(Đã dịch) Mạt Thế Tối Cường Bàn Vận Công - Chương 324:
Trương Chấn lấy tinh linh ra giúp Anh và Lôi Á chữa lành vết thương trên mặt. Quả nhiên, không có chiến xa, những kẻ đột biến nơi đây mới thực sự là kẻ thống trị. Năng lực cá nhân của Hoa Hồng Đen vượt trội hơn hẳn Anh và Lôi Á, điều này không phải do sự chênh lệch trong huấn luyện mà là sự khác biệt về thể chất bẩm sinh.
"Bắc cảnh chi vương đối xử với nô bộc thật thân mật." Bạch bào nói với giọng lạnh lùng.
Trương Chấn phẩy tay nói: "Chẳng lẽ lạnh lùng tàn nhẫn mới là điều ngươi cảm nhận về ta?"
"Ngươi lợi dụng Hàn Dạ quý tộc tấn công thế lực phương Bắc, giúp Vu Lập Hoàng đồ sát thành trì để trả thù, chẳng lẽ không phải là kẻ máu lạnh sao?" Bạch bào lạnh như băng, không hề có thiện cảm với Trương Chấn.
Trương Chấn bình thản cười nói: "Tôi không phủ nhận những việc mình đã làm và cũng sẽ không giải thích với người khác lý do vì sao. Ngươi muốn nghĩ về ta thế nào thì cứ nghĩ."
"Bắc cảnh chi vương." Lê Mẫu đi tới ngồi xuống nói: "Ngươi biết được bao nhiêu về anh linh chiến hạm?"
Trương Chấn khẽ lắc đầu nói: "Tôi không hiểu rõ lắm. Chỉ là từ trong truyền thuyết biết về một vài chiếc chiến hạm, chúng còn được người đời gọi là 'Ma quỷ chiến hạm'."
"Ngươi có biết vì sao người bên ngoài gọi nó là Ma quỷ chiến hạm không?" Lê Mẫu hỏi.
Trương Chấn lắc đầu. Lê Mẫu dùng từ "người ngoài" để gọi, có thể thấy quan hệ giữa Lê tộc và chiến hạm quả thật không hề tầm thường. "Nghe đồn rằng khi hồng thủy rút đi, mực nước nội hải hạ xuống khiến chiến hạm không thể rời đi. Mất đi khả năng ra biển, chiến hạm ngày càng không thể duy trì sự sống còn, từ đó bùng nổ chiến tranh với Vụ Thành. Cuối cùng, nó bị đàn dị thú xâm lấn và thất thủ. Sau đó, những người đến tìm chiến hạm đều một đi không trở lại. Nghe đồn bên trong chiến hạm đầy rẫy những dị thú kinh khủng, dị thú còn sẽ xuống thuyền để xâm chiếm Vụ Thành, nên lời đồn về 'Ma quỷ chiến hạm' xuất hiện từ đó."
"Nói bậy!" Bạch bào nghe đến đó phẫn nộ.
Lê Mẫu đưa tay ra hiệu Bạch bào không nên manh động. Hắn nhìn ánh lửa, chìm vào suy tư một lát rồi mới nói: "Ngươi có muốn biết vì sao chúng ta gọi nó là Anh linh chiến hạm không?"
Trương Chấn khẽ gật đầu. Người khác đều gọi là ma quỷ, Lê tộc lại xưng là anh linh. Cách gọi hoàn toàn khác biệt này chắc chắn ẩn chứa điều gì đó không muốn người khác biết.
Lê Mẫu từ từ nói: "Ba mươi năm trước, hoặc là nói sau khi thảm họa bùng nổ, m���t chiếc quân hạm đã mang theo hơn vạn người sống sót. Chiếc chiến hạm này vốn dĩ được dùng để bảo vệ nhân vật trọng yếu của quốc gia, nhưng lại được phái đi cứu vớt những người gặp nạn. Chiến hạm không ngừng lênh đênh trên biển, đưa những người sống sót từ đất liền lên thuyền để an trí. Sau khi chiến tranh giữa loài người bùng nổ, chiến hạm cũng không tham chiến, mà vẫn chở người sống sót ở trên biển, tránh xa các loại tai nạn. Mãi đến mười mấy năm sau, cuộc tấn công hạt nhân cuối cùng đã dẫn đến biến đổi khí hậu, thảm họa hồng thủy như trời sập bùng nổ, đất liền bị nhấn chìm thành biển trên diện rộng..."
Lê Mẫu nói đến đây, vẻ mặt hoài niệm, dừng lại một lát rồi nói tiếp: "Chiến hạm lại nhờ hồng thủy mà tiến vào đất liền, bắt đầu cứu giúp những người sống sót gặp phải vô vàn tai nạn, hỗ trợ họ tái thiết lập những khu vực sinh tồn mới, cung cấp lương thực. Sinh vật biển biến dị khổng lồ đã hóa giải khủng hoảng lương thực. Điều này kéo dài rất nhiều năm, chiến hạm không ngừng đi khắp nơi trong nội hải hình thành từ nước lũ để giúp đỡ những người sống sót."
"Mực nước dần dần bắt đầu rút đi, nhưng nếu chiến hạm rời đi sớm sẽ có rất nhiều người chết vì hồng thủy. Do đó, hội đồng quản lý đã nhất trí quyết định không trở về biển cho đến giây phút cuối cùng. Thế nhưng, dù các nhà khoa học đã liên tục chú ý đến sự thay đổi của mực nước, kết quả đột nhiên một ngày nọ xảy ra động đất, nội hải trong một đêm biến mất đáng kể, cắt đứt luôn con đường trở về biển của chiến hạm."
Trương Chấn thấy Lê Mẫu tràn đầy sầu não cũng có chút thương cảm. Nhìn Lê Mẫu, có lẽ khi đó ông chừng hơn hai mươi tuổi, chắc hẳn đã trải qua tất cả.
"Điều này không đủ để hủy diệt chiến hạm chứ? Chiến hạm có khả năng phòng ngự cực kỳ mạnh mẽ, ngay cả khi mắc cạn cũng có thể coi là một nền tảng sinh tồn tuyệt vời."
Lê Mẫu lắc đầu, nở nụ cười khổ nói: "Chiến hạm hoàn toàn không đủ để chứa chấp thêm nhiều người hơn. Mất đi khả năng ra biển thì sẽ mất đi khả năng săn bắt và tiếp t��. Mực nước cứ thế hạ xuống, không gian hoạt động của chiến hạm ngày càng thu hẹp. Nếu không di chuyển con người lên đất liền để sinh tồn, thì chiến hạm sẽ ngay cả khả năng di chuyển cơ bản cũng không còn. Chỉ khi di chuyển con người lên đất liền, chiến hạm mới có thể tiếp tục di chuyển, săn bắt và cung cấp lương thực cho số lượng lớn người sống sót. Sau khi hồng thủy qua đi, môi trường sinh tồn trên đất liền càng trở nên khắc nghiệt. Đáng lẽ những người từng được chiến hạm giúp đỡ phải ra tay giúp chiến hạm an trí những người sống sót trên đó xuống đất liền, nhưng kết quả là loài người trên đất liền bắt đầu trở nên tham lam. Bọn họ đòi hỏi thêm lương thực, dược phẩm, và thậm chí cả vũ khí."
Nhìn thấy gương mặt Lê Mẫu phủ đầy đau thương, Trương Chấn biết bi kịch cũng bắt đầu từ khoảnh khắc này.
Chiến hạm khổng lồ sau khi mất đi đại dương, liền trở thành một đống sắt vụn. Để sinh tồn, người trên thuyền ngược lại cần sự viện trợ từ đất liền. Mà những người trên đất liền đã trải qua quá nhiều gian khổ mà những người trên thuyền chưa từng nếm trải, họ sớm đã trở nên tăm tối và hiểm ác.
"Chiến tranh bắt đầu, loài người trên đất liền bắt đầu cướp bóc những người rời chiến hạm xuống. Điều này lại bị chính những người từng được chiến hạm giúp đỡ miêu tả thành hành động xâm lược của chiến hạm. Để an trí những người trên chiến hạm, chiến hạm đành phải lần lượt đàm phán và thỏa hiệp với con người trên đất liền. Kết quả tình hình chẳng có gì thay đổi. Những người xuống thuyền hoàn toàn không có kinh nghiệm sinh tồn, trong khi những kẻ cướp bóc và cường đạo thì lúc nào cũng rình rập tấn công." Lê Mẫu nói, nước mắt lưng tròng: "Những người xuống thuyền ôm hy vọng thiết lập khu vực sinh tồn, nhưng rồi từng người chết dưới tay bọn cướp bóc. Binh lực của chiến hạm căn bản không thể bảo vệ vạn người sống sót, nhưng ngoài ra không còn cách nào khác, bởi vì chiến hạm sẽ chỉ ngày càng cách xa đất liền, cuối cùng sẽ bị cô lập trong vùng bùn lầy tạo thành sau khi hồng thủy rút đi."
Trương Chấn yên lặng lắng nghe, hắn biết tai nạn hoàn toàn không chỉ dừng lại ở đó.
"Chuyện càng đáng sợ hơn đã xảy ra. Sau hồng thủy, những dị thú ẩn mình trong vũng bùn bắt đầu tiến hóa. Bọn chúng từ bốn phương tám hướng xông ra. Chiến hạm lúc ấy đã không thể nhúc nhích, nên khi đối mặt với dị thú không ngừng xâm lấn, nó đã mất đi ưu thế, chỉ còn cách cố sức phòng thủ. Mỗi ngày đều có người bỏ mạng. Chiến hạm bị mắc kẹt trong vũng bùn và bị dị thú bao vây." Lê Mẫu lau nước mắt, nói: "Khi đó, chiến hạm không nhận được bất kỳ sự trợ giúp nào. Một loại dị thú đáng sợ chưa từng thấy đã xâm lấn chiến hạm, nó kiểm soát hệ thống tác chiến. Phi cơ không người lái và đội hình robot chiến đấu mất kiểm soát, bắt đầu tàn sát. Loài người trên chiến hạm đã không còn bất kỳ cơ hội sinh tồn nào. Hội đồng quản lý dốc hết sức lực đưa những người sống sót xuống thuyền, nhưng trong vũng bùn, thuyền khó di chuyển lại còn đầy rẫy dị thú. Tuy vậy, đó cũng là cơ hội chạy thoát duy nhất của mọi người."
Trương Chấn nghe xong không khỏi thở dài một tiếng, có thể tưởng tượng những người bên trong chiến hạm lúc đó đã tuyệt vọng đến nhường nào.
"Dị thú xâm nhập hệ thống điều khiển kia thông minh đến đáng sợ. Nó rất nhanh đã học cách điều khiển phi cơ không người lái và robot, thậm chí ngăn chặn mọi kế hoạch nhằm tiêu diệt nó. Hội đồng quản lý cho rằng nếu dị thú kiểm soát chiến hạm sẽ gây ra tai họa lớn hơn cho loài người trên đất liền, bởi vì chiến hạm vẫn còn mang theo những quả đạn đạo cực kỳ mạnh mẽ. Vì vậy, họ đã quyết định buộc phải dừng hệ thống động lực, đồng thời tự tay khóa chặt tất cả cửa khoang hạt nhân của chiến hạm và phóng ra một loại khí độc có thể tê liệt thần kinh. Loại độc khí này nếu hít phải quá liều lượng, thần kinh toàn thân sẽ bị hoại tử dẫn đến cái chết. Nó có tác dụng nhất định với dị thú, nhưng cần không gian kín mới hiệu quả." Lê Mẫu nói đến đây đã không còn sức để nói thêm, dường như ông cũng già đi rất nhiều.
Trương Chấn đã đoán được kết cục. Cuối cùng, những người sống sót và thành viên chiến hạm đã chọn hy sinh để phong tỏa chiến hạm và phóng thích khí độc, mà Lê tộc là một phần nhỏ may mắn sống sót năm đó.
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.