(Đã dịch) Mệnh Chi Đồ - Chương 1966: Yêu diễm bọ cánh cứng
Quãng thời gian dài đằng đẵng trôi qua, ba người Lăng Thiên cùng Lăng lão nhân đã xa cách một khoảng rất lớn. Cho dù Lôi Chiến cùng những kẻ khác có biết kế hoạch của họ thì cũng không kịp ngăn cản, bởi vậy, Lăng Thiên và đồng đội không cần thiết phải trì hoãn thêm nữa, chuẩn bị sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào. Việc tiếp theo là tìm một đàn Man thú phù hợp.
Một ngày nọ, ba người Lăng Thiên đang ung dung cất bước, bỗng Mộng Thương tiên tử chỉ tay về phía trước: "Lăng Thiên, Nhu nhi muội tử, mau nhìn, đằng kia có mấy con côn trùng phát ra ngọn lửa, ngọn lửa màu xanh biếc, thật xinh đẹp."
Nghe vậy, hai người Lăng Thiên nhìn theo hướng ngón tay nàng chỉ, mắt Cùng Nhu lập tức sáng lên, giọng nói nàng thoáng hiện vẻ hưng phấn: "Mộng Thương tỷ tỷ, đó là Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng. Hì hì, lần này chúng ta cuối cùng cũng tìm được Man thú thích hợp... ạch, không đúng, đây không phải Man thú, mà là một đàn côn trùng."
Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng có hình thể tương tự đom đóm trần tục, chỉ khác là cá thể lớn hơn rất nhiều, to bằng nắm tay. Toàn thân chúng được bao phủ bởi một lớp giáp ngăm đen, từ đó toát ra khí tức hùng hồn, cho thấy lực phòng ngự kinh người.
Điều kỳ lạ nhất chính là, toàn thân những con bọ cánh cứng này tỏa ra ngọn lửa màu bích lục. Ngọn lửa này không hề nóng bỏng, trái lại còn thoang thoảng một mùi hương dịu nhẹ, khiến ngư��i ngửi phải cảm thấy toàn thân thư thái.
"Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng?" Lăng Thiên khẽ sững sờ, lục lọi trong ký ức, rồi đột nhiên mắt hắn sáng bừng: "Ta nhớ ra rồi, loại giáp trùng này có thói quen sống thành đàn, số lượng cực kỳ lớn, lên đến hàng vạn. Hơn nữa, ngọn lửa xanh biếc tỏa ra từ chúng ẩn chứa kịch độc. Nhiễm phải sẽ rất phiền toái, bởi loại kịch độc này có thể xâm nhập linh hồn, khiến người ta cảm thấy thoải mái mà vô thức trúng độc."
"Ý các ngươi là có thể dùng những con bọ cánh cứng này để đối phó Lôi Chiến cùng đám người kia ư?!" Mộng Thương tiên tử vô cùng kích động, thậm chí không thèm để ý đến kịch độc từ ngọn lửa bích lục kia: "Tốt quá rồi, cuối cùng cũng có thể triển khai hành động!"
"Này, tuy ngươi là Thiên Tuyệt thể không sợ kịch độc, nhưng cũng đừng quá ngạo mạn như vậy, cứ để mặc kịch độc xâm nhập thì cũng quá kiêu căng rồi." Lăng Thiên nói. Thấy Mộng Thương tiên tử vẫn không để tâm, hắn cũng không khuyên nữa mà nhìn về phía những con Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng kia: "Mấy con bọ cánh cứng này phần lớn có tu vi Cửu Thiên Huyền Tiên đại viên mãn. Ta đoán chừng những con khác cũng đều như vậy. Dù tu vi có phần thấp hơn Man thú cấp Chuẩn Thánh Tiên kỳ, nhưng ưu thế ở số lượng đông đảo, chúng cũng có thể gây phiền toái rất lớn cho Lôi Chiến cùng đám người kia."
"Lăng Thiên ca ca, muội có chút hiểu biết về loại giáp trùng này. Những con bọ cánh cứng ở ngoài cùng có tu vi thấp nh���t, còn bên trong phần lớn đã đạt tới cảnh giới La Thiên Thượng Tiên." Cùng Nhu nói, vì nàng là Yêu tộc nên có hiểu biết nhất định về Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng. Thấy hai người Lăng Thiên lộ vẻ vui mừng, nàng tiếp tục: "Hơn nữa, một đàn Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng thường sẽ có Bọ Cánh Cứng Vương và các hộ vệ. Bọ Cánh Cứng Vương phần lớn đã đạt đến Thánh Tiên kỳ, còn thực lực của những hộ vệ kia cũng không kém."
Nghe vậy, mắt Lăng Thiên sáng rực, hắn hỏi ngay: "Số lượng hộ vệ đại khái có bao nhiêu? Có hơn một trăm con không?"
"Hơn một trăm con thì không có, nhưng vài chục con thì vẫn có." Cùng Nhu đáp, nàng dĩ nhiên biết vì sao Lăng Thiên lại hỏi như vậy: "Lăng Thiên ca ca, tuy chỉ có vài chục con nhưng phần lớn đều là Thánh Tiên kỳ. Hơn nữa, cộng thêm số lượng lớn những Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng khác, đối phó với đại quân Man thú cấp Chuẩn Thánh Tiên với hơn một ngàn con cũng không thành vấn đề lớn."
Sở dĩ Cùng Nhu nói hơn một ngàn con là vì Lăng Thiên dự tính sẽ ra tay sau khi Lôi Chiến và đồng bọn chia đường. Như vậy, h��� chỉ cần đối phó một liên minh, áp lực chắc chắn sẽ nhỏ hơn rất nhiều.
Trầm ngâm giây lát, Lăng Thiên nói: "Ừm, vậy là đủ rồi. Dù sao chúng ta chỉ dùng những con bọ cánh cứng này để quấy nhiễu đội hình của Lôi Chiến và đồng bọn, nên sẽ không có vấn đề gì."
"Mộng Thương tỷ tỷ, đừng tới gần chúng!" Cùng Nhu ngăn Mộng Thương tiên tử đang định tiến về phía Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng. Thấy đối phương lộ vẻ nghi hoặc, nàng giải thích: "Loại giáp trùng này có ý thức lãnh địa rất mạnh, sẽ chủ động tấn công bất kỳ sinh linh nào tiến vào khu vực của chúng. Hơn nữa, tốt nhất đừng giết chúng, vì chúng rất thù dai."
"Có ý thức lãnh địa, lại còn rất thù dai, chậc chậc, đúng là rất phù hợp với yêu cầu kế hoạch của chúng ta. Ta quyết định, sẽ dùng những con Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng này để đối phó Lôi Chiến và đồng bọn." Lăng Thiên cười nói, đoạn nhìn sang Cùng Nhu, hỏi: "Nhu nhi muội tử, muội thử tính xem, Lôi Chiến cùng đám người kia cần bao lâu để đến được đây?"
Khẽ cảm ứng một chút, Cùng Nhu nói: "Lăng Thiên ca ca, bởi vì gần đây chúng ta cố ý lên đường tìm kiếm Man thú, nên khoảng cách đến chỗ Lôi Chiến và đồng bọn có hơi xa. Theo tốc độ hiện tại của họ, e rằng phải mất gần ba mươi ngày mới có thể đến được đây."
"Ba mươi ngày, ba mươi ngày... khoảng cách này có hơi quá xa rồi..." Lăng Thiên lẩm bẩm, rồi đoạn nhìn về phía sau lưng: "Xem ra chúng ta nên đợi họ thêm chút. Sau đó, chúng ta sẽ bàn bạc cụ thể chiến thuật."
"Có gì hay mà bàn bạc chứ? Nhu nhi muội tử cứ ở quanh đây chờ đợi, nắm bắt thời cơ dẫn dụ những con bọ cánh cứng này." Mộng Thương tiên tử nói, giọng nàng thoáng chút hưng phấn: "Nhu nhi muội tử không thích đánh nhau, cứ ở vòng ngoài quan sát là được. Ta và huynh sẽ cùng mai phục họ, thừa lúc họ hỗn loạn mà đánh lén, rất đơn giản thôi."
"Chậc chậc, chiến thuật này của muội đúng là đơn giản mà trực tiếp." Lăng Thiên khen ngợi nói. Đoạn không để ý đến Mộng Thương tiên tử đang dương dương tự đắc, hắn trầm ngâm: "Chúng ta cần quay lại một khoảng cách, ở chỗ cách nơi này chừng bảy tám ngày lộ trình, sắp xếp con rối hình người để họ chia đường. Như vậy, khi họ đến gần đây, ba liên minh sẽ cách xa nhau nhất."
"Không sai." Cùng Nhu gật đầu, nàng nhìn về phía Lăng Thiên: "Lăng Thiên ca ca, huynh và Mộng Thương tỷ tỷ sẽ mai phục ở đâu? Hai bên chăng? Chờ Lôi Chiến cùng đám người kia đến rồi nhân cơ hội ra tay?"
"Không." Lăng Thiên lắc đầu, khóe miệng hắn thoáng hiện nụ cười giảo hoạt: "Ta dự định mai phục phía sau bọn họ. Như vậy càng có thể đánh úp khiến họ trở tay không kịp, dù sao đại quân Man thú của họ đều ở phía trước và hai bên, phía sau là nơi phòng ngự yếu kém nhất."
Khi Lôi Chiến cùng đám người kia toàn lực truy kích, dĩ nhiên họ sẽ dùng đội hình tấn công. Để đề phòng Lăng Thiên giăng bẫy cũng như Man thú khác tập kích, họ lấy đại quân Man thú dẫn đầu. Như vậy, lực lượng phòng ngự phía sau chắc chắn là yếu kém nhất.
"Cái gì, phía sau?!" Mộng Thương tiên tử khẽ sửng sốt, rồi sau đó nàng mừng rỡ khôn xiết: "Đúng vậy! Khi những con bọ cánh cứng này tấn công, toàn bộ sự chú ý của họ sẽ dồn vào phía tr��ớc và hai bên, nhất định sẽ không ngờ chúng ta lại đánh lén từ phía sau."
"Ý tưởng thì không tệ, nhưng làm sao các ngươi có thể lừa gạt được họ đây?" Cùng Nhu có chút nghi ngờ.
"Hắc hắc, chuyện này còn không đơn giản sao? Chúng ta chỉ cần che giấu hoàn toàn hơi thở, rồi lặn xuống lòng đất, như vậy họ sẽ không thể phát hiện ra chúng ta." Mộng Thương tiên tử nói, nàng có chút hưng phấn: "Bởi vì phía trước vẫn còn khí tức của chúng ta, hơn nữa lúc đó Nhu nhi muội tử muội lại dẫn dụ đàn bọ cánh cứng đến, họ nhất định sẽ không để ý đến chúng ta."
Không đợi Cùng Nhu trả lời, Mộng Thương tiên tử nhìn về phía Lăng Thiên: "Lăng Thiên, thế nào, biện pháp này của ta không tệ chứ?"
"Ừm, rất tốt." Lăng Thiên gật đầu, hắn không ngớt lời tán thưởng: "Muội chẳng những rất thông minh, mà còn không ngờ cũng biết cách giăng bẫy hại người."
Nghe Lăng Thiên khen ngợi, Mộng Thương tiên tử lòng đầy đắc ý. Nhưng khi nghe đến nửa câu sau, nàng tức giận nói: "Chẳng phải vì đi cùng huynh lâu ngày nên mới bị huynh làm hư sao."
"Cái này cũng là ta..." Lăng Thiên cười khổ không thôi, nhưng hắn nhanh chóng nhận ra không nên cứ mãi xoáy sâu vào vấn đề này, liền vội nói sang chuyện khác: "Nhu nhi muội tử, chúng ta sẽ giữ liên lạc bất cứ lúc nào. Nghe theo lời dặn của ta, muội dùng Huyễn Ảnh Phân Thân dẫn dụ Yêu Diễm Bọ Cánh Cứng, sau đó tìm một nơi bí ẩn ẩn nấp, chờ chúng ta quay về."
"Ừm, muội nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ." Cùng Nhu gật đầu. Nghe đến nửa câu sau của Lăng Thiên, nàng lắc đầu: "Lăng Thiên ca ca, dù muội không thích đánh nhau, nhưng muội sẽ không đứng nhìn khi các huynh gặp chuyện mà không bận tâm đâu. Muội sẽ ở vòng ngoài tiếp ứng các huynh."
"Tốt, với thực lực của muội, tiếp ứng chúng ta cũng chẳng thành vấn đề gì." Lăng Thiên gật đầu, rồi vỗ nhẹ lên mình Hỏa Long Câu: "Được rồi, giờ chúng ta trở về theo đường cũ thôi, lần này phải che giấu hoàn toàn khí tức."
Lăng Thiên và đồng đội muốn bố trí con rối hình người để phân tán Lôi Chiến cùng đám người kia, dĩ nhiên phải quay về một chuyến. Mà việc bố trí con rối hình người cũng cần đến Huyễn Ảnh Phân Thân của Cùng Nhu, bởi vậy, cả ba người cùng nhau quay lại.
Để Hỏa Long Câu tiến về phía trước với tốc độ nhanh nhất, Lăng Thiên thì nhắm mắt tu luyện, còn Mộng Thương tiên tử cùng Cùng Nhu thì trò chuyện.
"Hì hì, không biết lần này liên minh nào sẽ xui xẻo gặp phải phục kích của chúng ta đây." Mộng Thương tiên tử mỉm cười xinh đẹp, vẻ mặt nàng thoáng chút mong đợi: "Tốt nhất là liên minh do Thiên Giới dẫn đầu. Tuy nhân số họ ít nhất, nhưng thực lực lại mạnh nhất. Hơn nữa cái tên Đạm Đài Trường Phong kia thật đáng ghét, dám trêu ghẹo Nhu nhi muội tử."
Gương mặt khẽ ửng hồng, Cùng Nhu cúi mặt, giọng nàng lộ rõ vẻ xấu hổ: "Mộng Thương tỷ tỷ, tỷ nói gì vậy chứ. Đạm Đài ca ca chỉ là ngoài miệng có chút lẳng lơ thôi, kỳ thực con người hắn vẫn rất tốt."
"Hừ, tốt cái gì chứ, một tên sư tử háo sắc." Mộng Thương tiên tử giận hừ một tiếng, rồi sau đó nàng tò mò không ngớt: "Nhu nhi muội tử, muội mong chúng ta đụng phải liên minh nào?"
"Liên minh nào cũng không quan trọng, bởi vì một khi gặp phải mai phục của chúng ta, họ đều sẽ thương vong thảm trọng." Cùng Nhu không mấy bận tâm đến chuyện này, giọng nàng rất tùy ý: "Lôi Chiến cùng đám người kia đều ngẫu nhiên lựa chọn lộ trình truy kích, đâu phải chúng ta muốn gặp liên minh nào thì sẽ gặp liên minh đó."
"Chỉ là tùy hứng nói chơi thôi mà." Mộng Thương tiên tử nói, nàng nhìn Lăng Thiên một cái: "Với sự hiểu biết của ta về Lăng Thiên, hắn nhất định hy vọng đụng phải liên minh do phe Giao Diện Vàng dẫn đầu, bởi vì liên minh này có nhân số đông nhất, lại có thực lực yếu nhất."
"Sợ rằng không đơn thuần là vì vậy, còn một điểm là bởi vì Huyễn Mộng thể đang ở trong liên minh này." Cùng Nhu tiếp lời, giọng nàng trở nên ngưng trọng hơn vài phần: "Mặc dù chúng ta đã suy tính ra nhược điểm của Huyễn Mộng thể, nhưng loại thể chất này vẫn gây uy hiếp rất lớn cho chúng ta. Hơn nữa, họ còn ẩn giấu một cao thủ cấp vô địch, Lăng Thiên ca ca nhất định muốn làm rõ những điều này, ít nhất cũng phải trọng thương họ, như vậy uy hiếp của họ đối với chúng ta mới là nhỏ nhất."
"Ừm, điều này cũng đúng." Mộng Thương tiên tử gật đầu, nàng nhìn về phía Lăng Thiên: "Gã này vẫn luôn cẩn trọng, mọi chuyện đều đặt lợi ích phe mình lên hàng đầu. Không chừng hắn thật sự có ý nghĩ đó, chỉ là không biết có gặp được họ hay không."
"Điều này rất khó nói rõ." Cùng Nhu lắc đầu, rồi đoạn nhớ ra điều gì, nàng nói: "Bất quá liên minh của muội có thực lực rất mạnh, vì Đạm Đài ca ca đang ở trong liên minh đó. Nói vậy thì phe họ ít nhất có ba cao thủ cấp vô địch. Tỷ và Lăng Thiên ca ca khi đối đầu với họ phải hết sức cẩn thận mới được."
Bản dịch này được tạo nên từ sự kết hợp giữa tri thức ngôn ngữ và công nghệ tiên tiến.