(Đã dịch) Mạt Thế Đại Hồi Lô - Chương 143: Cái nào gì? Cái nào phong?
Khi Sở Hàm và đoàn người trở lại siêu thị, cảnh tượng lúc đó quả thực vô cùng hùng vĩ. Một đám người đông nghịt vây kín lấy h��n, bên trái là Trần Thiếu Gia với tài bắn súng nghịch thiên, bên phải là những người giơ cao vũ khí không rõ hình dạng, cùng với một đoàn người khí thế hiên ngang ở phía trước và phía sau, càng nhìn càng giống một băng đảng xã hội đen.
Những người ở đại sảnh tầng một lại một lần nữa hoảng loạn như ong vỡ tổ, co cụm lại trong các góc khuất, hoàn toàn bị khí thế bức người đó dọa cho đến một cử động nhỏ cũng không dám.
Sở Hàm chỉ lướt mắt qua một lượt rồi thản nhiên đi thẳng lên lầu hai. Ngoại trừ Giang Tả vội vã chạy đến đoàn tụ với vợ con, tất cả những người còn lại đều nối gót theo sau Sở Hàm.
Trên lầu hai, Tô Hành lúc này vừa mới tập trung mấy thi thể đặt lên ván gỗ, định bụng thanh lý chúng. Vừa thấy Sở Hàm và đoàn người đột ngột bước vào, Tô Hành vốn đã kinh hãi, giờ lại suýt chút nữa bị khí thế đằng đằng sát khí của những người này dọa cho ngộp thở.
"A...! Sao lại có nhiều thi thể đến vậy?" Hà Bồi Nguyên giật mình nhảy cẫng lên, "Đã xảy ra chuyện gì rồi?"
"Chẳng lẽ có kẻ nào thừa cơ lúc chúng ta không có mặt mà đánh lén sao?!" Trình Hiền Quốc cũng lộ vẻ sát khí đằng đằng.
"Mẹ kiếp! Còn có đồng bọn nào không?!" Lư Hoành Thịnh đã xắn tay áo lên, sẵn sàng chiến đấu.
Lần nữa bị ba người làm cho giật mình, Tô Hành ngây người lắc đầu, không biết phải làm sao đành nhìn về phía Sở Hàm.
Sở Hàm ngược lại không hề cảm thấy có gì bất thường, cái chết trong thời tận thế là chuyện quá đỗi bình thường. Hắn thậm chí còn chẳng hỏi nguyên nhân, chỉ gật đầu tán thưởng nhìn Tô Hành: "Ngươi giết?"
"Không không không!" Tô Hành liền vội lắc đầu nguầy nguậy, rồi mơ hồ chỉ về phía Bạch Doãn Nhi đang nghiêng mình dựa vào tường, nhắm mắt dưỡng thần.
"Nàng sao?" Hà Bồi Nguyên, người quân nhân già dặn kia, sững sờ cả người.
"Này nhóc con, ngươi đừng có chỉ bậy!" Lư Hoành Thịnh càng không thể tin được. Một cô bé tay chân gầy guộc như vậy, nhìn thấy thi thể mà không khóc đã đủ khó tin rồi, làm sao có thể là nàng ra tay chứ?
Trình Hiền Quốc và Duyệt Tử ngược lại có vẻ như đang suy nghĩ điều gì đó, h��� nhìn Bạch Doãn Nhi một cái. Cô bé đứng ngay cạnh Lạc Tiểu Tiểu, còn Thượng Cửu Đễ từ chỗ ngồi đứng dậy, đang bước về phía này.
"Thật mà!" Tô Hành sắp bật khóc, hắn giờ đây vô cùng hối hận vì sao lúc đó không chuẩn bị sẵn máy ảnh để quay lại cảnh tượng vừa rồi, quả thực có thể coi là một khoảnh khắc kinh điển!
"Mấy người đã về rồi sao?" Thượng Cửu Đễ bước tới, mỉm cười nhìn Sở Hàm. Ánh mắt nàng so với trước kia có chút khác biệt, bớt đi vài phần tính toán, lại thêm vài phần nhu tình.
Sở Hàm chỉ đơn giản gật đầu đáp lại Thượng Cửu Đễ. Việc Bạch Doãn Nhi ra tay sát hại những kẻ đó hoàn toàn nằm trong dự liệu của hắn.
Thượng Quan Vũ Hinh nhìn cảnh tượng trước mắt mà hoàn toàn choáng váng. Nữ quân y trợn mắt há hốc mồm nhìn những vết cắt ở cổ bảy bộ thi thể. Ngay sau đó, nàng đột nhiên bước tới một bước, cẩn thận quan sát từng thi thể, giọng nói run rẩy không ngừng: "Đây không phải do lợi khí gây ra! Những vết thương này trông giống như móng vuốt hoặc móng tay trực tiếp vặn xé xuống, tuyệt đối không thể là con người làm được!"
Lúc này, Thượng Cửu Đễ khẽ mỉm cười: "Đích thực là người làm, do Bạch Doãn Nhi ra tay."
Một câu nói tùy tiện của người phụ nữ ấy lập tức khiến ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn vào Bạch Doãn Nhi, người đang khẽ tựa vào tường, nhắm mắt lại và trông không hề có chút nguy hiểm nào. Thật sự là nàng làm ư?
Không thể nào!
Dường như cảm nhận được ánh mắt khác thường của đám đông, Bạch Doãn Nhi nhẹ nhàng mở hai mắt. Ánh mắt nàng xuyên thấu qua đám người, gọn gàng và dứt khoát rơi xuống người Sở Hàm. Nàng không nhìn những người khác, bởi vì trong đội ngũ này, chỉ có Sở Hàm mới có thể khiến nàng cảm thấy hứng thú.
Ánh mắt của Bạch Doãn Nhi khiến lòng mọi người lập tức giật mình. Cái cảm giác lạnh lẽo như băng đó có một lực xuyên thấu vô cùng mạnh mẽ, luồng khí thế bá đạo này khiến người ta không khỏi muốn lùi về phía sau. Thế nhưng nhìn sang Sở Hàm, hắn lại không hề bị ảnh hưởng chút nào, chỉ gật đầu với Bạch Doãn Nhi một cái, tựa như đang chào hỏi thông thường.
Cô bé lại một lần nữa nhắm mắt lại, hoàn toàn không để tâm đến hoàn cảnh xung quanh và bầu không khí đang diễn ra.
Một cảm giác "chó ăn mất" chợt dâng lên trong lòng Lư Hoành Thịnh, hắn lại nhìn lầm rồi! Những người còn lại cũng đều mang vẻ mặt kiêng kỵ. Mặc kệ là ai ra tay giết những kẻ kia, điều đó cũng đủ để chứng minh rằng trong đội ngũ này, người lợi hại không chỉ có mỗi Sở Hàm. Nhưng điều đáng sợ hơn chính là, những người này lại đều lấy Sở Hàm làm tôn chủ.
Hà Bồi Nguyên, người lớn tuổi nhất trong số họ, bỗng nhiên có một trực giác mách bảo rằng: cái tên Sở Hàm này, chắc chắn sẽ tỏa sáng rực rỡ trong thời mạt thế này!
—— —— ——
Bầu trời đêm của thời tận thế khác biệt hoàn toàn với thời đại văn minh, bởi ánh trăng không còn thuần khiết màu bạc mà mang theo một tia huyết hồng. Trong không khí, mùi máu tươi và mùi hôi thối lúc nồng nặc, lúc lại thoang thoảng.
Cô bé mười lăm tuổi Lý Thế Dung yếu ớt tỉnh dậy, dưới ánh trăng mờ, nàng mở đôi mắt còn ngái ngủ: "Tên khốn Sở Hàm đó đâu rồi?"
Đây là một căn phòng đã được dọn dẹp rất sạch sẽ. Tiêu Mộng Kỳ mặc bộ quần áo tươm tất, mái tóc còn vương chút nước, hẳn là vừa tắm xong. Người phụ nữ đang nghiêng mình dựa vào cửa sổ, không rõ đang nhìn thứ gì. Nếu Thượng Quan Vũ Hinh và những người khác có mặt ở đây, họ nhất định sẽ kinh hãi tột độ, bởi vì đây căn bản không phải nơi mà trước đó họ đã sắp xếp cho Tiêu Mộng Kỳ và Lý Thế Dung nghỉ ngơi.
"Không biết lớn nhỏ!" Tiêu Mộng Kỳ cưng chiều trừng mắt nhìn cô bé một cái, vẻ mặt nàng hi���n hòa đến mức hoàn toàn không thể nhận ra trạng thái tinh thần bất thường của mình: "Phải gọi là tỷ phu chứ."
"Vâng." Lý Thế Dung, người cũng có vẻ không bình thường lắm, ngoan ngoãn gật đầu: "Tỷ phu đâu rồi ạ?"
"Đi ra ngoài mua thức ăn rồi, lát nữa sẽ về hầm canh gà cho con." Tiêu Mộng Kỳ, với chứng hoang tưởng phân liệt đã đạt đến mức lô hỏa thuần thanh.
—— —— ——
Ban đêm trong thời tận thế vô cùng nguy hiểm, đối với Sở Hàm mà nói, việc gác đêm là điều tất yếu. Tối nay, người gác đêm là hắn cùng Hà Bồi Nguyên, gã quân nhân già dặn kia. Cả hai ngồi xổm trước cửa siêu thị, hai người đàn ông chênh lệch nhau hai mươi tuổi tương đối im lặng, cứ thế lẳng lặng ngồi gần suốt một đêm dưới ánh trăng.
Sở Hàm đột nhiên không biết từ đâu móc ra một gói thuốc lá, đưa cho Hà Bồi Nguyên một điếu: "Có hút không?"
Hắn cũng không hề ghét người quân nhân già dặn này. Dù mình đã sát hại nhiều người trong đội của ông ta, đồng thời còn không chút khách khí với ông ấy, vậy mà người quân nhân già này vẫn giữ được 20% độ trung thành. Điều này đã khiến Sở Hàm phải nhìn Hà Bồi Nguyên bằng con mắt khác, chứng tỏ rằng ông ấy tuy có chút thiện lương thái quá, nhưng cũng không phải là kẻ không phân rõ được đúng sai, thiện ác.
"Hắc!" Hà Bồi Nguyên nhếch miệng cười một tiếng, bầu không khí ngột ngạt lập tức tan biến nhờ điếu thuốc này. Ông ấy có chút hưng phấn đón lấy, đặt dưới mũi hít hà một hơi thật sâu: "Ta đã hơn một tháng nay không đụng đến cái thứ này rồi! Nhịn đến chết đi được!"
"Trong siêu thị còn nhiều lắm, cứ lấy mà dùng!" Sở Hàm châm lửa cho Hà Bồi Nguyên xong mới tự châm cho mình một điếu, rồi chậm rãi phun ra một vòng khói.
Hà Bồi Nguyên mỉm cười, hít một hơi thật sâu rồi quay đầu nhìn Sở Hàm. Người trẻ tuổi này lúc này đang nghiêng mình dựa vào vách tường, lẳng lặng cúi đầu hút thuốc. Toàn thân đã tiêu tan sát khí, giờ phút này hắn mới thực sự giống một thanh niên hai mươi tuổi, tâm hồn trong sáng, không vương vấn điều gì.
"Ai!" Người quân nhân già đột nhiên thở dài một hơi, khiến Sở Hàm phải ngước nhìn.
"Nhìn thấy ngươi, ta liền nhớ đến con trai ta." Hà Bồi Nguyên ngồi xổm trên mặt đất, trong ánh mắt ông ánh lên một tia hiền lành: "Nó đang phục vụ nghĩa vụ quân sự trong quân đội ở Thạch Thị, ta đã ngàn dặm xa xôi tìm đến để gặp nó."
"Con trai ông tên là gì?" Sở Hàm tùy ý hỏi, nhưng trong lòng hắn lại chợt thắt lại. Hiện tại, quân đội Thạch Thị...
Hà Bồi Nguyên khẽ cười một tiếng, rồi thốt ra cái tên khiến thân thể Sở Hàm khựng lại: "Hà Phong."
Một tia kinh ngạc chợt lóe lên trong mắt Sở Hàm rồi biến mất ngay. Hắn bất động thanh sắc hít một hơi thật sâu, trong giọng điệu thấu triệt ấy ẩn chứa một tia cảm xúc không thể nào nhận ra:
"Hà nào? Phong nào?"
Tác phẩm này, qua bàn tay dịch giả, chỉ hiện diện tại truyen.free.