(Đã dịch) Mạt Thế Trần Quang - Chương 7: Cứu người
Lỗ Tử Minh vừa kinh ngạc ngẩng người trong chốc lát, một con Zombie cấp hai đã ập tới từ phía sau. Lỗ Tử Minh và con Zombie có tốc độ xấp xỉ nhau, sức mạnh thì kém h��n, nhưng tốc độ phản ứng lại nhanh hơn rất nhiều. Hắn nhanh chóng né tránh, khiến cú vồ của con Zombie đập vào một cây đại thụ, làm lá cây rơi tả tơi. Nếu chỉ có một con Zombie đuổi theo, hắn đã không phải chật vật chạy trốn như vậy. Hắn tự tin có thể đối phó, thậm chí giết chết một con Zombie cấp hai. Nhưng đằng sau hắn ít nhất có hai con Zombie cấp hai, giờ phút này, hắn không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ chạy.
Lỗ Tử Minh không hề có ý định dừng lại, hắn tiếp tục lao về phía trước, kéo giãn khoảng cách với lũ Zombie thêm năm sáu mét. Hắn vội vàng kiểm tra khắp người, may mắn! Ngoại trừ gò má và cánh tay trái bị xây xát do trúng phải mảnh sắt văng ra, phần ngực nhờ có áo chống đạn nên không đáng ngại.
"Muốn chết!" Đôi mắt Lỗ Tử Minh lộ ra vẻ hung tợn. Hắn mạnh mẽ lao lên phía trước, tháo một quả lựu đạn bên hông xuống, kéo chốt. Trong lòng hắn thầm đếm: "Một, hai... năm, ném!" *Oanh...* Lỗ Tử Minh không trông mong một quả lựu đạn có thể giết chết Zombie cấp hai, hắn chỉ mong sóng xung kích từ vụ nổ có thể làm chậm tốc độ tấn công của chúng. Trong trường hợp đặc biệt, một quả lựu đạn có thể làm đứt lìa tứ chi Zombie cấp hai, nhưng đó là khi chúng đứng yên. Một con Zombie cấp hai đang di chuyển rất khó bị lựu đạn trực tiếp nổ chết, trừ phi hắn cực kỳ may mắn.
Bất kể lựu đạn có hiệu quả thế nào, Lỗ Tử Minh đều không thể dừng lại. Quay đầu nhìn lại mức độ sát thương của lựu đạn lên Zombie cấp hai sẽ là cực kỳ nguy hiểm, rất có thể sẽ khiến hắn rơi vào vòng vây của chúng.
Lỗ Tử Minh nhìn về phía đỉnh núi, tìm kiếm kẻ đã đánh lén mình, phát hiện không xa có một bóng đen đang chạy như điên xuống dốc. "Ha ha, muốn chạy sao, nằm mơ đi!" Trên đời này làm gì có chuyện dễ dàng như vậy, chỉ trong mấy hơi thở, Lỗ Tử Minh đã đuổi kịp bóng đen kia.
Lỗ Tử Minh vượt qua bóng đen, cười lạnh nói: "Chạy nhanh lên một chút đi, đằng sau ngươi có hai con Zombie cấp hai đấy, chúng nó sẽ rất vui vẻ khi xé xác ngươi ra đấy, cố lên!" Đương nhiên đây không phải Lỗ Tử Minh thiện ý nhắc nhở, mà chỉ là muốn tạo áp lực tâm lý cho kẻ đã đánh lén hắn.
"Ngươi...!" Bóng đen đó chính là Địch Viện.
Nghe thấy có tiếng người nói chuyện từ phía sau, cô ta ngây người trong chốc lát, không ngờ Lỗ Tử Minh lại đuổi kịp mình. Cô ta còn tưởng Lỗ Tử Minh sẽ gây bất lợi cho mình, hoảng sợ dừng lại, giơ súng định bắn về phía hắn.
"Rống!" Đằng sau Địch Viện truyền đến tiếng gầm của Zombie.
Lỗ Tử Minh nghe tiếng Địch Viện cũng sửng sốt, không ngờ kẻ đánh lén mình lại là một nữ nhân. Nhưng hắn vẫn lướt qua bên cạnh Địch Viện mà không dừng chân, càng không nghĩ đến việc đánh lén cô ta từ phía sau. Không phải Lỗ Tử Minh nhân từ gì, mà là vì một người sống vẫn có thể kéo chân lũ Zombie tốt hơn một người chết.
"Nhất định phải chịu đựng, ngàn vạn lần đừng làm ta thất vọng," Lỗ Tử Minh vô cùng hy vọng Địch Viện có thể cầm chân lũ Zombie được một phút, thậm chí hắn còn muốn đưa cho Địch Viện một quả lựu đạn, để cô ta dùng làm vũ khí cùng Zombie đồng quy vu tận.
"Phanh!" Nghe thấy tiếng súng săn truyền đến từ phía sau, khóe miệng Lỗ Tử Minh lộ ra một nụ cười lạnh. Nếu súng săn cũng có thể bắn chết Zombie cấp hai thì hắn còn cần phải chạy trốn sao?
"A...!" Đằng sau truyền đến tiếng kêu thảm thiết của nữ tử, ngay sau đó là tiếng "rắc rắc" của cành cây gãy, rồi tiếp đến là tiếng "ùng ục ục" vọng tới.
Lỗ Tử Minh vươn tay chộp lấy một cây thân gỗ nhỏ phía trước, mượn lực va đập khi xuống dốc, xoay người một vòng 360 độ. Thân thể hắn lướt qua quanh thân cây, nhìn thấy phía sau, trên sườn núi có hai bóng đen đang lăn xuống. Không cần nghĩ cũng biết, một người là nữ tử đã đánh lén mình, người còn lại chắc chắn là Zombie cấp hai.
"Con đàn bà này cũng thật thông minh, biết rõ không chạy thoát khỏi mình, vậy mà lại lăn xuống núi. Nhưng như vậy thì vô dụng thôi, mình vẫn tiếp tục chạy!" Lỗ Tử Minh thầm suy đoán trong lòng.
Hai bóng đen kia, một trước một sau, lao xuống dốc núi ngay bên cạnh Lỗ Tử Minh, tốc độ lại còn vượt qua cả hắn. Áp lực của Lỗ Tử Minh bỗng nhiên giảm đi không ít, dù sao bị hai con Zombie vây công cũng chẳng phải chuyện hay ho gì.
"Rống!" Một tiếng gầm vang lên, một con Zombie cấp hai khác từ phía sau ập tới.
"Mẹ kiếp, thằng cha này vội vàng cái gì chứ, coi mình là quả hồng mềm sao?" Lỗ Tử Minh lén nhìn về phía đỉnh núi đằng sau, phát hiện những con Zombie khác không đuổi lên theo. Trong lòng hắn bình tĩnh hơn rất nhiều, thầm nghĩ: "Đã ngươi tự tìm đường chết, vậy đừng trách ta oan ức."
Lỗ Tử Minh ngửa người ra sau, cả người ngã vào sườn núi, thân thể hắn trượt xuống theo dốc, tốc độ giảm đi một nửa. Con Zombie cấp hai bay vọt qua người Lỗ Tử Minh, đâm sầm vào một cây đại thụ cách đó hơn mười mét.
"Thừa lúc ngươi bệnh, đòi mạng ngươi!" Lỗ Tử Minh lồm cồm bò dậy từ sườn núi, thuận tay rút ra rìu cứu hỏa từ sau lưng, nhắm thẳng vào đầu con Zombie cấp hai đang choáng váng vì va vào cây đại thụ mà bổ tới. Nhất chiêu Lực Phủ Hoa Sơn! "Keng!" một tiếng, chiếc rìu cứu hỏa vung lên, bổ chính xác vào đỉnh đầu con Zombie cấp hai. Một dòng dịch não trắng nhờn lẫn mùi hôi thối văng tung tóe khắp người Lỗ Tử Minh.
Con Zombie cấp hai không chết ngay lập tức, nó vung cánh tay lên, hung hăng giáng một đòn vào lưng Lỗ Tử Minh, hất văng hắn ra xa.
Lỗ Tử Minh loạng choạng, phần eo cảm thấy một trận đau đớn thấu xương, đầu óc choáng váng. Nếu không phải trên người mặc áo chống đạn, thêm vào con Zombie cấp hai đã trọng thương, Lỗ Tử Minh nghĩ mình khó thoát khỏi cái chết.
"Con này căn bản không phải Zombie cấp hai mình từng gặp, chắc nó đã gần đạt đến cấp ba rồi." Không kịp nghĩ nhiều, Lỗ Tử Minh cắn chặt răng, rút súng ra, bắn ba phát liên tiếp vào mắt và miệng của con Zombie cấp hai từ cự ly gần. "Phanh, phanh, phanh."
Để giết chết Zombie cấp cao, phương pháp hiệu quả và trực tiếp nhất chính là nhắm vào mắt và khoang miệng của chúng. Nhìn con Zombie cấp hai dần dần đổ gục, Lỗ Tử Minh rút rìu cứu hỏa ra khỏi đầu nó, một nhát bổ đôi đầu Zombie, rồi thò tay vào bên trong não, lấy ra một viên tinh thể màu trắng lớn hơn hạt đậu tằm, nắm chặt trong tay.
Lỗ Tử Minh phát hiện, bất kể vết thương của mình nghiêm trọng đến đâu, chỉ cần kịp thời nuốt chửng tinh thể là có thể nhanh chóng hồi phục. Đây có lẽ chính là đặc điểm thiên phú thôn phệ của hắn.
Hắn nắm chặt tinh thể Zombie cấp hai trong tay, tinh thể dần dần bị hắn hấp thụ từng chút một, cảm giác đau đớn trong cơ thể cũng theo đó mà giảm bớt. Lỗ Tử Minh không dừng lại tại chỗ, hắn lướt đi xuống sườn núi. Trời mới biết phía sau hắn liệu có còn Zombie cấp hai xuất hiện nữa không.
"Rống!" Phía dưới truyền đến tiếng gầm của Zombie cấp hai.
"Đừng lại gần đây, cứu mạng!" Lỗ Tử Minh loáng thoáng nghe thấy tiếng kêu cứu của nữ tử kia.
"Đáng chết!" Trong ánh trăng mờ ảo, Lỗ Tử Minh nhìn rõ ràng: cách hắn không xa có một chiếc xe hơi đang dừng lại, hai bóng đen đang một trước một sau không ngừng chạy vòng quanh chiếc xe. Tiếng kêu cứu chính là do nữ tử phía trước phát ra.
Nữ tử kia rõ ràng đã kiệt sức, cô ta vịn vào thùng xe, tập tễnh chạy vòng quanh chiếc ô tô. Con Zombie cấp hai phía sau nữ tử dường như cũng bị thương, tốc độ chậm đi rất nhiều, không biết có phải do bị trọng thương khi lăn xuống núi hay không.
"Cứu hay không cứu đây?"
"Cứu!" Lỗ Tử Minh không hề do dự. Mặc dù đối phương đã đánh lén hắn, nhưng hắn cũng không hề hận cô ta. Thứ nhất, đối phương là phụ nữ; thứ hai, hắn không muốn cô ta chết dưới tay Zombie. Đồng thời, Lỗ Tử Minh cũng muốn biết tại sao cô ta lại ghét bỏ mình.
Thấy con Zombie cấp hai sắp đuổi kịp nữ tử kia, Lỗ Tử Minh lao nhanh một bước vọt tới giữa hai kẻ. Ngay khi con Zombie phát hiện ra hắn, chiếc rìu cứu hỏa trong tay Lỗ Tử Minh đã vung lên, nhất chiêu "Hoành Tảo Thiên Quân" bổ thẳng vào cổ con Zombie.
Rìu cứu hỏa mang theo tiếng gió rít lao tới Zombie cấp hai. Lúc này, con Zombie mới phát hiện ra Lỗ Tử Minh, kẻ đã đánh lén nó, liền xoay người tấn công hắn. "Phốc" một tiếng, rìu cứu hỏa vừa vặn chém trúng cổ Zombie, lưỡi búa thoáng cái kẹt vào xương sống của nó. Sức lực của Lỗ Tử Minh vẫn còn hơi kém, nếu đạt tới cấp ba cường giả, nhát rìu này hoàn toàn có thể chém bay đầu con Zombie.
Lỗ Tử Minh ngây người trong chốc lát, vừa định rút rìu cứu hỏa về, con Zombie cấp hai đã như một ngọn núi lớn, nặng nề đập vào người hắn, hất văng hắn lên. Hai cú va chạm liên tiếp khiến nội tạng Lỗ Tử Minh như thể bị xê dịch, hắn há miệng phun ra một ngụm máu tươi, rồi ngã lăn ra đất.
Con Zombie cấp hai như phát điên lao đến Lỗ Tử Minh, nó vươn tay định túm lấy hắn, nhưng vừa mới cúi đầu xuống, tay còn chưa chạm tới Lỗ Tử Minh thì cán rìu cứu hỏa vẫn kẹt trên cổ nó đã cắm ngược xuống đất. Hai cánh tay Zombie điên cuồng cào cấu trước mặt Lỗ Tử Minh, hắn có thể thấy rõ dòng mủ dịch màu vàng nhạt chảy ra từ miệng Zombie, nhỏ xuống quần áo hắn, khiến người ta khó mà kiềm chế được cảm giác buồn nôn.
"Chết đi, sao ngươi vẫn chưa chết?!" Lỗ Tử Minh rút súng từ bên hông ra, vừa nhắm vào đầu con Zombie, liền bị nó vung một cái tát bay mất.
"Không xong rồi!"
Lỗ Tử Minh chợt nhớ ra sau lưng mình còn có vài khẩu súng trường, nhưng lúc này không thể nào rút ra được. Hắn đành phải nắm chặt cán rìu, hai tay giằng co, hai chân mạnh mẽ đạp vào bụng Zombie, thân thể lăn sang một bên. Chiếc rìu cứu hỏa được rút ra khỏi cổ Zombie, đồng thời con Zombie cũng bị Lỗ Tử Minh đá văng xuống đất. Con Zombie nằm trên mặt đất gầm gừ liên tục, có lẽ vì xương sống bị trọng kích nên nhất thời không thể đứng dậy được.
Lỗ Tử Minh từ trên mặt đất đứng dậy, lập tức cảm thấy một trận choáng váng, toàn thân cơ bắp run rẩy không ngừng, như thể trời đất đều đang quay cuồng.
"Nhất định phải chống đỡ," Lỗ Tử Minh chống rìu cứu hỏa xuống đất, từng bước một đi về phía con Zombie. Hắn dồn hết sức lực toàn thân, vung rìu cứu hỏa lên, bổ thẳng vào con Zombie đang nằm trên đất. "Rắc!" một tiếng, đầu con Zombie bị Lỗ Tử Minh chém thành hai nửa.
Thấy con Zombie cấp hai đã chết không thể chết thêm được nữa, sức lực trong người Lỗ Tử Minh dường như bị rút cạn trong chốc lát. Hai chân hắn mềm nhũn, thân thể đổ nhào về phía trước, hai mắt vừa vặn đối diện với con Zombie, một cảnh tượng đáng sợ khôn tả.
"Chỉ muốn được ngủ một giấc thật ngon," Lỗ Tử Minh nằm sấp trên mặt đất, không muốn nhúc nhích chút nào. Toàn thân hắn rã rời, mỗi tấc xương cốt đều đau nhức vô cùng, như thể chỉ cần cử động một chút cũng sẽ gãy vụn.
"Này! Ngươi chết chưa?" Một giọng phụ nữ vang lên bên tai. Người phụ nữ kia thô bạo dùng chân đá vào cánh tay Lỗ Tử Minh: "Nếu chưa chết thì mau đứng dậy đi, Zombie sắp đuổi tới nơi rồi đấy!"
Bản chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm và ủng hộ.