(Đã dịch) Mệnh Chi Đồ - Chương 320: Thanh u bị vây
Hoa Mẫn Nhi vừa rút một thanh phi kiếm từ nhẫn trữ vật, định tự sát, thì Lăng Thiên xoay người lại, một chưởng đánh ngất nàng. Thấy hắn ra tay tấn công Hoa Mẫn Nhi, Diêu Vũ tái mặt sợ hãi. Khi Hoa Mẫn Nhi bay ngược ra xa, nàng vội vàng lướt đến, ôm Hoa Mẫn Nhi vào lòng. Linh thức dò xét, nàng phát hiện Hoa Mẫn Nhi chỉ vì tâm lực quá mệt mỏi mà hôn mê, không có gì đáng ngại, nàng mới khẽ an tâm.
"Lăng Thiên, ngươi, sao ngươi có thể đối xử với Mẫn Nhi như vậy?" Diêu Vũ nhìn Lăng Thiên, ánh mắt phẫn nộ, cất tiếng trách móc.
Lăng Thiên khẽ rùng mình trong lòng, thân hình chợt lóe, đã đứng cạnh Diêu Vũ. Khí hung lệ toàn thân hắn đã sớm biến mất, khi nhìn Hoa Mẫn Nhi đang hôn mê, ánh mắt hắn tràn đầy ôn nhu. Thấy hắn như vậy, Diêu Vũ hơi sững sờ, nhất thời quên mất việc tiếp tục trách móc.
"Diêu Vũ sư tỷ, xin tỷ hãy chăm sóc Mẫn Nhi thật tốt." Lăng Thiên nhẹ giọng nói, lời lẽ đầy ân cần và ôn nhu.
Nói đoạn, Lăng Thiên đưa tay phải, nhẹ nhàng lau đi vệt nước mắt trên gương mặt Hoa Mẫn Nhi. Động tác của hắn thật ôn nhu, ánh mắt vẫn không rời Hoa Mẫn Nhi lấy một khắc, dường như muốn khắc sâu hình ảnh nàng lúc này vào trong tâm trí.
"Lăng Thiên, ngươi..." Diêu Vũ nhìn Lăng Thiên, vẻ mặt đầy nghi hoặc không hiểu.
"Diêu Vũ sư tỷ, ta vẫn luôn coi tỷ như chị ruột của mình, tỷ có tin ta không?" Lăng Thiên cố ép mình quay đầu, yên lặng nhìn Diêu Vũ, khẽ hỏi.
Diêu Vũ trong lòng khẽ buồn bã, nhưng vẫn gật đầu, nghiêm túc trịnh trọng đáp: "Ta tin ngươi."
"Đã tin ta, thì đừng hỏi lý do. Hãy tin rằng ta sẽ không có ý xấu với Mẫn Nhi." Lăng Thiên nhẹ giọng nói, tay khẽ vuốt ve gò má Hoa Mẫn Nhi, dặn dò: "Sau đó tỷ hãy mang Mẫn Nhi trở về Thanh Điệp phong. Bất luận lát nữa có chuyện gì xảy ra, các ngươi cũng đừng đi ra. Còn chuyện Thanh Vân Tử hạ độc, tỷ và Mẫn Nhi cũng phải giả vờ không biết là do hắn làm, hiểu chưa?"
"Thế nhưng, thế nhưng..." Diêu Vũ nghi hoặc không hiểu, muốn nói gì đó, nhưng nhớ đến thái độ nghiêm túc trịnh trọng của Lăng Thiên lúc nãy, nàng đành nặng nề gật đầu, nói: "Được rồi, ta đã hiểu. Ta sẽ bảo Mẫn Nhi cũng giả vờ không biết chuyện này."
"Cám ơn Diêu Vũ sư tỷ. Tỷ mau chóng trở về Thanh Điệp phong đi." Lăng Thiên khẽ cúi người thi lễ sâu sắc, rồi dặn dò.
Nghe vậy, lòng Diêu Vũ khẽ run lên, một dự cảm chẳng lành dâng lên trong nàng. Nàng muốn giữ Lăng Thiên lại, nhưng nhìn Hoa Mẫn Nhi đang nằm trong vòng tay, vẻ mặt nàng trở nên kiên nghị, rồi ôm Hoa Mẫn Nhi hướng về Thanh Điệp phong mà đi.
Đi được vài bước, Diêu Vũ dừng lại, khẽ nói: "Lăng Thiên, sau này chúng ta sẽ còn gặp lại nhau chứ?"
Diêu Vũ không quay đầu lại. Lúc này, hai hàng lệ trong suốt lặng lẽ chảy dài trên má nàng, chất chứa nỗi sầu bi vô tận.
"Sẽ!" Lăng Thiên cất cao giọng đáp, nhưng trong lòng lại thầm nói: "Nếu như lần này ta có thể sống sót."
Nhận được lời đáp của Lăng Thiên, thân hình Diêu Vũ rung động kịch liệt. Nàng cố giấu đi niềm vui trong lòng, khẽ nói: "Ừm, mong chờ ngày gặp lại!"
Nói xong những lời này, Diêu Vũ tế ra Thanh Ngọc kiếm, rồi hóa thành một đạo thanh quang, lao vút đi.
Nhìn bóng lưng hai người Diêu Vũ khuất xa, Lăng Thiên dừng chân ngắm nhìn, dường như muốn khắc sâu hình ảnh hai giai nhân này vào trong tâm trí. Mãi đến khi bóng dáng họ hoàn toàn biến mất, hắn vẫn đứng đó, ánh mắt tràn đầy quyến luyến, cùng một tia áy náy: "Mẫn Nhi, gặp lại. Diêu Vũ sư tỷ, thật xin lỗi, ta đã phụ lòng tỷ. Nếu có kiếp sau, ta hy vọng sẽ gặp được tỷ trước."
Mãi lâu sau, Lăng Thiên mới bừng tỉnh khỏi cơn thất thần. Hắn ép mình quay đầu lại, rồi bước về phía Lăng Vân và Hồ Mị.
"Thiên Nhi, sao con có thể đối xử với nha đầu Hoa Mẫn Nhi như vậy? Chuyện hôm nay không thể chỉ trách mỗi con bé, nó cũng chỉ là bị kẻ khác đầu độc mà thôi, ai..." Hồ Mị nhìn Lăng Thiên, trách cứ.
"Mẫu thân, con biết không hoàn toàn là lỗi của Mẫn Nhi." Lăng Thiên nhẹ nhàng nói, đảo mắt nhìn quanh, trong ánh mắt tràn đầy vẻ hung lệ, rồi tiếp lời: "Thế nhưng con chỉ có thể làm như vậy, nếu không hôm nay Mẫn Nhi và các nàng cũng sẽ chết ở đây."
"A, chuyện gì vậy?" Hồ Mị hơi sững sờ, không rõ nguyên do.
"Mị Nhi, nguyên thần nàng bị độc tố xâm nhập, tu vi giảm mạnh, đến nỗi ngay cả Thanh U phong đang bị người bao vây nàng cũng không hay biết." Lăng Vân nhẹ giọng nói, ánh mắt nhìn về phương xa, trong tròng mắt tràn đầy vẻ quyết tuyệt.
"Ừm?" Tâm niệm Hồ Mị vừa động, đôi tai khẽ giật. Một lát sau, vẻ mặt nàng hơi biến sắc, nhẹ giọng nói: "Quả nhiên, Thanh U phong của chúng ta đang bị người bao vây. Bọn chúng rất đông, tu vi cực cao, e rằng thấp nhất cũng là Thần Hóa đại viên mãn."
"Thiên Nhi cố ý nói những lời tuyệt tình như vậy, rồi không kịp chờ đợi để Hoa Mẫn Nhi và các nàng rời đi. Chắc là con bé đã cảm nhận được sự hiện diện của những người này." Lăng Vân nhẹ giọng nói, trong ánh mắt tràn đầy vẻ tán thưởng: "Không tệ chút nào, với tu vi Thai Hóa kỳ của con mà lại có thể phát hiện những kẻ này trước cả mẫu thân mình."
Bị Lăng Vân khích lệ, Lăng Thiên chẳng hề vui mừng. Ánh mắt hắn ảm đạm, giọng điệu hạ thấp: "Nếu mẫu thân không trúng độc, nhất định đã phát hiện trước con rồi."
Hồ Mị trúng kịch độc. Bằng không, với tu vi Đại Thừa kỳ của nàng, sao có thể chậm hơn một bước so với tu sĩ Thai Hóa kỳ nhỏ bé như Lăng Thiên mà phát hiện ra kẻ địch? Từ đó có thể thấy được Hồ Mị sau khi trúng độc đã suy yếu đến mức nào.
Nghĩ đến đây, lòng Lăng Thiên đau như cắt, sao hắn có thể vui mừng cho được?
"A, không đúng. Mặc dù thân thể ta suy yếu, nhưng nguyên thần cũng có thực lực từ Thần Hóa đến Xuất Khiếu kỳ, làm sao có thể phát hiện muộn hơn cả một người chưa đạt Nguyên Anh kỳ như con?" Hồ Mị trong ánh mắt tràn đầy vẻ kinh ngạc.
"Cũng phải." Lăng Vân hơi trầm ngâm, sau đó ánh mắt hắn sáng lên, nói: "Chẳng lẽ chuyện này có liên quan đến việc con vừa thức tỉnh ma thể?"
Nghe vậy, lòng Lăng Thiên khẽ động, nói: "Không chừng là vậy. Con vừa rồi cảm giác rất bén nhạy, phảng phất như mọi vật trong vòng mấy tr��m dặm đều có thể cảm nhận được."
"A, xem ra thể chất của con thật sự rất bất thường." Hồ Mị gật đầu. Lăng Vân truyền âm cho nàng, kể lại chuyện vừa rồi hỏi khí linh cổ tranh.
"Ai, con ép Hoa Mẫn Nhi rời đi như vậy, cũng không biết là tốt hay xấu." Lăng Vân thở dài một tiếng, trong ánh mắt đầy vẻ u ám.
"Mẫn Nhi chắc sẽ hận con, hận sự ích kỷ của con. Nhưng dù sao cũng tốt hơn việc cả chúng ta đều chết ở đây. Ít nhất sau này, khi nàng nhớ đến chuyện hôm nay, sẽ vì chúng ta mà báo thù, giết Thanh Vân Tử." Lăng Thiên nhìn về hướng Thanh Điệp phong, liên tục thở dài thương cảm.
"Thiên Nhi à, con không biết đó thôi, nếu một người phụ nữ sống mà không còn hy vọng, thì sống không bằng chết. Vừa rồi con đối xử với Mẫn Nhi như vậy cũng quá tàn nhẫn rồi." Hồ Mị không nhịn được trách móc, trong lòng lo lắng cho Hoa Mẫn Nhi.
"Con cũng không có cách nào khác. Nếu không để Mẫn Nhi tuyệt vọng về con, nàng sẽ không rời khỏi Thanh U phong." Lăng Thiên thở dài một tiếng, trong ánh mắt tràn đầy đau thương: "Con cũng không ngờ Mẫn Nhi lại quật cường đến mức tự sát như vậy. Không biết sau này nàng ấy sẽ thế nào..."
"Ai, cũng may con đã dặn dò nữ nhi kia rồi. Hy vọng cô ấy sẽ chăm sóc Mẫn Nhi thật tốt." Hồ Mị liên tục thở dài.
"Ừm, hy vọng là vậy." Lăng Thiên gật đầu, sau đó sắc mặt trở nên kiên nghị vô cùng. Hắn nhìn về phía Lăng Vân: "Phụ thân, những kẻ vây quanh chúng ta còn ở rất xa, nhưng khí thế của bọn chúng thật kinh người. Hơn nữa, con cảm nhận được kiếm ý nồng đậm, hẳn là người của Kiếm Các hoặc Vạn Kiếm Nhai."
"Những kẻ này không phải Kiếm Các, mà là Vạn Kiếm Nhai. Hơn nữa, ta cảm nhận được một luồng khí tức quen thuộc, không ngờ hắn cũng đã đến. Thật đúng là coi trọng ta quá rồi." Lăng Vân nói một cách chắc chắn, sau đó tự giễu cười một tiếng, trên nét mặt tràn đầy vẻ bất đắc dĩ.
"Hừ, xem ra hắn không muốn cho chúng ta đường thoát. Vân ca, dù sao chúng ta cũng chẳng còn sống được bao lâu, vậy thì cứ giết cho thống khoái đi!" Hồ Mị trong ánh mắt tràn đầy vẻ hung lệ, sát phạt cuồn cuộn.
"Ừm, bọn chúng từ bốn phư��ng tám hướng mà đến, căn bản không cho ta nửa phần cơ hội chạy trốn. Chạy trốn nhiều năm như vậy, ta cũng không muốn trốn nữa. Hôm nay, ngay tại đây, hãy kết thúc tất cả đi!" Lăng Vân hào khí ngút trời, khí thế đột nhiên dâng cao.
"Phụ thân, mẫu thân, con xin lỗi. Những kẻ này nhất định là đã phát hiện thân phận của con nên mới tìm đến nơi đây." Lăng Thiên nhìn vợ chồng Lăng Vân, vô cùng áy náy.
"Không, hẳn không phải là con tiết lộ đâu." Lăng Vân lắc đầu. Hắn lướt mắt nhìn về hướng Thanh Vân phong, trong ánh mắt tràn đầy sát khí: "Nhất định là Thanh Vân Tử tiết lộ. Ở Thiên Mục tinh, cũng chỉ có vài người hạn chế biết thân phận của ta. Bây giờ hắn lại chọn ra tay với chúng ta, vậy ta càng thêm chắc chắn là hắn đã cấu kết với người của Vạn Kiếm Nhai."
Lăng Vân khá thông tuệ, rất dễ dàng đã phân tích ra tận cốt lõi, hoàn toàn khớp với tình huống thực tế.
"Vân ca, Thanh Vân Tử đúng là đạo mạo ngụy quân tử! Sớm biết như vậy, ban đầu chúng ta không nên cứu hắn, cứ để hắn bị khí tức thần ma xâm nhập mà nh��p ma đến chết đi!" Hồ Mị giận dữ không nguôi, lòng cừu hận với Thanh Vân Tử ngút trời.
Lăng Thiên khẽ run trong lòng, nghĩ đến ngàn năm trước Thanh Vân Tử cũng từng đến chiến trường thượng cổ. Nghe cha mẹ đối thoại, vậy chắc chắn năm đó Thanh Vân Tử đã bị khí tức thần ma xâm nhập. Nếu không phải cha mẹ cứu chữa, e rằng hắn đã sớm nhập ma mà chết. Giờ đây hắn lại lấy oán báo ơn, kẻ này quả là kẻ bạc bẽo.
"Hừ, Thanh Vân Tử che giấu quá khéo léo. Ngàn năm qua hắn đối với ta cung kính vô cùng, nào ngờ hắn..." Lăng Vân hừ lạnh một tiếng, hối tiếc không thôi.
"Phụ thân, chúng ta hãy đi giết Thanh Vân Tử, vừa báo thù cho mẫu thân, vừa báo thù cho tiền bối Hàn Thiên." Lăng Thiên nói xong, liền hăng hái muốn xông thẳng tới Thanh Vân phong.
Lăng Vân lắc đầu, nói: "Không được. Thanh Vân Tử là kẻ đa tâm cơ như vậy, e rằng hắn đã sớm trốn đi rồi, chúng ta căn bản không tìm được hắn. Hơn nữa, lúc này chúng ta cũng không còn nhiều thời gian để lãng phí. Những kẻ của Vạn Kiếm Nhai sẽ không cho chúng ta thêm thời gian đâu."
Thoáng suy nghĩ, Lăng Thiên liền hiểu ra. Hắn tức giận nói: "Đáng tiếc, lại để cho tên tiểu nhân hèn hạ này sống sót."
"Đúng vậy, ta chỉ bày ra cấm chế ở Thanh U phong. Chúng ta muốn mượn trận pháp để giết địch, cho nên lúc này tuyệt đối không thể rời khỏi Thanh U phong. Nếu không, ta đã sớm đi giết hắn rồi." Lăng Vân thở dài nói.
Lăng Vân đã gây dựng ở Thanh U phong ngàn năm, nơi đây trận pháp cấm chế trùng điệp. Bọn họ có thể dựa vào những thứ này để ám sát người của Vạn Kiếm Nhai. Lăng Vân không muốn vì cái nhỏ mà mất đi cái lớn.
Nơi Thanh U phong này là một lợi thế, không được phép để mất. Nghĩ đến đây, Lăng Thiên liên tục thở dài.
"Thiên Nhi, lát nữa chúng ta sẽ cầm chân những kẻ đó, con hãy thừa lúc hỗn loạn mà chạy trốn, hiểu chưa?" Hồ Mị dặn dò.
"Không! Con muốn ở bên phụ thân và mẫu thân!" Lăng Thiên quả quyết nói, thái độ vô cùng kiên quyết.
"Thiên Nhi, con là hy vọng của chúng ta. Con không thể chết! Mối thù của chúng ta vẫn phải dựa vào con, việc xây dựng lại Lăng Tiêu Các cũng phải dựa vào con. Cho nên, con không thể chết." Lăng Vân nhìn chằm chằm Lăng Thiên, trầm giọng nói.
"Con, con..." Lăng Thiên ấp úng, do dự.
"Cứ quyết định như vậy đi." Lăng Vân nói với thái độ không thể nghi ngờ.
Lăng Thiên đành bất đắc dĩ gật đầu, nhưng trong lòng lại thầm nhủ: "Phụ thân, mẫu thân, xin hãy tha thứ cho sự ích kỷ của con."
Không biết hai vị phụ mẫu mà Lăng Thiên nói đến là vợ chồng Viên Hạo ở Tiên giới, hay là vợ chồng Lăng Vân ở Tu Chân giới.
Mấy trăm cao thủ vây công, liệu gia đình Lăng Vân có thể thoát khỏi kiếp nạn này, hay sẽ thăng thiên tại đây?
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho độc giả truyen.free.