(Đã dịch) Mệnh Chi Đồ - Chương 10: Huyễn Thần Mị Ảnh
Thanh U Phong, tại tiểu viện của Lăng Vân.
"Thiên nhi, con về rồi sao? Đã bắt được thỏ chưa?" Khi Lăng Thiên trở về, Lăng Vân đang trò chuyện cùng Hồ Mị trong sân. Nhìn thấy Lăng Thiên với dáng vẻ lấm lem, Lăng Vân tất nhiên hiểu được con trai mình đã trải qua những gì, nét cười hiện rõ trên khuôn mặt.
Khuôn mặt nhỏ của Lăng Thiên đỏ bừng, ngượng ngùng đáp: "Phụ thân, con vẫn chưa bắt được thỏ."
Giọng Lăng Thiên nhỏ đến mức như tiếng muỗi kêu, ngay cả Lăng Vân cũng phải tập trung tinh thần mới nghe rõ. Xem ra Lăng Thiên thực sự rất xấu hổ, xấu hổ đến cùng cực.
"Ha ha!" Lăng Vân không nhịn được cười lớn, nói: "Để con đi cùng mẫu thân, sao lại để mẫu thân con về một mình thế? Phụ thân còn tưởng rằng sau khi mẫu thân dạy con 《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》 thì con sẽ bắt được thỏ chứ?"
"Cái gì? Gì cơ? 《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》 ư? Mẫu thân đâu có dạy con đâu." Lăng Thiên lộ vẻ mặt đầy hoang mang, ánh mắt nhìn Hồ Mị càng thêm khó hiểu.
"Chi chi!" Hồ Mị kêu lên một tiếng đầy vẻ vô tội.
"Mẫu thân con nói con kiên quyết bảo nàng ấy trở về, nên nàng không kịp dạy con." Lăng Vân giả vờ lo lắng nói, nhưng trên mặt vẫn ẩn hiện ý cười.
Nhớ lại lúc đó Hồ Mị trước khi đi muốn nói rồi lại thôi, Lăng Thiên cười khổ không ngừng. Vốn tưởng mẫu thân đối xử với mình rất tốt, nào ngờ Hồ Mị cũng học theo phụ thân, cố ý trêu chọc mình. Nghĩ đến đây, ánh mắt Lăng Thiên nhìn Hồ Mị càng thêm oán trách.
Hồ Mị càng lộ vẻ vô tội, nhoẻn miệng hướng về phía Lăng Vân. Ý tứ kia, sao Lăng Thiên lại không hiểu Lăng Vân chính là người đứng sau giật dây? Nghĩ đến điểm này, Lăng Thiên càng thêm cười khổ không thôi.
"《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》 ở đâu? Mẫu thân, bao giờ người mới dạy con?" Lăng Thiên vỗ đầu một cái, lúc này mới nhớ ra vừa rồi phụ thân nhắc đến thân pháp. Nhìn Hồ Mị, Lăng Thiên lộ vẻ mặt tràn đầy mong đợi.
"Hôm nay trời cũng không còn sớm nữa, con ăn cơm xong hãy về nghỉ ngơi sớm một chút. Ngày mai để mẫu thân con dạy con sau." Lăng Vân không đợi Hồ Mị trả lời, đã ngắt lời.
"A." Lăng Thiên thốt lên một tiếng, trong giọng nói chứa đựng vẻ thất vọng tràn trề.
"Ha ha, mau đi ăn cơm đi." Lăng Vân khẽ mỉm cười nói.
"Vâng, con biết rồi, phụ thân." Lăng Thiên bất đắc dĩ nói, hắn biết phụ thân đã nói thì sẽ không thay đổi, đành phải đi ăn cơm trước.
Bữa cơm cứ thế trôi qua trong tiếng cười thầm không dứt của Lăng Vân, vẻ mặt vô tội của Hồ Mị và nụ cười khổ không ngừng xen lẫn mong chờ của Lăng Thiên.
"Phụ thân, mẫu thân, con xin phép về." Lăng Thiên lễ phép cúi chào vợ chồng Lăng Vân, rồi định cất bước đi ra ngoài.
"Thiên nhi, đợi chút đã." Thấy Lăng Thiên đã hành lễ với hai vợ chồng và định về nghỉ, Lăng Vân vội vàng gọi hắn lại.
"Có chuyện gì vậy, phụ thân?" Lăng Thiên lộ vẻ mặt đầy nghi hoặc không hiểu.
"Đây." Lăng Vân không nói gì thêm, trực tiếp ném cho Lăng Thiên một quyển sách.
Lăng Thiên nhận lấy cuốn sách, định thần nhìn kỹ, hóa ra đó chính là 《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》. Vẻ nghi hoặc trên mặt hắn càng lúc càng đậm, ngơ ngác nhìn Lăng Vân, như thể đang chờ Lăng Vân giải thích điều gì. Bởi vì rõ ràng quyển sách này đã được sao chép từ sớm.
"À, phụ thân biết con đêm nay nhất định sẽ không ngủ được, nên đưa con sách để xem trước một chút, coi như là để con tìm hiểu sơ qua. Hơn nữa, thân pháp của mẫu thân con rất thâm ảo khó hiểu, sợ con trong thời gian ngắn không học được. Hôm nay con về nhà chuẩn bị bài trước, có chút kiến thức cơ bản thì ngày mai mẫu thân con dạy sẽ dễ hơn." Lăng Vân không vội vàng, thong thả ung dung nói.
"Vâng, con cảm ơn phụ thân, cả mẫu thân nữa. Con về đây." Vẻ nghi ngờ trên mặt Lăng Thiên biến mất, thay vào đó là sự kích động lộ rõ. Hắn nói rồi liền muốn vội vã đi ra ngoài, e rằng muốn về sớm để nghiên cứu thân pháp này.
"À đúng rồi, phụ thân, hôm nay con hái được mấy quả Xà Linh Quả, biếu người." Như nhớ ra điều gì, Lăng Thiên lấy ra mấy quả Xà Linh Quả, ném cho Lăng Vân.
"Xà Linh Quả!" Mắt Lăng Vân sáng rực: "Con làm sao mà có được thứ này?"
"Hôm nay con ra ngoài tìm chút đồ ăn, không ngờ lại gặp được Xà Linh Quả." Lăng Thiên hờ hững nói những lời này, hắn không muốn để phụ thân và mẫu thân biết mình đã gặp nguy hiểm.
"Ha ha, hiếm thấy con có tấm lòng hiếu thảo, tuy nhiên với tu vi của chúng ta thì Xà Linh Quả chẳng có chút tác dụng nào, nhưng với con thì lại rất hữu ích." Nói rồi, Lăng V��n lại ném Xà Linh Quả trả lại.
"Hì hì, con còn nhiều lắm, phụ thân mẫu thân cứ xem như nếm thử cho biết, ăn như hoa quả vậy." Lăng Thiên khẽ mỉm cười, ném lại linh quả cho Lăng Vân, sau đó không đợi Lăng Vân nói gì, liền nhanh chóng chạy đi.
"Thằng bé này, ha ha." Chờ Lăng Thiên đi khỏi, ý cười trên mặt Lăng Vân càng đậm: "Xà Linh Quả gần đây ắt phải có Xích Viêm Mãng thủ hộ. Thằng bé này hôm nay chắc đã gặp không ít nguy hiểm, nhưng e rằng nó không muốn chúng ta lo lắng."
"Chi chi!" Trong mắt Hồ Mị tràn đầy vẻ yêu thương.
"Ha ha, thằng bé này không tồi." Lăng Vân tràn đầy vẻ vui mừng.
...
Nói về Lăng Thiên, hắn không thể chờ đợi hơn, vội vã trở về chỗ ở của mình, mở sách ra và nghiêm túc đọc.
《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》 là thân pháp đặc biệt của tộc "Cửu Vĩ Hồ". Thân pháp này có thể tăng cường cực lớn tốc độ di chuyển và sự linh hoạt của cơ thể. Luyện đến cực hạn, có thể tạo ra ảo ảnh, mê hoặc chúng sinh, hơn nữa cơ thể nhanh nhẹn lướt đi, hư ảo như thần, vì vậy mới có tên là 《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》.
Lăng Thiên đọc đến đây, kích động vô cùng. Ban ngày hắn đã bị đám Tấn Ảnh Thỏ làm cho chật vật không tả xiết, đang lo không biết làm sao vãn hồi "thể diện". Nếu sau này học được thân pháp này, e rằng mọi vấn đề đều sẽ dễ dàng giải quyết. Nghĩ vậy, hắn càng thêm dụng tâm nghiên cứu.
《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》 giảng giải đủ loại kỹ xảo thân pháp, nói về thân pháp thì vô cùng phong phú và toàn diện. Bao gồm lướt, chuyển, nhảy, tránh, vọt, vân vân, quả thực là phức tạp vô cùng, rất thích hợp để vận dụng trong không gian chật hẹp, nhỏ gọn nhưng lại biến hóa linh hoạt. Loại thân pháp này có rất nhiều bộ pháp, vô cùng kỳ dị khó hiểu. Mà mỗi một loại bộ pháp lại có biết bao nhiêu biến hóa, mỗi một biến hóa lại có rất nhiều điểm khác thường.
Lăng Thiên đọc nửa ngày, cũng chỉ ghi nhớ được một ít, rồi dần dần, đủ loại biến hóa lại quên gần hết, chỉ còn nhớ được vài Thần Tủy. Lăng Thiên bất đắc dĩ, đành phải đọc lại từ đầu. Lần này hắn vừa đọc vừa làm theo nội dung trong sách, đi đi lại lại, khi thì nhảy lên, khi thì lướt đi. Căn phòng ngủ nhỏ tràn ngập bóng dáng bận rộn của Lăng Thiên. Quên mất là thân pháp hay không, Lăng Thiên chẳng hề để ý, cứ thế tùy hứng mà nhảy nhót. Bộ thân pháp này thế mà cũng miễn cưỡng hoàn thành, chỉ là có chút cảm giác chỉ tốt ở bề ngoài. Một đêm trôi qua, khiến hắn mỏi mệt không chịu nổi, thậm chí ngay cả việc muốn thử tu luyện linh khí đạo pháp cũng quên béng.
Sáng ngày thứ hai, không chút nghi ngờ, Lăng Thiên lại với đôi mắt thâm quầng đi ra ngoài. Lần này, Lăng Vân cư nhiên cũng đi theo, "ngấm ngầm" nói là muốn xem Lăng Thiên mất mặt, khiến Lăng Thiên cười khổ không thôi.
Hai người một cáo rất nhanh đã đến nơi hôm qua. Ở đây, hơn mười con Tấn Ảnh Thỏ đã đến từ sớm, thần thái đó, cứ như thể sợ Lăng Thiên không đến vậy.
"Thiên nhi, chắc hẳn con đã đọc quyển 《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》 này rồi chứ? Thế nào, con có thử tu luyện không? Phụ thân đoán con nhất định đã tu luyện rồi, tu luyện ra sao?" Trong mắt Lăng Vân rõ ràng ẩn chứa ý cười gian xảo, e rằng hắn cũng biết điểm "kỳ lạ" của thân pháp này.
"Phụ thân, con luyện chẳng ra làm sao cả. Vừa nhìn đã quên ngay, đến bây giờ cơ bản quên gần hết rồi, chỉ còn nhớ được một ít." Lăng Thiên lộ vẻ mặt đầy xấu hổ.
"Ồ? Thật sự là như vậy sao?" Vốn tưởng Lăng Vân sẽ trêu chọc Lăng Thiên một trận, không ngờ trên mặt Lăng Vân lại tràn ngập vẻ hiếu kỳ và kích động.
"Vâng, là vậy ạ, tuy nhiên cũng chỉ lờ mờ nhớ được một ít, luôn có cảm giác chỉ tốt ở bề ngoài." Lăng Thiên tuy cảm thấy kỳ lạ với cử chỉ của phụ thân, nhưng vẫn thành thật trả lời. Nói rồi, hắn liền làm theo động tác mình đã luyện tập, xê dịch nhún nhảy. Tuy động tác của hắn có chút vụng về, nhưng quả thực đã linh hoạt và nhanh nhẹn hơn nhiều.
"A, chẳng lẽ Thiên nhi thật sự đã nắm giữ được Thần Tủy của 《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》 ư?" Lăng Vân lộ vẻ mặt đầy hiếu kỳ, nhìn Hồ Mị nói với giọng không chắc chắn.
Hồ Mị "chi chi" gọi vài tiếng, đầu cáo hơi gật nhẹ, thần sắc vô cùng ngạc nhiên m���ng rỡ. Điều này càng củng cố suy nghĩ của Lăng Vân.
"Xem ra là vậy rồi. Thân pháp này coi trọng chữ 'biến đổi', đòi hỏi người luyện phải tùy tâm sở dục mới có thể phát huy được sự thần kỳ của nó, cứng nhắc chỉ tổ phản tác dụng. Không ngờ Thiên nhi chỉ trong một đêm đã ngộ ra Thần Tủy của bộ thân pháp này, chỉ còn thiếu chút nữa là thành thạo mà thôi." Lăng Vân thì thầm không dứt, vô cùng ngạc nhiên mừng rỡ. Hồ Mị nghe thấy cũng kinh ngạc không thôi.
"Được rồi, Thiên nhi, con lại đây." Thấy Lăng Thiên đang luyện tập hăng say, Lăng Vân đành phải cắt ngang hắn.
"Vâng, phụ thân, con tu luyện không được tốt lắm, xin phụ thân chỉ giáo." Lăng Thiên lộ vẻ mặt đầy ngại ngùng, theo suy nghĩ của hắn, bộ thân pháp mà hắn vừa đi chỉ là tùy tiện làm theo, tất nhiên có rất nhiều thiếu sót.
"Ha ha, con đã làm rất tốt rồi. Thân pháp này coi trọng sự 'biến đổi' và 'tùy tâm sở dục'. Con chỉ là chưa thuần thục mà thôi, chờ tu luyện thêm một thời gian nữa sẽ tốt." Lăng Vân mỉm cười nói.
"Thật sự là như vậy sao, phụ thân?" Hiển nhiên, Lăng Thiên có chút không thể tin nổi, hắn tùy tiện làm theo mà lại vô tình lĩnh ngộ được bộ thân pháp thần kỳ này ư?
"Ừm, đúng vậy." Thấy Lăng Thiên không tin, Lăng Vân nghiêm mặt, trịnh trọng nói.
"Thế này cũng được sao!?" Lăng Thiên vui mừng khôn xiết.
"Đi thử bắt thỏ một chút xem sao." Thấy Lăng Thiên có chút tự mãn, Lăng Vân cười một tiếng đầy thâm ý.
Lăng Thiên hít một hơi thật sâu, tự tin hoàn toàn triển khai thân pháp, đi bắt thỏ. Chỉ là, rất nhanh Lăng Thiên liền không cười nổi nữa. Mặc dù hắn đã ít va vào cây cối, thân pháp cũng linh hoạt mau lẹ hơn rất nhiều, nhưng vẫn chỉ có thể bắt được tàn ảnh của Tấn Ảnh Thỏ. Đám Tấn Ảnh Thỏ luôn có thể thoát đi trong gang tấc. Thử mấy lần vẫn như vậy, Lăng Thiên đành bất đắc dĩ dừng lại, một mặt cầu cứu nhìn vợ chồng Lăng Vân.
"Ha ha, Thiên nhi, con vẫn còn hơi chưa thuần thục. Mặt khác, những biến hóa của con quá ít và quá chậm. Khi con vẫn chưa kịp biến hóa, Tấn Ảnh Thỏ đã nhìn thấu động tác tiếp theo của con rồi, tự nhiên con sẽ không bắt được chúng." Lăng Vân kiên nhẫn giải thích.
Lăng Thiên nghe lời phụ thân, như có điều suy nghĩ, đứng bất động tại chỗ, nghiêm túc hồi tưởng lại.
"Phụ thân nói là, mình vẫn còn biến hóa quá ít. Sau mỗi động tác hẳn phải có rất nhiều loại biến hóa, bao quát rộng khắp. Kế tiếp, dù thỏ có động tác gì, những biến hóa của mình đều phải có thể bao trùm được hành động của chúng." Lăng Thiên chợt nảy ra ý nghĩ trong đầu, lẩm bẩm.
"Chỉ là, nói thì dễ, nhưng phải làm sao đây?"
Lăng Thiên lúc này đột nhiên động đậy, nhìn Hồ Mị đang mỉm cười không dứt bên cạnh, nói: "Mẫu thân, người bắt một con Tấn Ảnh Thỏ cho con xem một lần được không ạ?"
Hồ Mị không nói gì, thân hình lóe lên liền lao về phía Tấn Ảnh Thỏ. Bóng dáng nàng như có như không, linh động phiêu dật, chợt hiện ra ảo ảnh trùng trùng điệp điệp, tựa như mộng như ảo, động tác chỉ lộ ra một phần mà ẩn giấu chín phần. Không đợi Lăng Thiên kịp kinh hô, Hồ Mị đã tóm gọn Tấn Ảnh Thỏ xuống mặt đất. Tấn Ảnh Thỏ thậm chí còn chưa kịp phản ứng đã bị bắt, qua đó có thể thấy được tốc độ thân pháp của Hồ Mị nhanh đến mức nào.
"A, nhanh thật! Hô hấp và bộ pháp nhất quán, tựa như hòa làm một thể." Lăng Thiên sợ hãi thán phục.
Thấy Lăng Thiên khen ngợi, mắt cáo của Hồ Mị khẽ nheo lại, vô cùng vui mừng. Thấy Tấn Ảnh Thỏ giãy dụa không ngừng, tràn đầy vẻ cầu khẩn, nàng liền nới lỏng vuốt cáo. Tấn Ảnh Thỏ l���p tức phóng đi như tia chớp, thoát thân về phía xa.
"Ha ha, con đã hiểu chưa, Thiên nhi?" Lăng Vân khẽ mỉm cười hỏi.
Lăng Thiên trầm tư một lát, nhắm mắt lại, hồi tưởng toàn bộ quá trình Hồ Mị thi triển động tác. Sau đó hắn gật gật đầu rồi lại lắc đầu, mở mắt ra nói: "Con dường như đã hiểu, nhưng cũng dường như càng mơ hồ."
"Là về phương diện biến hóa phải không?" Lăng Vân thấy Lăng Thiên bối rối, tất nhiên biết rõ điểm khó khăn nhất của thân pháp này là gì, sau đó bật thốt lên nói ra nguyên nhân khiến hắn hoang mang.
"Vâng!" Lăng Thiên gật đầu, trầm ngâm một lát rồi nói tiếp: "Con thấy sau mỗi động tác của mẫu thân đều có một vài động tác tiếp nối, nhưng phải chọn động tác nào đây? Nếu đã làm loại động tác này rồi thì loại khác không thể làm được nữa đúng không ạ?"
"Là thế này này, mỗi động tác của mẫu thân con chỉ làm ra một phần mà giữ lại chín phần, như vậy sẽ có đủ thời gian để lựa chọn động tác kế tiếp là gì. Việc lựa chọn động tác tiếp theo cần phải xem xét sự thay đổi của cảnh vật xung quanh và nhu cầu của chính mình, xác định rõ mục tiêu của bản thân, sau đó thì phải làm động tác như thế nào sẽ trở nên rất rõ ràng." Lăng Vân kiên nhẫn lựa chọn từ ngữ, cố gắng đơn giản hóa hết mức có thể để Lăng Thiên hiểu.
"Làm một phần mà giữ lại chín phần?" Lăng Thiên lẩm bẩm, dường như đã hiểu ra điều gì đó.
"Con suy nghĩ kỹ đi, ở đây luyện tập cho quen một chút. Ta với mẫu thân con sẽ đi trước." Thấy Lăng Thiên đang trầm tư, Lăng Vân không muốn ở lại đây làm phiền hắn.
"Vâng, phụ thân, người còn muốn dạy gì nữa không ạ?" Lăng Thiên lần này khôn ngoan hơn, vội vàng hỏi.
"Ha ha, xem con kìa, cẩn thận thế. Không, lần này thì thật sự không còn gì nữa. Con cứ học thành thạo bộ thân pháp này trước đã rồi nói sau." Lăng Vân ha ha cười dài, xem ra Lăng Thiên đã bị hắn "uốn nắn" không ít.
"Vậy phụ thân mẫu thân cứ về trước đi ạ, con sẽ suy nghĩ kỹ." Lăng Thiên xác định phụ thân mẫu thân không còn gì để dạy nữa, cũng biết nếu họ cứ ở lại đây sẽ rất nhàm chán, thế là liền để họ trở về.
Sau khi vợ chồng Lăng Vân rời đi, Lăng Thiên liền ở trong cánh rừng này luyện tập 《 Huyễn Thần Mị Ảnh thân pháp 》. Hắn cũng không vội vàng đi bắt thỏ. Hắn tất nhiên biết rõ, với thân pháp "gà mờ" hiện tại của mình mà đi bắt Tấn Ảnh Thỏ, e rằng kết quả vẫn sẽ bị đám Tấn Ảnh Thỏ này đùa giỡn mà thôi.
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.