Trương Hân Di, với nỗi bi tình dịu dàng tựa cánh bướm, rõ ràng là đang thể hiện một tình yêu tha thiết, đầy khao khát. Thế nhưng, khi những lời đó lọt vào tai Dương Tiểu Thiên, anh lại nghĩ đến một chuyện khác.

Trái Đất liên tục đối mặt với nguy cơ, sự thật bị bao phủ bởi tầng tầng màn đen. Một số ít người tỉnh táo có lẽ cũng sẽ giống như cánh bướm này, loạng choạng lao về phía ánh sáng duy nhất, bay vòng quanh nguồn sáng theo một quỹ đạo xoắn ốc uốn lượn, gãy khúc, rồi tìm đến đáp án trong đó.

Nếu như kết cục còn có thêm một lớp chụp đèn che chắn, thì đối với cánh bướm đó mà nói, rốt cuộc đó là sự bảo vệ, hay là một sự tra tấn tàn khốc?

Lâu không thấy hồi đáp, Trương Hân Di quay đầu lại, nhìn Dương Tiểu Thiên: "Anh đang suy nghĩ gì đấy?"

"Ồ, không có gì." Dương Tiểu Thiên lấy lại tinh thần, cảm thấy bên ngoài nhiệt độ thấp, liền cởi áo khoác trên người, khoác lên vai Trương Hân Di. "Nhà em ở đâu? Anh đưa em về."

Trương Hân Di hai tay giữ chặt cổ áo khoác trên vai, nắm thật chặt, nói: "Xa lắm, em thì không ngại đi bộ về đâu, chỉ sợ làm lỡ việc của anh."

"Sao lại đi bộ về được." Dương Tiểu Thiên lắc đầu. "Anh lái xe đưa em về."

Trương Hân Di hơi ngơ ngác, vì lời Dương Tiểu Thiên nói có nghĩa là chính anh sẽ lái xe đưa cô về, chứ không phải sắp xếp một chiếc xe nào đó của Viễn Cứu Hội.

"Anh biết lái xe ư?" Trương Hân Di rất đỗi ngạc nhiên. "Em nhớ anh chưa có bằng lái mà? Anh bận rộn như vậy, làm sao có thời gian đi học lái xe?"

"Quả thật không có thời gian học lái xe." Dương Tiểu Thiên nhún vai, cười đắc ý. "Nhưng kỹ thuật lái xe của anh thì đỉnh cao đấy, em có muốn thử không?"

"Ồ?" Trương Hân Di cằm hơi nhếch lên, trên má hiện lên lúm đồng tiền nhỏ xinh. "Không ngại thử một lần đâu."

"Chờ một lát." Dương Tiểu Thiên vỗ tay một tiếng, một mảng mây đen kịt từ trên trời giáng xuống, mây đen và sương mù đen cuộn xoáy vào nhau, dần dần ngưng tụ thành hình. Đầu tiên là bốn bánh xe, sau đó là khung xe, tiếp theo là thân xe, trần xe, ghế xe...

Rất nhanh, một chiếc Talbat-LagoT150-CSS xuất hiện trước mặt hai người.

Trương Hân Di không nhịn được bật cười: "Được rồi, để anh bày trò. Đây là xe gì vậy?"

"Là một chiếc xe cổ, anh không nhớ rõ tên, chỉ nhớ bản vẽ của nó. Lúc cần thì tạo ra một phiên bản màu đen tuyền để ra oai, cho vui thôi." Dương Tiểu Thiên mở cửa xe, làm động tác mời. "Lên xe đi, tin tưởng kỹ thuật lái xe của lão tài xế đây thì đỉnh cao vững vàng, dù đường có ra sao đi nữa cũng tuyệt đối không lật xe đâu."

"Một bầu không khí lãng mạn như thế, anh chỉ cần một câu là có thể phá hỏng, đúng là thiên phú dị bẩm." Trương Hân Di thở dài một tiếng, rồi ngồi vào ghế phụ.

Dương Tiểu Thiên nhẹ nhàng đóng cửa xe, quay người đi đến bên còn lại của xe, ngồi vào ghế lái. Trước mặt anh, sương mù đen phun trào, ngưng tụ thành một vô lăng, trông rất ra dáng.

Trương Hân Di nhìn quanh trong xe, ngoại trừ toàn thân một màu đen nhánh bất thường, lại không phát hiện bất cứ điều gì dị thường khác, không khỏi hiếu kỳ hỏi: "Cái vô lăng này có tác dụng không?"

"Vô dụng, nhưng không có vô lăng thì lạ lắm. Bàn đạp phanh và ga anh còn chẳng tạo ra nữa là, dù sao cũng có nhìn thấy đâu." Dương Tiểu Thiên thản nhiên thừa nhận, tiếp tục phá hỏng bầu không khí lãng mạn. "Chuẩn bị xong chưa? Trước hết anh báo cho em biết, tay lái của anh khác hẳn người thường, có kỹ thuật đua xe đặc biệt, em tốt nhất nên chuẩn bị tâm lý thật kỹ, kẻo lát nữa lại nôn hết bữa tối ra."

"Lâu lắm không thấy anh ��ùa cợt kiểu rẻ tiền như vậy." Trương Hân Di che miệng cười khẽ. "Em chuẩn bị xong rồi, đi thôi."

"Thắt chặt dây an toàn."

Vừa dứt lời, một sợi dây an toàn làm từ sương mù đen buộc chặt lấy Trương Hân Di, giữ chặt cô vào ghế xe.

"Xuất phát!"

Không có tiếng động cơ khởi động, cũng không có tiếng lốp xe ma sát với mặt đất, chiếc xe cổ bắt đầu chuyển động. Nó lơ lửng như một bóng ma, bánh xe chỉ cách mặt đất vỏn vẹn một centimet, chìm trong màn đêm đặc quánh, không thể phân biệt rõ ràng.

Sương mù đen phía trước chiếc xe cổ ngưng tụ thành một con đường không quá rộng, tạo thành một góc 45 độ so với mặt đất, kéo dài từ bãi đỗ xe bên ngoài biệt thự lên không trung, không thấy điểm cuối.

Chiếc xe trên con đường thẳng tắp này bắt đầu tăng tốc. Vì không có kính chắn gió, gió lạnh bên ngoài ùa vào trong xe, thổi đến mức Trương Hân Di gần như không mở mắt nổi.

Dương Tiểu Thiên lo lắng hỏi: "Em có lạnh không? Hay là anh che chắn gió lại nhé?"

"Không cần, phong cảnh đẹp lắm, em muốn ngắm nhìn."

Trương Hân Di tháo dây buộc tóc, mái tóc dài bồng bềnh tung bay trong gió.

Nhìn sang bên cạnh là độ cao hàng trăm mét, sát với nóc các tòa nhà cao tầng.

Nhìn xuống là ngàn vạn ánh đèn, rực rỡ cả thế gian.

Dòng xe cộ như nước chảy dưới kia trông thật nhỏ bé, giống như những đốm đom đóm giữa đêm.

Những cột đèn đường hai bên cũng nhỏ xíu, như những vì sao trên trời.

Tất cả dường như trở nên xa xôi, thế giới chỉ còn hai người, bước đi trên đại lộ không trung uốn lượn như cầu vồng...

"Anh không cảm thấy thiếu mất gì đó sao?" Trương Hân Di đột nhiên hỏi.

"Ừm? Thiếu gì cơ?"

"Nhạc nền." Trương Hân Di khẽ mỉm cười, trán cô sáng lên một vầng sáng dịu.

Chỉ khi mờ mịt u ám mới nhớ đến ánh đèn. Chỉ khi băng tuyết ngập trời mới hoài niệm ánh nắng ấm áp. Chỉ khi ở nơi thung lũng mới tưởng tượng đến đỉnh cao chót vót. Chỉ khi nỗi nhớ quê hương dâng trào mới thống hận đường đi xa xôi. Chỉ khi đã buông tay rồi mới nhận ra đó là chân ái. Đêm dài không ngủ, sao trời giăng đầy, nguyện được tương phùng trong mộng.

Trong mơ, Trương Hân Di là công chúa trong tòa thành cao ngất ngưởng ngắm nhìn bầu trời. Bên bờ Ngân Hà, có một kỵ sĩ cưỡi thiên mã đen, vượt ngang bầu trời, kiên định không thay đổi như tảng đá ngầm giữa lúc thủy triều rút.

Ngân Hà vắt ngang trời cao, quần tinh rực rỡ, chỉ xứng làm tấm phông nền tráng lệ. Trong mắt công chúa, chỉ còn lại hình bóng đen của kỵ sĩ khi chàng vươn tay.

Khi tia nắng ban mai đầu tiên chiếu vào mắt, Trương Hân Di chầm chậm mở mắt, ngơ ngác nhìn trần nhà. Trong đầu cô là một mớ hỗn độn, những suy nghĩ hỗn loạn giống như những mảng màu vẽ trừu tượng bừa bãi vương vãi vào nhau.

"Chị Di, chị tỉnh rồi! Tối qua chị uống nhiều như vậy, làm em sợ hết hồn." Trợ lý bưng bàn ăn đến bên giường Trương Hân Di, trên bàn đặt bữa sáng nóng hổi. "Lịch trình hôm nay em đều giúp chị từ chối hết rồi, chị không cần rời giường đâu, ăn sáng xong cứ nghỉ ngơi thật tốt trên giường nhé."

"Tối qua em uống rượu ư?" Trương Hân Di nhíu mày, cố gắng nhớ lại chuyện tối qua, nhưng chẳng nhớ được gì.

"Đúng vậy ạ, sau khi Dương hội trưởng đưa chị về, chị liền lôi em ra uống rượu. Em còn chưa kịp uống được mấy ngụm, chị đã uống hết hai chai rồi, làm em sợ choáng váng luôn." Trợ lý bước nhanh ra ngoài phòng ngủ, rồi lại bê vào một chậu nước ấm. "Đến đây, em giúp chị rửa mặt nhé. Chị Di à, sau này ngàn vạn lần đừng uống rượu như vậy nữa nhé. Nếu chị mà uống đến mức có vấn đề gì, em biết phải làm sao đây..."

"Em nhớ ra rồi." Trương Hân Di bỗng nhiên ngắt lời trợ lý. "Em đã có một giấc mơ."

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.