nhìn Hứa Hạo, giận dữ nói. Khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng vì giận dữ, hai má phồng lên, nhưng lại không hề tỏ vẻ hung hăng hay ngang ngược.
Hứa Hạo không trả lời những lời khóc lóc than vãn của cô bé, lặng lẽ thu hồi Ma Đằng Cung và Mũi Tên Phá Giáp. Lý trí mách bảo hắn phải nhanh chóng rời khỏi cô bé này, nếu không sẽ có những chuyện khó kiểm soát xảy ra.
Quan trọng nhất là, chỉ cần nh��n thấy cô bé trước mắt này, trong đầu hắn lại hiện lên cảnh tượng vừa rồi, điều này khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.
Không nói một lời, thậm chí không hề liếc nhìn cô bé, Hứa Hạo nhanh chóng bước về phía con đường cô bé vừa tới.
"Đồ xấu xa, không được chạy!"
"Ngươi đền Tiểu Bạch cho ta!"
Cô bé đuổi theo, nhưng rất nhanh, cô bé bị vấp phải vật cứng, ngã trên mặt đất.
Nghe thấy động tĩnh phía sau, bước chân Hứa Hạo chần chừ thoáng một lát, nhưng ánh mắt hắn lại trở nên lạnh băng, tiếp tục đi nhanh về phía trước.
Hắn không muốn tưởng tượng nếu mình rời đi, cô bé sẽ phải đối mặt với hậu quả gì. Hắn cố gắng hết sức kìm nén những ý nghĩ đó, đồng thời không ngừng tự nhủ trong lòng rằng đó là một lựa chọn hoàn toàn đúng đắn.
Tận thế không cần nhân từ, không cần đồng tình, không cần thương cảm... Tất cả những cảm xúc dao động có thể khiến mình mềm lòng đều không cần thiết.
Muốn ở cái thế giới này nhanh chóng trở nên mạnh mẽ hơn, nhất định phải vứt bỏ khía cạnh mềm yếu nhất trong bản tính của mình.
Đúng vậy, ta không sai, chỉ có lạnh lùng vô tình mới có thể khiến ta chuyên tâm hơn, mạnh mẽ hơn.
Hứa Hạo tìm rất nhiều lý do để tự thuyết phục mình, nhưng vẫn có một giọng nói vang vọng trong lòng —
Làm như vậy thật sự đúng đắn sao?
Ngươi không thẹn với lương tâm sao?
Thật sự sẽ không hối hận sao?
Hai luồng suy nghĩ hoàn toàn khác biệt luân phiên va đập trong đầu Hứa Hạo, hai nắm đấm hắn siết chặt, trong mắt bắt đầu xuất hiện vẻ do dự, cho đến khi một giọng nói lạnh lùng vang lên trong đầu hắn:
"Mã số A0365 kích hoạt nhiệm vụ tạm thời: Cứu cô bé."
Toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.