(Đã dịch) Mạt Thế Luân Hồi Hệ Thống - Chương 32: Thượng Thiện Nhược Thủy
Người đời vẫn thường nói phụ nữ như nước, nhưng trong mắt tôi, chỉ có lão viện trưởng mới thực sự là một người phụ nữ như thế. Bà dạy rằng: "Nước dưỡng nuôi vạn vật mà không tranh giành lợi danh; giúp đỡ mọi người làm điều thiện mà không mong báo đáp; dung nạp những điều người khác khó chấp nhận; gột rửa bụi trần, thanh tịnh nhân tâm." Cả đời bà làm việc thiện khắp nơi, lời nói hiền lành, lòng tin kiên định, hành động nhân ái. Chính vì vậy, chúng tôi – những đứa trẻ mồ côi, mới tình nguyện dốc hết tài sản tích cóp cả đời để xây dựng cô nhi viện mà không màng danh lợi.
Suốt đời lão viện trưởng chưa từng làm điều ác, thậm chí chưa bao giờ lớn tiếng với bất kỳ ai, khóe miệng bà luôn nở nụ cười ấm áp quanh năm. Với chúng tôi, bà dịu dàng bao dung như nước, luôn tha thứ. Dù chúng tôi có làm sai điều gì, bà cũng chưa bao giờ nghiêm phạt, nhưng chỉ cần nhìn thấy nụ cười hiền hậu của bà, tâm hồn ô uế dường như cũng được gột rửa.
Nghe Sở Khôn kể, hai chị em Yên Nhiên không khỏi ngỡ ngàng, khó mà tưởng tượng được rốt cuộc đó là một người phụ nữ như thế nào. Trong xã hội mà tình người ngày càng lạnh nhạt, đến mức một người già ngã xuống đường cũng chẳng ai dám đỡ, thế mà lại tồn tại một người phụ nữ phi thường đến vậy. Quả đúng là Thượng Thiện Nhược Thủy – một tâm hồn thanh khiết, một vẻ đẹp thuần túy nhất thế gian!
Thế nhưng, tuổi tác của lão viện trưởng rồi cũng ngày một cao, việc quản lý cô nhi viện dần trở nên quá sức với bà. Cuối cùng, khi tôi vừa tròn mười tuổi, bà đã đột ngột qua đời. Dù đến tận giây phút cuối cùng của cuộc đời, nụ cười ấm áp trên khóe môi bà vẫn không hề biến mất.
Có thể nói, trong suốt cuộc đời tôi cho đến giờ, bốn chữ ấy đã khắc sâu vào linh hồn. Chỉ là tôi không thể nào làm được như lão viện trưởng, cứ giúp đỡ mọi người vô điều kiện, bởi vì tôi sợ hãi, tôi sợ rằng mình sẽ bị người khác nuốt chửng cả xương lẫn thịt!
Nghĩ về cuộc sống sau khi lão viện trưởng qua đời, Sở Khôn hiểu rằng không phải ai cũng có thể làm được chữ "thiện". Trải qua bao năm tháng nếm trải sự ấm lạnh của tình người trong xã hội, Sở Khôn trở nên lạnh lùng hơn trong cách đối nhân xử thế, nhưng anh không hề biến thành kẻ căm ghét xã hội, căm ghét tất cả mọi người với một tính cách vặn vẹo. Có được điều đó cũng chính là nhờ câu nói kia đã mang lại ảnh hưởng lớn nhất.
"Sở đại ca, chuyện đã qua hãy để nó qua đi. Con tin bà nội viện trưởng cũng sẽ không muốn nhìn thấy anh buồn đâu, hơn nữa anh còn có con và Nhiên Nhiên mà." Cảm nhận được nỗi ưu tư trong ánh mắt của Sở đại ca, Lý Yên không kìm được vươn bàn tay mềm mại nắm lấy tay Sở Khôn, đồng thời nhẹ nhàng an ủi.
Lòng bàn tay chợt cảm nhận được sự mềm mại bất ngờ khi���n Sở Khôn sửng sốt, rồi ngay lập tức cảm thấy ấm áp. Anh khẽ siết lại bàn tay trắng nõn như ngọc của Lý Yên. Trong khoảnh khắc xúc động ấy, Lý Yên đỏ bừng mặt. Dù đôi má ửng hồng nhưng không hiểu sao, cô lại không rút tay về.
Một bên, Lý Nhiên nhìn gương mặt đỏ bừng của chị mình, ngạc nhiên che miệng cười khúc khích. Ngay lập tức, cô bé cũng nắm lấy bàn tay còn lại của Sở Khôn: "Đúng đó, Sở đại ca còn có em và chị mà, đừng nghĩ mấy chuyện không vui nữa."
Sở Khôn mỉm cười. Phải rồi, quá khứ thì cũng đã là quá khứ. Nếu đã sống lại, chẳng lẽ anh không nên rũ bỏ hết những ảnh hưởng của kiếp trước, để làm lại từ đầu sao? Đúng vậy, đối với Sở Khôn mà nói, bất kể là ký ức về lão viện trưởng, hay những ký ức về cuộc sống khốc liệt sau khi rời cô nhi viện, tất cả đều đã thuộc về kiếp trước. Nếu vậy, hãy bắt đầu lại từ đầu!
Khi dòng suy nghĩ ấy dần thông suốt, Sở Khôn chỉ cảm thấy cả người nhẹ nhõm hẳn đi. Sâu thẳm trong cơ thể anh, sợi dây trói buộc anh suốt cả cuộc đời đã đứt đoạn! Anh đưa mắt nhìn bức tranh thêu chữ thập trên tường, rồi vung tay thu nó vào Không Gian Chi Giới. Những ký ức sâu kín ấy, cứ để nó cất giấu, thật kỹ càng.
Dù hai chị em Yên Nhiên không biết Sở đại ca vừa nghĩ gì, nhưng nhìn nét mặt anh, hiển nhiên tâm sự đã được trút bỏ.
Thở dài một hơi, Sở Khôn gạt bỏ những suy nghĩ tình cảm cá nhân, chuyển sang cân nhắc hành động tiếp theo: "Phía nam Dương Huyền vốn là địa bàn của Cuồng Bạo đoàn. Mặc dù thế lực ở Dương Huyền hỗn tạp, việc tìm ra chúng ta có thể tốn một chút công sức, nhưng chậm nhất là trước khi trời tối, chúng chắc chắn sẽ có động thái."
Dừng một lát, Sở Khôn nói tiếp: "Ngoài ra còn một chuyện nữa, liên quan đến hành động lần này của chúng ta. Các em vẫn luôn biết là phải chiếm lĩnh Dương Huyền, thế nhưng anh chưa bao giờ nói rõ lý do tại sao phải chiếm lĩnh nơi đây, cũng như cách thức chiếm lĩnh cụ thể."
Nghe vậy, hai cô gái Yên Nhiên nhìn nhau. Họ biết điều Sở đại ca sắp nói chắc chắn rất quan trọng. Ngay từ khi Sở Khôn đề cập đến việc chiếm lĩnh Dương Huyền, Lý Yên đã từng hỏi, nhưng lúc đó Sở Khôn chỉ cười mà không trả lời.
Dù khi gần đến trấn nhỏ Dương Huyền, Sở Khôn có hé lộ một vài điều liên quan đến trò chơi, nhưng cũng chỉ là thoáng qua mà thôi. Biết có lẽ Sở đại ca cho rằng chưa đến lúc để nói ra, vì vậy Lý Yên không hỏi thêm. Có vẻ bây giờ Sở đại ca muốn giải thích rõ ràng hơn.
Sở Khôn tiếp tục nói: "Khi mạt thế vừa bắt đầu biến động, anh tin các em đều đã nghe thấy câu nói 'Hệ thống Luân hồi, khởi động'. Nếu đó là một hệ thống, vậy nó là loại hệ thống gì? Sau đó, khi vòng bảo hộ xuất hiện, còn có một giọng nói vang lên: 'Tất cả người chơi hãy chuẩn bị sẵn sàng'."
"Nếu là người chơi, vậy chúng ta có thể hiểu hệ thống này như một hệ thống trò chơi, chỉ có điều trò chơi này lấy toàn bộ thế giới và nhân loại làm bối cảnh."
"Sau đó lần lượt xuất hiện những điều như giết quái vật có thể nhận kinh nghiệm, thăng cấp, tăng thuộc tính và rơi ra trang bị – tất cả đều minh chứng đây là một trò chơi khổng lồ. Vậy thì vấn đề lớn nhất cũng phát sinh: nếu đây là một trò chơi, thì những thứ cơ bản mà một trò chơi thường có lẽ cũng sẽ xuất hiện."
"Chẳng hạn như... Cửa hàng! Anh tin các em đều đã nhận ra, sau khi giết quái vật quả thật có rơi ra kim tệ. Vậy những kim tệ này sẽ được dùng ở đâu? Tương tự như trong các trò chơi chúng ta vẫn chơi, kim tệ là một loại tiền tệ không thể thiếu. Đã có tiền thì nhất định phải có nơi để sử dụng nó."
Sở Khôn hít một hơi rồi nói tiếp: "Nhưng từ đầu đến cuối, chúng ta vẫn chưa hề tìm thấy bất kỳ nơi nào giống như cửa hàng hệ thống. Không chỉ là cửa hàng, mà dựa trên những gì nghe ngóng được trên đường đi, các em cũng đều biết rằng sau khi đạt cấp hai mươi thì không thể tiếp tục thăng cấp, cũng không có phân chia nghề nghiệp, v.v. Đến giờ hẳn là rất nhiều người đã nhận ra những vấn đề này rồi. Và tất cả những vấn đề này thực ra đều chỉ ra một điều..."
Nói đến đây, Sở Khôn liếc nhìn Lý Yên: "Chuyện này, những người đã đạt cấp hai mươi bây giờ hẳn là đã rất rõ ràng rồi, đó chính là, hệ thống vẫn ch��a hoàn toàn mở ra..."
Sở Khôn nói những người đạt cấp hai mươi đã tương đối rõ ràng là bởi vì ở giai đoạn hiện tại, phần lớn những người đạt đến cấp hai mươi đều là các thành viên cấp cao trong những đội ngũ tương đối lớn mạnh, ví dụ như đội bốn người của Dương Huyền. Với số lượng thành viên đông đảo, việc thăng cấp cho những người ở vị trí cao trong đội ngũ tương đối dễ dàng. Cấp độ cao, nhân số đông, điều này đồng nghĩa với việc họ có khả năng tiếp cận được nhiều địa điểm hơn. Khi nhận ra không thể tìm thấy cửa hàng hay bất kỳ nơi nào để tiêu phí số tiền kiếm được, họ không tránh khỏi việc nảy sinh những suy đoán.
Bản dịch này được thực hiện với sự tận tâm và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.