(Đã dịch) Mạt Thế Trần Quang - Chương 1: Mục tiêu
Lỗ Tử Minh đứng trên phế tích ngoài thành, ngẩng đầu ngắm nhìn bầu trời đêm mênh mông. Một vầng trăng sáng vằng vặc treo cao giữa không trung, rọi chiếu khắp m���t đất trong đêm tối.
Người xưa vẫn tin trên mặt trăng có Hằng Nga, cùng nguyệt cung, thỏ ngọc và cây quế. Song, những khám phá hiện đại cho thấy ánh trăng lạnh lẽo, vô tri vô giác, không có không khí và nước, hoàn toàn không thích hợp cho loài người sinh sống trước khi được cải tạo.
Sự khao khát của nhân loại đối với mặt trăng có thể được kể lại từ trước cả khi chữ viết xuất hiện. Mãi đến những năm 60-70 của thế kỷ trước, con người mới chính thức bắt đầu thám hiểm hành tinh này. Ngày 14 tháng 9 năm 1959, Liên Xô phóng phi thuyền không người Luna 2 lên bề mặt mặt trăng, mang đến cho nhân loại bức ảnh đầu tiên về mặt sau của nó. Ngày 20 tháng 7 năm 1969, tàu vũ trụ Apollo 11 có người lái của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã đáp xuống mặt trăng, Neil Armstrong trở thành người đầu tiên đặt chân lên hành tinh này.
Kể từ đó, bước chân thám hiểm mặt trăng của nhân loại lúc đứt lúc nối, nhưng chưa bao giờ thực sự hiểu rõ về người hàng xóm gần gũi này của Địa Cầu.
Mặt trăng đã để lại cho nhân loại vô số bí ẩn chưa được giải đáp: bí ẩn về nguồn gốc, bí ẩn về tuổi thọ, bí ẩn về phóng xạ... Và trong số những bí ẩn đó, có một vài điều luôn bị cố ý che giấu.
Trong quá trình thám hiểm mặt trăng của Apollo, một va chạm ngẫu nhiên đã khiến các nhà khoa học chú ý đến một tiếng vang vọng từ bên trong mặt trăng, nghe tựa như tiếng chuông lớn. Vì lẽ đó, Hoa Kỳ đã bí mật lên kế hoạch cho một nhiệm vụ khoan thăm dò mặt trăng để tìm kiếm lời giải đáp cho tiếng vang ấy.
Việc khoan trên bề mặt mặt trăng vô cùng khó khăn. Sau khi phân tích các mẫu đất đá, người ta phát hiện chúng chứa một lượng lớn các kim loại quý hiếm trên Địa Cầu (được dùng trong động cơ phản lực siêu âm và tàu vũ trụ); một số kim loại cứng khác như zirconium, yttrium, titan cũng có hàm lượng rất phong phú. Các nhà khoa học cảm thấy bối rối, bởi vì những kim loại này chỉ có thể hòa tan vào đá xung quanh ở nhiệt độ cực cao, ước chừng 4500 độ.
Đồng thời, chính phủ Hoa Kỳ còn phát hiện bí ẩn về các điểm tụ tập vật chất thần bí bên trong mặt trăng. Khi các phi thuyền vũ trụ bay qua những cấu trúc này, vì lực hút khổng lồ của chúng, phi thuyền sẽ bay thấp hơn quỹ đạo định sẵn một chút. Và khi phi thuyền rời khỏi những cấu trúc đó, nó lại tăng tốc đột ngột. Điều này rõ ràng cho thấy sự tồn tại của những cấu trúc vật chất tập trung này, cùng với khối lượng cực lớn của chúng.
Vô số câu đố đều chỉ về một đáp án duy nhất: Bên trong mặt trăng không hề tồn tại một hạt nhân rắn chắc như các hành tinh bình thường. Rốt cuộc bên trong mặt trăng có gì, điều này vẫn luôn khiến người ta say mê.
Mọi người suy đoán rằng, bên trong mặt trăng là một căn cứ của người ngoài hành tinh. Họ vẫn luôn giám sát mọi nhất cử nhất động của Địa Cầu, vô hình trung thay đổi tiến trình phát triển của loài người.
Chưa từng ai tận mắt nhìn thấy người ngoài hành tinh. Giới chức trách thì luôn phủ nhận sự tồn tại của họ. Ngay cả những phát hiện ngẫu nhiên cũng đều bị miêu tả là hiện tượng tự nhiên, trò đùa, ảo tưởng hay thần kinh không bình thường...
Chẳng lẽ người ngoài hành tinh thật sự không tồn tại ư? Có phải có ai đó đang che giấu điều gì, hay là người ngoài hành tinh vốn dĩ không muốn tiếp xúc với loài ng��ời? Không một ai biết đáp án chính xác.
······ Ngay lúc Lỗ Tử Minh ngẩng đầu nhìn lên tinh không, một đôi mắt khác cũng đang dõi theo hắn. Không, đúng hơn là đang chăm chú vào mọi sự trên Địa Cầu, bao gồm cả Lỗ Tử Minh.
"A Hãn rời đi đã khiến gia tộc Áo Đức chịu tổn thất lớn, giờ là lúc phải sửa chữa sai lầm," Simon Áo Đức, người thừa kế thứ hai của gia tộc Áo Đức, nói. Mọi việc trên Địa Cầu khiến hắn vô cùng bận tâm, chính vì lẽ đó hắn mới vượt qua hàng ức vạn năm ánh sáng để đến chú ý tới Địa Cầu nhỏ bé này.
Simon có ngoại hình rất giống người Địa Cầu, vóc dáng cao lớn hơn hai mét, làn da trắng như tuyết, tựa như được bôi vẽ công phu, thoạt nhìn có chút đáng sợ. Vầng trán rộng, đôi mắt màu xanh ngọc toát lên vẻ âm trầm đáng sợ, đôi môi mỏng khiến người ta cảm thấy cay nghiệt và ngạo mạn. Hắn nói chuyện chậm rãi mà sâu sắc.
Thư Á khiêm tốn đứng sau lưng Simon, không dám đối diện trực tiếp với hắn. Y chỉ tay lên màn hình chiếu ba chiều khổng lồ trước mặt mà nói: "Nhị điện hạ, chuyện của A Hãn đã qua rất nhiều năm rồi. Chuyện ở Địa Cầu hoàn toàn không cần để người của gia tộc Allan tham gia. Mọi việc sẽ chỉ càng trở nên tồi tệ nếu có họ nhúng tay. Chúng ta đã giám sát loài người trên Địa Cầu hàng triệu năm, giờ đã đến lúc thu hoạch, nếu tổn thất lớn như hiện tại thì thật đáng tiếc."
Thư Á Áo Đức, người giám sát của gia tộc Áo Đức tại Địa Cầu. Để giám sát hành tinh này, gia tộc Áo Đức đã đào rỗng mặt trăng, xây dựng nên một phi thuyền mẹ ẩn giấu mang tên ROBO-TECH.
Simon chẳng hề hứng thú với những cuộc tàn sát diễn ra trên Địa Cầu. Hắn lướt ngón tay qua màn chiếu và nói: "Thứ chúng ta muốn tìm chắc hẳn nằm trong số 10% người sống sót. Vì gen của A Hãn, việc tổn thất một Địa Cầu nhỏ bé chẳng đáng là gì. Thế lực của gia tộc Allan đang bành trướng quá nhanh, đến mức khó lường và không thể ngăn chặn. Ngươi ở đây có thể phát hiện được gì?"
"Loài người trên Địa Cầu đã sinh sôi nảy nở hơn mười vạn năm, số lượng đã lên đến 8 tỷ người. Muốn tìm được gen A Hãn ở đây là điều không dễ dàng, trừ phi chính hắn tự lộ diện!"
Simon rõ ràng rất không hài lòng với câu trả lời của Thư Á. "Hàng triệu năm trước, ngươi cũng đã nói y như vậy."
Thư Á cúi thấp người nói: "Nhị điện hạ không biết đó thôi. Thời kỳ đầu, tuổi thọ của loài người trên Địa Cầu chỉ khoảng hai mươi năm. Gen A Hãn mà chúng ta cần tìm thì luôn trôi nổi, không cố định trên một nhóm người nào. Loại bỏ gen của vạn người, chúng ta cần mười năm thời gian. Đến khi chúng ta tìm được manh mối, gen A Hãn đã chuyển từ nơi này sang nơi khác, còn người mang gen ban đầu thì đã chết rồi."
"Vậy nên ngươi dùng hàng triệu năm cũng vô ích trong việc tìm kiếm gen A Hãn!"
Mồ hôi to như hạt đậu chảy dài trên trán Thư Á. Y nói: "Gen A Hãn bị ràng buộc trên Địa Cầu. Trừ phi vạn bất đắc dĩ, chúng ta không thể sử dụng thủ đoạn mạnh bạo để tránh gen A Hãn rời khỏi Địa Cầu. Đến lúc đó, chúng ta sẽ rất khó phát hiện người mang gen A Hãn đang ở đâu."
Simon quay người rời khỏi màn chiếu. Đằng sau hắn, một hàng hắc ám võ sĩ tay cầm súng điện quang theo sát. Khi Simon bước đến bệ, ngồi lên chiếc bảo tọa tượng trưng cho quyền lực, các hắc ám võ sĩ nhanh chóng tạo thành một vòng vây bán nguyệt, bảo vệ Simon ở giữa.
Hắc ám võ sĩ là những chiến sĩ mạnh mẽ nhất trong Ngân Hà. Họ đến từ tinh cầu Bản Cát Cát Á, nơi sản sinh ra những dũng sĩ ưu tú nhất Ngân Hà. Mỗi hắc ám võ sĩ cao ba mét, nặng hơn 200 kg, có thể tay không dễ dàng giết chết một con hổ trưởng thành. Tuy nhiên, đó không phải là lý do duy nhất khiến các dũng sĩ Bản Cát Cát Á trở thành hắc ám võ sĩ. Hắc ám võ sĩ phải tuyệt đối trung thành, không bao giờ trái lệnh chủ nhân, và các dũng sĩ Bản Cát Cát Á đã thể hiện hoàn hảo đặc điểm này.
Simon ngồi trên bảo tọa, ngón tay có tiết tấu gõ nhẹ vào lan can, nói: "Gia tộc Áo Đức vô cùng thất vọng với biểu hiện của ngươi trong hàng triệu năm qua. Nếu không phải vì tình cảm ngươi vẫn luôn giữ bổn phận, lần này ta đến sẽ không phải là để thảo luận vấn đề A Hãn với ngươi. Ta muốn nghe kế hoạch của ngươi."
Thư Á cúi thấp thân mình hơn nữa, không thể nhìn rõ bất kỳ biểu cảm nào trên mặt y. "Nhị điện hạ, từ khi virus bùng phát trên Địa Cầu đến nay, đã xuất hiện không ít Ám Vũ Sĩ. Người Địa Cầu gọi họ là người tiến hóa, người siêu năng. Những người này cũng đã được đưa vào danh sách đối tượng điều tra. Chỉ cần gen A Hãn xuất hiện, chúng ta có thể nắm giữ ngay lập tức. Tin rằng sẽ không mất quá nhiều thời gian để tìm được gen A Hãn."
"Vậy ngươi nói còn cần bao nhiêu thời gian nữa?"
"Cái này ư?" Thư Á cảm thấy ánh mắt của Simon tựa như chiếc búa vạn cân, đè nặng lên người y, khiến y không chút khả năng phản kháng. "Nhị điện hạ, dựa theo tỷ lệ sinh ra Ám Vũ Sĩ của loài người, trong số 10% người sống sót, sẽ có khoảng 5% tiến hóa thành Ám Vũ Sĩ. Ước tính sơ bộ số lượng Ám Vũ Sĩ dao động từ hai trăm ngàn đến ba mươi triệu. Nếu muốn tìm được gen A Hãn trong số đó, chẳng khác nào mò kim đáy bể."
"Vậy ý ngươi là không thể tìm thấy sao? Ngươi muốn ta mang kết quả này về gia tộc Áo Đức ư?" Giọng Simon trở nên lạnh lẽo.
"Không phải vậy, xin Nhị điện hạ hãy nghe hết lời ta nói."
"Ngươi nói đi!"
"Ta phát hiện trong tay chỉ có tập tranh ảnh tư liệu về gen A Hãn. Muốn biết ai là người thừa kế gen A Hãn, nhất định phải để các Ám Vũ Sĩ biểu hiện ra năng lực phi thường, như vậy chúng ta mới có thể thu hẹp phạm vi, tìm được gen A Hãn." Thư Á nói một cách khó nhọc. Trong tay y quả thực có tập tranh ảnh tư liệu so sánh ngoại hình về gen A Hãn, nhưng việc này cũng giống như cầm một bức họa đơn sơ đi tìm người có tướng mạo giống y hệt trên Địa Cầu, chẳng khác nào vẽ hổ không thành lại thành mèo.
Vì Thư Á không phải thành viên cốt cán của gia tộc Áo Đức, trong tay y chưa có đầy đủ tài liệu về gen A Hãn. Gen A Hãn rốt cuộc là gì, vì sao vô số người lại muốn có nó, những kẻ biết rõ thì giữ kín như bưng, còn người ngoài thì chỉ như đứng ngoài sương mù ngắm hoa. Thư Á không dám hỏi, lại càng không dám yêu cầu Simon nói cho mình biết gen A Hãn rốt cuộc nên phân biệt như thế nào.
"Biểu hiện năng lực ư?" Simon giận không kìm được. Nếu không phải bản thân không có quyền giết chết một người giám sát, thì thi thể của Thư Á đã sớm lạnh ngắt rồi. "Ta mặc kệ ngươi dùng biện pháp gì, ta muốn là kết quả. Gen A Hãn phải được tìm thấy càng sớm càng tốt, nếu không, ngươi cũng không cần ngồi ở vị trí này nữa. Ta sẽ lập tức phái một đội Du Kỵ Sĩ đến hỗ trợ ngươi. Ngươi hãy liệu mà làm tốt."
Simon bước xuống khỏi bảo tọa, chuẩn bị rời khỏi căn cứ mặt trăng. Nơi này chỉ là một trạm thăm dò sơ bộ của gia tộc Áo Đức, hắn còn phải đến các hành tinh mục tiêu tiếp theo tương tự.
Khi Simon đi đến cửa, như thể đột nhiên nhớ ra điều gì đó, hắn nói: "Gia tộc Allan không hề biết gen A Hãn và Bàn Thiên Ma Hỗn Độn đang ở đây. Ngươi phải lấy được gen A Hãn và Bàn Thiên Ma Hỗn Độn trước khi gia tộc Allan phát hiện ra. Nếu không, ngươi sẽ trở thành tội nhân lớn nhất của gia tộc Áo Đức."
Thư Á cảm thấy toàn bộ sức lực trong cơ thể mình dường như đã bị rút cạn. Đợi đến khi Simon biến mất ở lối ra vào, Thư Á cuối cùng cũng không chống đỡ nổi, y khuỵu xuống ghế, ánh mắt đờ đẫn nhìn những màn hình chiếu đầy tường, tự nhủ: "Chỉ mong gia tộc Allan vĩnh viễn không biết bí mật này. Bằng không, một cuộc chiến tranh giữa các hành tinh là điều tất yếu không thể tránh khỏi. Nhị điện hạ đây là đang đùa với lửa, lấy vận mệnh trăm triệu năm của gia tộc Áo Đức ra làm tiền đặt cược. Cuộc tranh đấu này ắt sẽ lại là một trận gió tanh mưa máu."
Theo bóng dáng Simon biến mất khỏi căn cứ mặt trăng, toàn bộ căn cứ trên mặt trăng cũng chìm vào bóng tối. Thân ảnh Thư Á cũng biến mất khỏi căn cứ mặt trăng. Thư Á thật sự lúc này đang xuất hiện trên một tinh cầu cách Địa Cầu 50 năm ánh sáng, nơi đó mới là trạm giám sát chính thức của y. Trạm giám sát trên mặt trăng không hề tồn tại trong danh sách thăm dò của gia tộc Áo Đức.
"Xem ra ta phải đích thân đi một chuyến Địa Cầu rồi, Du Kỵ Sĩ!" Thư Á cười khổ mà rằng. Danh xưng Du Kỵ Sĩ nghe thì không tệ, nhưng những việc họ làm lại không thể lộ ra ánh sáng, bị người ta lén lút ví như chuột cống hôi thối, thằn lằn bãi rác. Một đám người như thế mà đến Địa Cầu, thật không biết sẽ gây ra chuyện gì.
Truyen.free vinh dự là nơi cất giữ duy nhất của bản dịch đầy tâm huyết này, kính xin chớ tùy tiện sao chép.