(Đã dịch) Mạt Pháp Vương Tọa - Chương 14: Mơ tưởng xa vời
Một tháng qua, Lâm Vân thật sự đã mệt rã rời. Để nhanh chóng nắm bắt thời đại này, cậu đã quét ngang mười mấy kệ sách chỉ trong vỏn vẹn một tháng. Với lượng sách khổng lồ như vậy, người khác ắt hẳn đã sớm loạn trí.
Khi bước vào Thư Viện hôm nay, Lâm Vân hiếm hoi quyết định nghỉ ngơi một ngày. Cậu không bù đắp thêm những kiến thức lịch sử khô khan kia, cũng chẳng so sánh sự khác biệt giữa tri thức phép thuật của hai thời đại, chỉ định tìm một cuốn sách giải trí để giết thời gian mà thôi.
Thế là, Lâm Vân liền cầm lấy cuốn "Phạm Rayzen công thức" này.
Với Lâm Vân, những kiến thức phép thuật cấp Đại Pháp Sư thật sự chẳng khác gì một cuốn sách giải trí. Cậu hoàn toàn không cần động não, cứ thế lật từng trang một, thỉnh thoảng còn có thể tìm ra vài lỗi sai và lẩm bẩm tự mình bác bỏ một hồi.
Tắm nắng, đọc sách giải trí, tiện thể mắng chửi tác giả – cuộc đời thật tươi đẹp...
"Chà chà, cuốn sách này... Dù sao cũng là Ma Đạo Sĩ, vậy mà còn mê tín cái thứ Thất Huyền định lý, co rút ma tuyền, giao thoa sắp xếp gì đó, thật là vớ vẩn..."
"Cái gì mà vớ vẩn?" Khi Zoro đến gần, vừa vặn nghe được vài lời cuối, không khỏi tò mò nhìn pháp sư trẻ tuổi kia.
"Chào buổi sáng, pháp sư Zoro. Làm gì có chuyện vớ vẩn nào đâu, chắc ngài nghe nhầm rồi chăng?" Lâm Vân đời nào chịu nhận, vừa ngẩng đầu đã buột miệng nói dối.
"Có đúng không..." Zoro cười mỉm không bình luận gì, cũng chẳng thật sự truy cứu sự thật của câu nói đó. Dù sao, đây không phải trọng điểm, anh đến đây là để đưa ra vài lời nhắc nhở thiện ý cho pháp sư trẻ tuổi này.
Có lẽ vì tấm giấy thông hành có được quá dễ dàng, nên vị pháp sư trẻ tuổi này chẳng mấy trân trọng. Bất kể là tiêu chuẩn chọn sách hay thái độ đọc sách, cậu đều tỏ ra quá tùy tiện. Hiện tại có thể cậu không cảm thấy gì, nhưng vài năm hay mười mấy năm sau, khi cậu cố gắng đột phá lên Đại Pháp Sư, cậu nhất định sẽ hối hận, hối hận vì sao khi ấy không chăm chú hơn một chút.
Là một người từng trải, hay nói đúng hơn là một tiền bối, Zoro thật sự không muốn thấy tình huống như vậy xảy ra. Có lúc, cơ hội bỏ lỡ là bỏ lỡ, sau này có hối hận đến mấy cũng vô ích.
"À, pháp sư Merlin..." Zoro do dự một chút trước khi mở lời. Dù sao, dù đối phương chỉ là một pháp sư cấp một, nhưng rất có thể có một vị Đại Luyện Kim Sư chống lưng. Tự nhiên anh không thể tùy tiện giáo huấn cậu ta như những pháp sư trẻ tuổi khác ở Tháp Hiền Giả được.
"A, có chuyện gì sao?"
"Không có gì quan trọng đâu, chỉ là đến hỏi xem pháp sư Merlin có cần gì không. Ngài là một trong những vị khách quý có giấy thông hành quyền hạn tối cao mà. Nếu ngài có yêu cầu gì, chúng tôi nhất định sẽ ưu tiên đáp ứng ngài." Sau vài câu khách sáo xã giao, Zoro dừng một chút, rồi mới thuận miệng nhắc đến: "À phải rồi, pháp sư Merlin, không biết ngài có cần được giới thiệu vài cuốn sách không? Tôi làm việc ở đây hai năm rồi nên khá rõ về sách ma pháp tại đây."
Thành thật mà nói, Zoro nói những lời này cũng rất bất đắc dĩ. Hết cách rồi, đằng sau đối phương thật sự có thể có một vị Đại Luyện Kim Sư. Trong tình huống này, ngay cả lão sư Saruman của mình cũng không dám manh động, anh dù muốn đưa ra vài lời khuyên, cũng chỉ có thể chọn cách ám chỉ một cách uyển chuyển. Dù sao, anh phải cân nhắc hậu quả, nói quá trực tiếp, có khi lại làm đối phương tức giận...
Vì lẽ đó, Zoro chỉ có thể thở dài thầm trong lòng: Dù sao thì cơ hội cũng đã trao cho cậu, còn có nắm bắt được hay không thì chỉ đành tùy thuộc vào cậu.
"Chuyện này sao mà ngại quá..." Lâm Vân nhất thời thấy đau cả đầu, thầm nghĩ: "Khó khăn lắm mới quyết định nghỉ ngơi một ngày, cần gì phải giới thiệu này nọ cho mình chứ, đây chẳng phải làm phiền sao?" Thế nhưng lại không tiện từ chối, bởi vì Lâm Vân nhận ra người ta đúng là có lòng tốt. Thế là, Lâm Vân ngoài miệng nói lời khách sáo, nhưng trong lòng đã bắt đầu tính toán xem nên kiếm cớ gì mới ổn.
"Pháp sư Merlin thật sự quá khách sáo. Dù sao ngài cũng là khách quý của Tháp Hiền Giả chúng tôi, việc cung cấp một chút trợ giúp cho ngài là điều tất nhiên." Vị Đại Pháp Sư trẻ tuổi nhiệt tình giới thiệu: "Ngài hiện tại hẳn là pháp sư cấp một phải không? Nếu có hứng thú, tôi đề nghị ngài nghiên cứu cuốn 'Goddard Bút Ký'. Đó là tác phẩm của Ma Đạo Sĩ Goddard phong hào cuối cùng của Vương Triều thứ Ba, ghi lại đầy đủ các loại kinh nghiệm của ông ấy trong giai đoạn pháp sư. À phải rồi, cuốn 'Farrell Suy Đoán' kia cũng rất thú vị. Dù trong đó nhiều lý luận đã được chứng minh là sai lầm, thế nhưng cá nhân tôi cảm thấy, những ý tưởng độc đáo và cách tư duy khác lạ đó cực kỳ đáng để học hỏi."
"Được rồi, được thôi, chúng ta cứ đi tìm xem thử." Thành thật mà nói, dù cho vị Đại Pháp Sư trẻ tuổi kia rất nhiệt tình, nhưng Lâm Vân đối với những đề cử này thật sự rất khó mà có hứng thú. Chúng quá thô thiển, quá nhập môn, ngay cả tiêu chuẩn của một cuốn sách giải trí cũng không đạt tới. Cố đọc cũng chỉ có tác dụng ru ngủ mà thôi.
"Được rồi, nếu như ngài không hứng thú với những cuốn này, vậy tôi kiến nghị ngài nghiên cứu thần chú 'Hỏa Diễm Thương'. Đó là một phép thuật cấp Đại Pháp Sư gần gũi nhất, có thể ngài sẽ dùng đến trong tương lai..." Sau khi nhận ra thái độ có phần qua loa của đối phương, giọng điệu của Zoro cũng dần trở nên hơi cứng rắn. Anh đặc biệt nhấn mạnh hai chữ "tương lai" trong câu nói cuối cùng, không ngoài ý muốn muốn nhắc nhở đối phương rằng, cậu ta hiện tại chỉ là một pháp sư cấp một mà thôi!
Đáng tiếc, Lâm Vân nghe xong chẳng có chút phản ứng nào. Thế nhưng, chính thần chú "Hỏa Diễm Thương" lại khiến Lâm Vân nhớ ra một chuyện.
"À phải rồi, pháp sư Zoro, tôi nghe nói Tháp Hiền Giả hình như cất giấu nguyên bộ thần chú 'Tinh Không Lộ', không biết liệu tôi có thể được chiêm ngưỡng không?"
Nếu như nói, thời đại này còn có thần chú nào khiến Lâm Vân cảm thấy hứng thú, thì "Tinh Không Lộ" e rằng là một trong số đó. Mặc dù hàng vạn năm sau, ở thời kỳ đỉnh cao của văn minh phép thuật, những pháp sư vô cùng cường đại kia đều đánh giá rất cao thần chú này.
Trong Thư Viện mục nát này, Lâm Vân cũng từng thấy thần chú "Tinh Không Lộ", nhưng đó đã là phiên bản được vô số bậc tiền bối hoàn thiện. Thực ra, ngay cả Lâm Vân cũng chưa từng thấy tận mắt phiên bản nguyên thủy của nó.
"Tinh Không Lộ?" Zoro nghe lời này, suýt chút nữa đã bật cười. Đúng vậy, Tháp Hiền Giả quả thực có cất giữ nguyên bộ thần chú "Tinh Không Lộ", nhưng đó lại là phép thuật cấp cấm chú. Ngay cả Tam Bá Chủ liên thủ cũng không thi triển được, một pháp sư cấp một lại dám mơ tưởng đến nó?
Sau khi lại một lần bị làm cho dở khóc dở cười, Zoro lại lên tiếng, nhưng không còn giữ được vẻ khách khí như lúc trước: "Pháp sư Merlin, ngài mà đòi nghiên cứu 'Tinh Không Lộ' thì chẳng phải là quá sớm rồi sao? Tôi nói câu này mong ngài đừng phật ý, với trình độ pháp sư cấp một hiện tại của ngài, trong Thư Viện này, sách ma pháp phù hợp với ngài vốn đã không nhiều, lựa chọn của ngài thực sự rất hạn chế. Trong thế giới phép thuật, từ xưa đến nay chưa từng có ai có thể một bước lên trời. Ngay cả khi tôi đặt 'Tinh Không Lộ' trước mặt ngài lúc này, ngài có thể hiểu được bất kỳ phù văn nào trên đó không?"
"..." Lâm Vân thực ra rất muốn trả lời rằng mình hiểu. Đã xem qua không biết bao nhiêu lần rồi, làm sao có thể không hiểu được?
Đáng tiếc, Zoro đã không cho cậu cơ hội nói thêm điều gì nữa: "Được rồi, pháp sư Merlin, tôi bên này có chút việc cần làm, xin cáo từ trước."
Mang một bụng oán khí rời khỏi Thư Viện, Zoro sau khi suy nghĩ một chút, vẫn quay lại Thư phòng tầng cao nhất của Tháp Hiền Giả.
Saruman vẫn ngồi bên cạnh lò sưởi, trên thân hình khô gầy phủ một tấm thảm lông màu xám. Trên đầu gối là cuốn sách ma pháp mở dở, thỉnh thoảng lại phát ra những tràng ho khan kịch liệt...
Cơ thể lão sư ngày càng yếu đi...
Zoro thầm thở dài sau khi vào cửa. Saruman từng bị trọng thương một lần vào hai mươi năm trước – đây là bí mật mà chỉ rất ít người ở Tháp Hiền Giả biết được. Chính vì lần trọng thương đó, nên suốt bấy nhiêu năm nay Saruman vẫn sống ẩn dật, ít giao du với bên ngoài. Thực lực của ông cũng vẫn kẹt ở cảnh giới đỉnh cao Ma Đạo Sĩ, không cách nào đột phá.
"Lão sư, ngài lại ho nặng hơn rất nhiều rồi. Có muốn để Ma Đạo Sĩ Thorp kê cho ngài ít thuốc không?"
"Không được, những loại thuốc Thorp kê đều quá khó uống, ta lại chẳng muốn chịu cái khổ đó. Dù sao đã sống ngần ấy năm rồi, cái thân già này cũng khó mà chết được đâu."
"Vâng..." Vẻ mặt Zoro có chút u sầu. Thương thế của Saruman có thể nói là một cây gai trong lòng tất cả pháp sư ở Tháp Hiền Giả. Mọi người đều hy vọng Ma Đạo Sĩ có thể sớm ngày bình phục, nhưng lại không một ai có thể đưa ra biện pháp hữu hiệu. Ngay cả Đại Luyện Kim Sư cao quý Thorp, sau hai năm thử nghiệm cũng đành phải tuyên bố từ bỏ. Điều duy nhất có thể làm là thỉnh thoảng kê cho Saruman một ít dược tề luyện kim, để khi thương thế phát tác, ông có thể giảm bớt phần nào thống khổ.
Ngược lại, Saruman thì lại không mấy để tâm: "À đúng rồi, con vừa từ Thư Viện về đấy ư? Cái tiểu pháp s�� nhà Merlin kia giờ sao rồi?"
"Vẫn vậy thôi, là người đầu tiên đến, người cuối cùng rời đi mỗi ngày."
"Vậy con tiếp xúc với cậu ta lâu như vậy rồi, cảm thấy tính cách của tiểu pháp sư này ra sao?"
"Cậu ta là người tốt, rất thông minh, cũng rất lễ phép, bất quá..."
"Nhưng mà sao?"
"Bất quá hình như có chút viển vông."
"Ồ?"
Zoro suy nghĩ một chút, kể lại những gì mình đã chứng kiến mấy ngày nay. Cuối cùng, anh do dự một chút rồi mới nói thêm: "À phải rồi, hôm nay cậu ta xem là cuốn 'Phạm Rayzen công thức'. Lúc tôi đi qua, hình như còn nghe thấy cậu ta lẩm bẩm gì đó kiểu 'vớ vẩn'."
Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc sở hữu của truyen.free.