Truyện: Hệ Thống Luân Hồi Mạt Thế – Tác giả: Tàn Tuyết Ngưng Huy Lãnh.

"Bởi vậy, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, đối phương tuyệt đối sẽ không liên kết lại. Đương nhiên, còn có một điều kiện tiên quyết nữa là, phải khiến đối phương tin rằng sức mạnh của chúng ta vẫn trong tầm kiểm soát. Nếu đối phương nhận thấy thực lực chúng ta quá mạnh, họ sẽ không ngu ngốc mà đứng ngoài quan sát nữa."

"Cảm giác thật phức tạp..." Lý Nhiên hơi nhíu đôi mi thanh tú, cảm thán nói.

Sở Khôn nhẹ nhàng xoa đầu Lý Nhiên, mỉm cười tiếp tục bước về phía trước. Lý Yên khẽ cười, kéo Lý Nhiên vẫn còn đang cảm thán, cùng đuổi kịp bước chân Sở Khôn.

Nhiều ngày kể từ khi mạt thế ập đến, thế gian đã không còn nghe thấy tiếng rao hàng của những người bán rong trên phố lớn ngõ nhỏ, hay âm thanh mặc cả chi li như trước. Con đường tấp nập ngày xưa, nay chỉ có phần lớn người ��i qua với vẻ mặt nghiêm nghị, bước chân vội vã. Ai nấy đều cố gắng giữ khoảng cách với người lạ, sợ rằng chỉ một phút lơ là sẽ bị đối phương tấn công.

Trong một con hẻm nhỏ, một thiếu niên khoảng mười bảy, mười tám tuổi và một người đàn ông gầy gò, xanh xao như nến, ăn mặc rách rưới trông như kẻ hành khất, đi thẳng về phía nhau. Ngay khi hai người gần như lướt qua nhau, cả hai gần như cùng lúc rút một con dao nhỏ và đâm về phía đối phương. Tựa hồ cả hai đều không ngờ sự việc lại xảy ra như vậy. Họ hẳn đã nghĩ mình sẽ ra tay chớp nhoáng, khiến đối phương không kịp trở tay mà bị giết chết.

Người đàn ông nghèo túng kịp thời phản ứng, mặc kệ vết thương ở bụng không ngừng chảy máu, nghiến răng rút con dao nhỏ đã đâm vào bụng đối phương ra, rồi hung hăng đâm thêm lần nữa về phía thiếu niên. Thiếu niên không kịp phản ứng, lập tức bị hắn đâm liên tiếp rồi ngã gục xuống đất.

Thấy thiếu niên ngã xuống đất, người đàn ông nghèo túng đánh rơi con dao trong tay, vội vàng liên tục lật người thiếu niên để tìm ki���m. Sau khi tìm thấy trong lòng thiếu niên một gói bánh quy to bằng nửa bàn tay trẻ con, hắn lập tức mừng rỡ như điên, sợ bị người khác cướp mất, liền một hơi nuốt chửng gói bánh quy, rồi liếm láp những vụn bánh còn sót lại trên tay.

Ăn xong gói bánh quy, người đàn ông nghèo túng cứ thế dựa vào tường, nửa nằm nửa ngồi trên đất, ngẩn ngơ. Hắn hoàn toàn không nhận ra vết thương ở bụng mình vẫn đang không ngừng chảy máu. Nhìn thiếu niên đã thoi thóp trên đất, người đàn ông nghèo túng bỗng ôm đầu gối, cuộn tròn người lại và nức nở khóc. Còn thiếu niên đang nằm thoi thóp trên đất cũng chợt nở một nụ cười rạng rỡ.

Nụ cười đó thật ấm áp và ngây thơ, tinh thuần như của một đứa trẻ, không vướng chút tạp chất nào. Thế nhưng, nó lại khiến người ta cảm thấy một nỗi chua xót khó tả.

Trong con hẻm tối tăm, có thiếu niên nằm trên vũng máu loang lổ, đang hấp hối nhưng vẫn nở nụ cười rạng rỡ; có người đàn ông nghèo túng, dựa lưng vào tường, ôm đầu gối cuộn tròn người lại và nức nở khóc thầm; cùng với người thanh niên v�� mặt thờ ơ đang đứng ngoài con hẻm vắng người, và hai cô gái xinh đẹp như tiên nữ với ánh mắt phức tạp phía sau anh ta.

Một cảnh tượng kỳ quái như vậy lại tạo nên một bức tranh khiến người ta cảm thấy chấn động đến khó tả.

"Sở đại ca, vì sao chúng ta không cứu thiếu niên kia? Rõ ràng chúng ta có thể cứu hắn mà!" Rời khỏi con hẻm tối tăm đó, Lý Nhiên, vốn hoạt bát, lanh lợi và lương thiện, không kìm được lòng hỏi.

Sở Khôn quay đầu nhìn Lý Nhiên. Trên gương mặt trẻ trung, trong đôi mắt tưởng chừng vô ưu lại ẩn chứa một nỗi u hoài thấu rõ nhân gian tang thương, không hề phù hợp với lứa tuổi. Sở Khôn nhẹ giọng hỏi: "Vì sao chúng ta phải cứu hắn?"

"Bởi vì hắn đáng thương quá!"

"Vậy hắn đáng thương ở điểm nào?"

"Hắn... hắn..." Đúng vậy, hắn đáng thương ở điểm nào chứ? Chẳng lẽ chỉ vì hắn sắp chết? Thiếu niên muốn giết người nhưng cuối cùng lại bị giết, rốt cuộc thì có gì đáng thương đây? Lý Nhiên đột nhiên ấp úng, không nói nên lời.

"Nếu lúc đó người nằm dưới đất không phải thiếu niên, mà là người đàn ông nghèo túng kia, em còn cảm thấy hắn đáng thương không?"

"Nguyên nhân em đồng cảm với hắn, suy cho cùng, chỉ vì đối phương là một kẻ yếu, một người thất bại mà thôi. Kẻ yếu ớt, thường dễ gợi lên lòng trắc ẩn." Sở Khôn thở dài một tiếng đầy ẩn ý.

Phải chăng là như vậy? Chẳng lẽ nguyên nhân mình đồng cảm với đối phương chỉ vì hắn là một kẻ thất bại? Lý Nhiên tự vấn, nàng chợt nhận ra hình như ngoài lý do đó, nàng cũng chẳng còn lý do nào khác để đồng cảm.

"Hơn nữa, xét cho cùng, trong hai người, thiếu niên mới là người hạnh phúc nhất, còn người đàn ông nghèo túng kia mới thực sự đáng thương hơn cả." Đổi giọng, Sở Khôn lúc này lại nói về người đàn ông nghèo túng – kẻ tưởng chừng là người chiến thắng.

Nghe Sở Khôn nói vậy, Lý Nhiên ngẩn ra, không hiểu hỏi: "Sở đại ca, thiếu niên không đáng đồng tình em có thể hiểu. Thế nhưng vì sao anh lại nói thiếu niên là hạnh phúc, còn người đàn ông nghèo túng mới là kẻ đáng thương?"

Theo lời Sở Khôn, thiếu niên là kẻ muốn giết người nhưng lại bị giết, không có gì đáng để đồng tình. Vậy thì, người đàn ông nghèo túng rõ ràng là kẻ chiến thắng, hắn có gì đáng thương chứ?

"Khi người đàn ông nghèo túng giết thiếu niên, vẻ mặt hắn ra sao? Còn thiếu niên lúc sắp chết, vẻ mặt của hắn thì thế nào?" Sở Khôn quay sang hỏi ngược lại Lý Nhiên.

Nhờ lời nhắc của Sở Khôn, Lý Nhiên chợt nhận ra vẻ mặt kỳ lạ của cả hai người khi thiếu niên cận kề cái chết. Đúng vậy, theo Lý Nhiên, thật kỳ quái: người đàn ông nghèo túng rõ ràng là kẻ chiến thắng lại ôm mặt khóc nức nở, còn thiếu niên – kẻ thất bại, mất cả tính mạng – lại nở một nụ cười hồn nhiên. Cảnh tượng quái dị này khiến Lý Nhiên hoàn toàn không hiểu nổi.

"Điểm hạnh phúc của thiếu niên chính là việc hắn sắp chết, còn điểm đáng thương của người đàn ông nghèo túng lại nằm ở chỗ hắn vẫn còn sống!"

Thấy vẻ mặt Lý Nhiên ngày càng mơ hồ, Sở Khôn tiếp tục giải thích: "Thiếu niên đã chết sẽ không cần phải lo lắng về cái ăn hàng ngày, không cần phải lo sợ trước thế giới mạt thế tàn khốc này nữa. Đối với cậu ta mà nói, cái chết ngược lại là một sự giải thoát, giải thoát khỏi sự giày vò đau khổ vô tận, dù cho phương pháp giải thoát đó chính là cái chết."

Hoàn toàn ngược lại, người đàn ông nghèo túng còn sống lại phải tiếp tục đối mặt với cảnh đói rét, lạnh lẽo, luôn lo sợ rằng một ngày nào đó, người vừa lướt qua mình cũng có thể đột nhiên nổi điên mà giết chết mình. Từng giây từng phút, hắn đều phải chịu đựng sự dày vò như ác mộng, dù cho hắn vẫn còn sống trên đời này.

"Thật ra đây đều là những đạo lý vô cùng đơn giản. Các em sở dĩ không hiểu, là bởi vì các em vĩnh viễn không thể thấu hiểu được nỗi tuyệt vọng cùng cực của thiếu niên, cái cảm giác cam tâm dùng cái chết để giải thoát; cũng như không thể thấu hiểu được cảm giác của người đàn ông nghèo túng, rằng chỉ cần còn một tia hy vọng sống sót, hắn sẽ bất chấp mọi thủ đoạn để kéo dài hơi tàn."

"Từ khi mạt thế ập đến, dù các em cũng đã trải qua vô số trận chiến sinh tử với xác sống và quái vật, nhưng so với họ, cuộc sống của các em vẫn là thiên đường. Chỉ những người thực sự nếm trải, mới có thể hiểu được cảm giác tuyệt vọng sâu sắc ấy đến tột cùng là như thế nào."

Nói tới đây, Sở Khôn nhớ lại kiếp trước của mình. Khi ấy, bản thân anh nào có khác gì người đàn ông nghèo túng đó, chỉ cần còn bất kỳ một tia hy vọng sống sót nào, cũng đều phải tiếp tục kéo dài hơi tàn.

"Có thể nói, thiếu niên vừa yếu đuối lại vừa thông minh: yếu đuối khi chọn cái chết, nhưng thông minh khi chọn được sự giải thoát hạnh phúc. Còn người đàn ông nghèo túng thì vừa ngu xuẩn lại vừa kiên cường: ngu xuẩn khi chọn sống, nhưng kiên cường khi chọn chịu đựng cuộc sống tàn khốc và bi ai này."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.