(Đã dịch) Mạt Thế Chi Hắc Dạ Tương Chí - Chương 250: Đi xa
Đúng vào đầu mùa xuân nắng ấm, ánh sáng rực rỡ rải xuống mặt sông tĩnh lặng, lấp lánh, sóng nước dập dềnh.
Trên mặt sông, một con tiểu Mộc thuyền nhỏ êm ả trôi, trên thuyền bày biện một cây cần câu và một chiếc bàn gỗ. Trên bàn, một chậu rau quả còn vương chút sương đêm.
Kế bên bàn, một chiếc ghế xích đu được kê, trên đó, một thiếu niên ôm cuốn sách ngồi, vẻ mặt thư thái, vô tư. Cậu bé khẽ đu đưa, lật từng trang sách, nét trẻ thơ vẫn còn vẹn nguyên.
Một chiếc thuyền nhỏ, một bàn rau quả, một bình rượu ngon và một quyển sách, cứ thế trôi dạt đến thành phố kế tiếp.
Đây là viễn cảnh mà Dương Tiểu Thiên đã mơ ước không biết bao nhiêu lần, tiếc thay, cuối cùng cũng chỉ có thể hiện thực hóa trong giấc mộng.
Khi chiếc thuyền nhỏ vừa trôi qua khúc sông, mặt sông bỗng nhiên ngưng kết, trông như một dải băng khổng lồ. Ngay sau đó, những vết rạn nhỏ li ti hiện rõ, rồi chỉ trong thoáng chốc, cả mặt băng vỡ tan thành từng mảnh.
"Dương hội trưởng." Trúc Mộng Sư Tô Duyệt, trong bộ trang phục công sở (OL), đang ngồi bên cạnh. Thấy Dương Tiểu Thiên mở mắt, cô khẽ cười áy náy, "Tiểu Đan xin báo cáo với ngài."
Dương Tiểu Thiên lập tức ngồi thẳng dậy từ ghế nằm. Chỉ khi có chuyện trọng yếu hoặc tình huống khẩn cấp cần bẩm báo, Tiểu Đan mới dám ngắt quãng nửa giờ nghỉ ngơi trong mộng cảnh của anh mỗi ngày.
"Chuyện gì?"
"Hội trưởng, Hứa Nhạc đã về nước và lập tức bị áp giải đến Nam Đô. Hắn sẽ được thẩm vấn tại phòng thẩm vấn của chúng ta, với quá trình do tôi, Nghị Hội và C19 cùng các chuyên viên ba bên đồng giám sát. Sau khi thẩm vấn kết thúc, hắn sẽ lập tức bị đưa lên tòa án Giác Tỉnh Giả." Tiểu Đan đưa cho anh một chiếc máy tính bảng, trên đó, Tổ trưởng mới của tổ điều tra, Nhan Vọng Dã, đang tiến hành một cuộc họp trực tuyến.
Nguyên tổ trưởng tổ điều tra Tưởng Đồng Quang sau khi tự nhận lỗi và từ chức đã được Vu Khiêm mời về thành lập viện kiểm sát. Hiện tại, tổ điều tra do Nhan Vọng Dã toàn quyền phụ trách. Tuy nhiên, trước khi viện kiểm sát chính thức được thành lập, việc tòa án Giác Tỉnh Giả mở phiên tòa xét xử vẫn phải "mò đá qua sông", và phán quyết cuối cùng sẽ chịu ảnh hưởng rất lớn từ Nghị Hội cùng kết quả thẩm vấn.
Dương Tiểu Thiên nhận lấy chiếc máy tính bảng nhưng không lên tiếng, chỉ lẳng lặng lắng nghe Nhan Vọng Dã, Chu Thiên Minh và những người khác thảo luận về vụ án Hứa Nhạc. Tô Duyệt biết mình không có tư cách dự thính ở đây, định mở lời cáo từ, nhưng khi thấy vẻ mặt chăm chú của Dương Tiểu Thiên, cô lại do dự không nói.
Sau một hồi do dự, Tô Duyệt tháo giày cao gót, chân trần giẫm trên sàn nhà, khẽ nâng váy nhẹ nhàng đứng dậy, trao cho Tiểu Đan một ánh mắt ra hiệu rồi chuẩn bị rời khỏi phòng nghỉ.
"Cô Tô, xin chờ một chút." Dương Tiểu Thiên đứng dậy, đưa chiếc máy tính bảng trả lại cho Tiểu Đan, rồi nói, "Thật xin lỗi, có lẽ sẽ làm phiền cô thêm một chút thời gian."
***
Căn phòng nhỏ hẹp tràn ngập những gam màu kỳ dị, các bức tường và trần nhà phủ đầy những họa tiết quỷ quái. Chiếc bàn thẩm vấn cũng được tạo hình cực kỳ vặn vẹo, kỳ lạ, ngay cả tấm kính một chiều cũng có hình dạng bất quy tắc. Tất cả những yếu tố phi thường này hòa quyện vào nhau, tạo nên một không gian cực kỳ quỷ dị, có khả năng gây áp lực tâm lý đáng kể cho bất cứ ai bước vào.
Thế nhưng, những sắp đặt này lại không có mấy tác dụng với Hứa Nhạc. So với Hứa Nhạc đang bị còng tay, còng chân, thì ngược lại, viên thẩm vấn viên, người vốn dĩ nên ung dung ngồi phía sau bàn, lại càng căng thẳng hơn, thỉnh thoảng xê dịch mông, như ngồi trên bàn chông.
"Hứa đội trưởng, chúng ta... bắt đầu nhé?" Viên thẩm vấn thăm dò hỏi một tiếng. Trước mặt anh ta chính là một vị sát thần, trong Hội Giác Tỉnh, ít ai có thể động vào được. Dù là hổ lạc đồng bằng, cũng không phải một thẩm vấn viên nhỏ bé như anh ta có thể tùy ý chất vấn. Anh ta ngồi đây chẳng qua chỉ để "làm nóng" cho cuộc thẩm vấn này. Sau khi thăm dò trạng thái hiện tại của Hứa Nhạc, các "đại lão" đứng sau tấm kính một chiều mới có thể đích thân ra mặt thẩm vấn.
Hứa Nhạc ngẩng đầu nhìn chằm chằm viên thẩm vấn. Dù có đèn cường quang chiếu thẳng vào mắt anh, thì người bị chói mắt ngược lại lại là viên thẩm vấn viên đang ngồi ở phía đối diện.
Viên thẩm vấn ho khan hai tiếng, bắt đầu tiến hành quy trình thông thường, giản lược những chi tiết rườm rà và bắt đầu đặt câu hỏi. Thế nhưng, Hứa Nhạc lại không hợp tác. Bất kể anh ta hỏi điều gì, Hứa Nhạc từ đầu đến cuối vẫn giữ im lặng, không hé răng nửa lời. Càng về sau, Hứa Nhạc dứt khoát phớt lờ viên thẩm vấn, nhắm mắt dưỡng thần.
Một lát sau, cửa phòng thẩm vấn mở ra. Người bước vào không phải là chuyên gia với đầy đủ công cụ tra tấn, mà là Tổ trưởng tổ điều tra Nhan Vọng Dã, người vừa kịp tới phòng thẩm vấn. Vừa vào cửa, Nhan Vọng Dã đã ra hiệu cho viên thẩm vấn rời đi, khiến anh ta nhẹ nhàng thở ra như trút được gánh nặng.
"Chào Hứa đội, tôi là Nhan Vọng Dã, thuộc tổ điều tra. Ngài có thể không biết tôi, nhưng tôi thì rất quen thuộc với ngài. Tôi còn nhớ, khi tôi vừa thức tỉnh, chính ngài đã dẫn đội Phán Quyết cứu tôi và vài người bạn trở về Giang Tâm Đảo." Nhan Vọng Dã tắt đèn cường quang, rất khách khí nói. "Ân cứu mạng không thể báo đáp. Hay là thế này, tôi mời ngài một bữa thịnh soạn, chúng ta vừa ăn vừa trò chuyện nhé?"
"Ngươi là cánh tay phải đắc lực của Tưởng Đồng Quang, sao ta lại không biết ngươi?" Hứa Nhạc mở mắt ra, cuối cùng cũng cất lời. "Ngươi đương nhiên quen thuộc với ta rồi. Việc tổ điều tra theo dõi, điều tra tôi chẳng phải do ngươi phụ trách sao? Ngươi ngay cả tôi có mấy chiếc quần lót, theo thứ tự màu gì đều biết, sao lại không quen thuộc được chứ?"
Nhan Vọng Dã cười ngượng ngùng. Thì ra Hứa Nhạc đã sớm biết mình bị giám sát, chỉ là vẫn luôn vờ như không biết rõ tình hình, chấp nhận sự giám sát của tổ điều tra đối với mình.
"Thật lòng mà nói, cũng là vì tốt cho ngài, đáng tiếc chúng tôi vẫn chưa làm tốt công việc của mình, nếu không chúng ta đã không cần ngồi ở đây." Nhan Vọng Dã thở dài, thầm tính toán trong lòng. Hứa đội trưởng từ trước đến nay trầm mặc ít nói, quý lời như vàng, vậy mà hôm nay sau khi im lặng lâu như vậy lại đột nhiên thốt ra một đoạn dài lời nói như thế, thật không bình thường. Rất có thể anh ấy đã gặp phải biến cố nào đó ở Liên Bang Mỹ, khiến tính cách thay đổi. Bất quá, nghĩ theo hướng tích cực, điều này ít nhất chứng tỏ Hứa Nhạc đã bằng lòng mở lời đối thoại với mình.
"Thôi được rồi, không nhắc đến mấy chuyện phiền toái đó nữa. Chúng ta nói chuyện chút đi, Hứa đội. Chuyến đi Mỹ lần này, ngài đã có thu hoạch gì không? Kể cho tôi nghe xem ngài đã làm gì sau khi đến Liên Bang Mỹ nhé?" Nhan Vọng Dã khép lại bản ghi chép, ra vẻ chăm chú lắng nghe, nở nụ cười thư thái, thoải mái.
"Tôi không muốn nói, à không đúng, phải là, tôi nghĩ tôi không thể nói." Hứa Nhạc không muốn hé lộ bất kỳ thông tin gì, bởi vì đến giờ anh vẫn không thể lý giải vì sao biến dị thể lại dễ dàng thả anh trở về như vậy.
Có lẽ, biến dị thể lại muốn mượn miệng anh để tiết lộ một số thông tin cho Dương hội trưởng và Vu Nghị trường thì sao? Hứa Nhạc không thể nghĩ ra lý do vì sao biến dị thể lại làm như vậy, cũng không tìm thấy bất kỳ lời giải thích nào có thể loại bỏ khả năng này. Do đó, anh cho rằng mình nên giữ im lặng.
Đã không thể chết thật, vậy thì cứ giả chết. Không nói gì cả, sẽ không mắc sai lầm.
Nhan Vọng Dã nhìn chằm chằm hồi lâu, thở dài một tiếng, lắc đầu nói: "Hứa đội, ngài là nguyên lão của Viễn Cứu Hội, là công thần trong cuộc chiến đó. Từ trên xuống dưới Viễn Cứu Hội không một ai là không tôn trọng ngài, cho nên ngài phải tin tưởng tôi, tôi thật lòng muốn giúp ngài. Nhưng ngài hẳn phải biết, chuyện này rất phức tạp, liên lụy đến rất nhiều mặt. Ngài phải mở lời với tôi, tôi mới biết giúp ngài thế nào, nếu không thì dù có sức lực cũng chỉ như đấm vào không khí mà thôi."
Vừa nói, Nhan Vọng Dã vừa kéo ghế ngồi đối diện Hứa Nhạc, dâng một điếu thuốc lên môi anh, rồi châm lửa giúp anh.
Hứa Nhạc vô thức hít một hơi. Mùi thuốc đậm đà, cay nồng rút vào phổi, khiến anh lập tức thả lỏng hơn rất nhiều.
Chẳng mấy chốc, giọng nói của Nhan Vọng Dã dần xa.
Nói đúng hơn, mọi thứ đều dần xa. Hứa Nhạc cảm giác mình như bị ném vào vực sâu không đáy, bóng tối xâm chiếm khắp nơi. Những hồi ức cứ thế như được phóng đại qua ống kính viễn vọng, không ngừng tiến đến, choán lấy tầm mắt anh.
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.