(Đã dịch) Mạt Thế Đại Hồi Lô - Chương 749: Làm nhầm phương hướng
Lời này vừa thốt ra, cả không gian lập tức trở nên tĩnh lặng đến mức nghe rõ tiếng kim rơi. Không ít người căng thẳng nhìn chằm chằm Trọng Khải và Thượng Quan Vũ Hinh, hai người họ lại có mối quan hệ quen biết từ thuở nhỏ ư? Điều này không nghi ngờ gì là một khởi đầu quá đỗi thuận lợi!
Sở Hàm cũng chợt động tâm, trong mắt lóe lên một tia u tối, khẽ lắc nhẹ chén rượu, lặng lẽ quan sát xem Trọng Khải tiếp theo sẽ làm gì. Với những người khác, có lẽ hắn không quá khó đối phó, nhưng với Trọng Khải... ha ha!
Thượng Quan Vinh cũng lộ vẻ hiếu kỳ, hơi ngạc nhiên nhìn đôi nam nữ có vẻ ngoài hết sức xứng đôi trước mắt: "Trọng Khải cháu trai và Vũ Hinh đã từng chơi đùa cùng nhau khi còn bé sao?"
"Đương nhiên rồi, Thượng Quan bá bá." Trọng Khải thấy Thượng Quan Vinh chủ động tạo cơ hội, vội vàng dốc hết tinh thần trả lời: "Khi đó ở Quân đội Thạch Thị, cha con năm đó vẫn là Trung tướng. Con lớn hơn Vũ Hinh một chút, Vũ Hinh từ nhỏ đã được huấn luyện trong quân đội, con vừa hay theo cha đến Quân đội Thạch Thị thị sát, lúc ấy đã bị Vũ Hinh bé nhỏ mê hoặc, từ nhỏ cô bé đã đặc biệt đáng yêu và lanh lợi."
Trời ạ...
Mặt Sở Hàm trực tiếp co giật, lời Trọng Khải nói thật sự quá bu���n nôn.
"Vậy đúng là một mối duyên phận đặc biệt!" Thượng Quan Vinh dường như không nhìn thấy biểu cảm của Sở Hàm, đặc biệt nhiệt tình nói.
Nào ngờ, ngay lúc Thượng Quan Vinh vừa định nói tiếp, Trọng Khải tìm thấy cơ hội để thể hiện, thì Thượng Quan Vũ Hinh lại khẽ nhíu mày, nhẹ nhàng mở lời: "Tôi nhớ rất rõ, không chỉ nhớ năm đó tôi mười tuổi, Trọng Khải Thượng tướng mười lăm tuổi, mà còn nhớ rõ ngài đã nói thân phận tôi thấp kém nên đáng đời phải chịu khổ ở đây, còn ngài với thân phận ưu việt thì tôi chỉ xứng đứng bên cạnh che dù dâng nước."
Lời này vừa nói ra, sắc mặt Thượng Quan Vinh lập tức trầm xuống, còn sắc mặt Trọng Khải thì trắng bệch. Thời gian đã trôi qua hơn mười năm, hắn làm sao nhớ nổi liệu có từng gặp Thượng Quan Vũ Hinh trong Quân đội Thạch Thị hay không. Hôm nay hắn nói ra những lời này là vì trước đó đã điều tra tư liệu, biết được Thượng Quan Vũ Hinh từng ở Quân đội Thạch Thị nhiều năm.
Chỉ là không ngờ rằng, một chủ đề vốn dĩ để khơi gợi mối duyên phận và kỷ niệm, lại đột ngột kết thúc trong sự ngượng ngùng. Trọng Khải cũng hoàn toàn không nghĩ tới lúc trước mình lại từng nói với Thượng Quan Vũ Hinh những lời lẽ mang tính sỉ nhục như vậy.
"Cái này... có phải là hiểu lầm không?" Trong kinh hoảng, Trọng Khải vội vàng ngượng nghịu mở lời.
"Trọng Khải Trung tướng trí nhớ không tốt sao? Ngài có muốn tôi tái hiện lại cảnh tượng năm xưa không?" Thượng Quan Vũ Hinh khẽ mỉm cười, ánh mắt trêu tức trong mắt cô không khác gì ánh mắt của Sở Hàm đang tùy ý ngồi xem kịch vui bên cạnh.
"Không, không không không." Trọng Khải vội vàng lùi lại, vừa khoát tay, sắc mặt trắng bệch, trán thấm đẫm mồ hôi lạnh. Thượng Quan Vũ Hinh vừa nói như vậy, cơ bản là tuyên bố việc này đã hoàn toàn đổ bể!
Chết tiệt! Sao trước kia mình lại gây họa khắp nơi thế này?
Vở kịch này vừa diễn ra, Thượng Quan Vinh lập tức không còn tâm tư tiếp tục trò chuyện với mọi người. Ông ta sắc mặt âm trầm ngồi ở vị trí chủ tọa, ánh mắt ẩn chứa sự hối hận. Ông hối hận không chỉ vì hai mươi năm trước không thể cho Thượng Quan Vũ Hinh một tình thương của cha mà một cô gái nên có, mà còn hối hận vì bản thân lại không hề hay biết con gái mình từng phải chịu nhiều tủi thân đến thế!
Nhìn thấy vẻ mặt đó của Thượng Quan Vinh, ánh mắt Sở Hàm chợt trở nên thâm trầm, khóe miệng nở nụ cười mang chút bất đắc dĩ nhưng cũng đầy thấu hiểu.
*Đinh!*
Một tiếng ly rượu khẽ va vào nhau vang lên, Thượng Quan Vinh ngẩn người, ngay sau đó hơi kinh ngạc nhìn sang bên cạnh.
Chỉ thấy Sở Hàm khẽ nhấc ly rượu hướng về phía Thượng Quan Vinh một cách gần như không thể nhận ra, ánh mắt tràn đầy ý vị "Đừng buồn phiền, lão gia, ta hiểu ngài." Hành động đó của Sở Hàm hoàn toàn xuất phát từ đáy lòng, không hề có chút tâm cơ hay toan tính nào.
Hơn nữa, đối với tâm tư mâu thuẫn của Thượng Quan Vinh, Sở Hàm với tư cách là một Thượng tướng, thật sự thấu hiểu. Một mặt, ông ta hy vọng người thân, bạn bè xung quanh được sống bình yên, không gặp nguy hiểm; mặt khác lại lo sợ những hiểm nguy luôn tiềm tàng sẽ ảnh hưởng đến tính mạng của họ. Điểm mâu thuẫn này thực sự t���n tại, đôi khi phải cứng rắn đưa ra quyết định nhưng sau đó khó tránh khỏi cảm thấy hối hận.
Thượng Quan Vinh cũng bị sự chân thành chợt lóe lên trong mắt Sở Hàm làm cho chấn động, ông ta cười khổ lắc đầu, nâng ly rượu lên, cứ thế cùng Sở Hàm uống cạn.
Cùng là Thượng tướng, một người già dặn, một người trẻ tuổi khí phách ngời ngời. Khoảnh khắc này, hai bên như một đôi bạn vong niên, hoàn toàn đồng điệu trong một khía cạnh tư duy nào đó.
Trên bàn ăn, không ít người đã chứng kiến cảnh Sở Hàm và Thượng Quan Vinh hòa hợp ở cùng nhau, trong lòng lập tức dấy lên cảm giác "chàng rể tương lai đã định". Trong số những người trẻ tuổi ở đây, ai có thể xứng đôi với Thượng Quan Vũ Hinh? Sở Hàm không nghi ngờ gì là lựa chọn hàng đầu. Mọi người vội vàng chạy đến đây chỉ là ôm giữ tâm lý may mắn, dù sao chuyện Sở Hàm vừa đến Căn cứ Nam Đô đã đối đầu với Thượng Quan Vinh ở cổng thành là điều ai cũng biết.
Mà Đoạn Giang Vĩ, cũng là một Thượng tướng, đồng thời là đối thủ đáng gờm mà mọi người kiêng kị, nay lại không hề xuất hiện. Điều này tự nhiên khiến mọi người nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, có thể chuyên tâm đối phó Sở Hàm.
Nhưng hôm nay nhìn cảnh tượng này, mọi người nhất thời dập tắt ý nghĩ tranh giành với Sở Hàm, bởi vì hắn có mối giao tình với Thượng Quan Vinh!
Một vài người ít ỏi không chú ý đến động tĩnh bên Sở Hàm, hoặc là hoàn toàn không hứng thú, hoặc vẫn còn đang chìm trong mớ suy nghĩ hỗn loạn. Trong số đó có một vị Thẩm Vân Tầng Trung tướng đầy hy vọng sẽ thành công, cũng không thể nhận ra ánh mắt giao lưu chớp nhoáng giữa Sở Hàm và Thượng Quan Vinh. Bởi vì sau khi Trọng Khải lui xuống, ông ta đã dốc hết sức lực tiến đến trước mặt Thượng Quan Vũ Hinh, chậm rãi nói.
"Cho nên, Vũ Hinh tiểu thư, tôi mang theo mười phần thành ý đến đây, cô có thể cho tôi một cơ hội không?" Trong đôi mắt Thẩm Vân Tầng tràn đầy mong đợi, lời nói của ông ta cũng nửa câu không nhắc đến chuyện quân hàm.
Chỉ là ông ta không nhắc tới, nhưng không có nghĩa là Thượng Quan Vũ Hinh cũng không nhắc tới. Ánh mắt Thượng Quan Vũ Hinh chợt lóe lên tia tinh quang, giọng nói bình thản: "Cho nên, Thẩm Vân Tầng, ngài cũng là Trung tướng rồi?"
"Vâng." Thẩm Vân Tầng không ngờ Thượng Quan Vũ Hinh lại nhắc đến điều này, vội vàng xua tay: "Trung tướng hay không Trung tướng cũng chỉ là một thân phận thôi. Bỏ qua quân hàm, tôi chỉ là một người bình thường đến cực điểm, chỉ đơn thuần là một người bình thường vô cùng ngưỡng mộ Thượng Quan Vũ Hinh cô nương."
Quân hàm của Thượng Quan Vũ Hinh quá thấp, hoặc thậm chí là không có quân hàm, nên Thẩm Vân Tầng vô cùng cẩn trọng, trư���c mặt Thượng Quan Vũ Hinh nửa câu đầu cũng không lấy thân phận ra nói, sợ Thượng Quan Vinh hoặc Thượng Quan Vũ Hinh cảm thấy ông ta ngoài thân phận ra thì chẳng có gì đáng giá, và cũng sợ nhất là Thượng Quan Vinh sẽ cho rằng ông ta đang dùng thân phận để áp chế Thượng Quan Vũ Hinh.
Đáng tiếc, Thẩm Vân Tầng càng nói như vậy, vẻ trêu tức trong mắt Thượng Quan Vũ Hinh lại càng rõ ràng. Nàng nhẹ nhàng đẩy ly rượu mà Thẩm Vân Tầng nhiệt tình đưa tới, giọng nói bỗng nhiên vang lên: "Thế nhưng, người đàn ông tôi thích, sức chiến đấu phải là cao nhất ở đây, quân hàm phải là số một trong thế hệ trẻ Hoa Hạ, dũng khí phải là hàng đầu toàn Hoa Hạ, quyền lực phải là Thủ lĩnh một phương căn cứ, và địa vị phải đứng trên vạn người ở bất kỳ nơi nào!"
Giọng nữ mạnh mẽ, vang dội theo lời Thượng Quan Vũ Hinh thốt ra, mang theo một phong thái cực kỳ độc đáo, khiến mọi người có mặt đều sững sờ, hoàn toàn không thể tin và bất ngờ. Hóa ra trước đó, tất cả bọn họ đều đã nịnh bợ sai hướng.
Không phải Thượng Quan Vũ Hinh không thích ngư��i có địa vị cao, mà hoàn toàn ngược lại, nàng muốn gả, là phải gả cho người đàn ông lợi hại nhất!
Nhìn thấy tất cả mọi người có mặt đều ngây người trong nháy mắt, Thượng Quan Vũ Hinh khẽ cười một tiếng, ánh mắt hoạt bát liếc nhìn Sở Hàm: "Chư vị ở đây, ai có thể đạt được những điều kiện trên, ta sẽ gả cho người đó."
Văn bản chuyển ngữ độc đáo này được phát hành duy nhất tại truyen.free.