(Đã dịch) Mệnh Chi Đồ - Chương 413: Lẻn về Thanh Vân
Màn đêm buông xuống, Lăng Thiên từ biệt Liên Tâm, hướng hàn đàm mà đi, lòng hắn chỉ mong trở về.
Dõi theo bóng hình hắn dần khuất, Liên Tâm khẽ lộ vẻ ảm đạm, muốn thốt điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn giữ im lặng. Nàng khẽ thở dài một tiếng, rồi quay về hang động.
Trong hang động, Liên Nguyệt lòng tràn đầy nỗi niềm khó tả, mơ hồ cảm thấy chút mất mát. Nàng định nói với Liên Tâm điều gì đó, nhưng thấy nàng thất thần thất phách, nàng khẽ thở dài, cuối cùng chẳng nói gì. Liên Tâm cũng không cất lời, hai người cứ thế chìm vào im lặng.
Một lúc lâu sau, Liên Tâm ngước nhìn về phương Trung Châu, khẽ lẩm bẩm: "Lăng Thiên đã có người trong lòng, ta... ta cũng nên đi tìm hắn. Lăng Thiên từng nói hắn có thể ở Phiêu Miểu thành, ta nên đi tìm thử một chuyến."
"Thế nhưng thời gian đã trôi qua lâu như vậy, liệu hắn có còn nhớ ta chăng?" Liên Tâm cười nhạt, nụ cười bi ai tựa hoa rụng: "Dù hắn còn nhớ, nhưng mà..."
Thời gian tựa thoi đưa, vật đổi sao dời, có lẽ mọi thứ đã chẳng còn như xưa, huống hồ, trong lòng nàng đã khắc sâu một bóng hình khác rồi sao?
Tạm gác lại nỗi lòng thất thần của Liên Tâm, hãy nói về Lăng Thiên, người đang lén lút tiến về hàn đàm.
Tu vi nhục thân của Lăng Thiên đã đột phá đến cấp Bạc Thi, lại trải qua Thiên Lôi rèn luyện, thể xác hắn nay cường hãn hơn trước rất nhiều. Mặc dù hàn đàm nơi đây sâu hơn Thanh Tuyền Phong không ít, nhưng vẫn chẳng thể ngăn cản Lăng Thiên. Lăng Thiên thậm chí không cần dùng hư ảnh Phật Tượng, đã nhẹ nhàng lặn xuống tận đáy hàn đàm, lấy ra Linh Thạch, rồi khởi động Truyền Tống Trận.
Một luồng không gian ba động cuồn cuộn lan tỏa. Khi Lăng Thiên mở mắt, hắn đã xuất hiện tại hàn đàm trên Thanh Tuyền Phong. Hắn không kịp cảm nhận niềm vui khi trở lại cố hương, mà nhanh chóng lén lút vọt lên trên.
Khi cách mặt nước hàn đàm khoảng hơn một trăm mét, Lăng Thiên liền giảm tốc độ, cẩn trọng, cố gắng không gây ra bất kỳ tiếng động nào. Phá Hư Phật Nhãn được thi triển, xuyên qua mặt nước, Lăng Thiên không phát hiện có ai ở bên bờ hàn đàm. Lúc này hắn mới yên tâm, thân hình chợt lóe, thoát ra khỏi mặt nước, rồi ẩn mình sau một tảng đá quái dị.
Phật Nhãn quét qua, Lăng Thiên phát hiện một vài đường nét cấm chế hiện ra, trong đó mơ hồ ẩn chứa khí tức của Thanh Vân Tử. Hắn biết đây là trận pháp Thanh Vân Tử bố trí để dò xét hắn. Nghĩ đến đây, hắn thầm nhủ Thanh Vân Tử làm việc quả nhiên xảo quyệt và cẩn trọng.
Hít thở một hơi thật sâu, Lăng Thiên cẩn thận tránh né các cấm chế này, rồi ngự không bay lên, rời khỏi vực sâu.
Đêm đã về khuya, trời đêm thuận lợi, trên bầu trời mây đen cuồn cuộn, che lấp ngân nguyệt và muôn vì sao, không một tia sáng nào rọi xuống. Bốn phía tối đen như mực, đưa tay không thấy rõ năm ngón, cũng tạo điều kiện thuận lợi cho Lăng Thiên lén lút hành động.
Với Phá Hư Phật Nhãn, màn đêm này đương nhiên không thể cản bước hắn tiến về phía trước, nhưng hắn lại do dự, không biết nên lựa chọn thế nào.
Giữa đêm khuya thanh vắng, cho dù lẻn vào Thanh Điệp Phong, cũng chẳng biết làm sao để liên lạc với Hoa Mẫn Nhi, thậm chí còn có nguy cơ đánh thức đệ tử Thanh Điệp Phong. Khi ấy, tin tức hắn vẫn còn ở Thiên Mục tinh sẽ có thể bị người phát hiện. Nếu như những kẻ này tiết lộ tin tức cho Thanh Vân Tử, thậm chí người của Vạn Kiếm Nhai, vậy thì cuộc sống sau này của hắn sẽ vô cùng gian nan.
Địa vị của Hoa Mẫn Nhi cao quý, nơi nàng cư ngụ được các đệ tử khác vây quanh như sao sáng vây trăng, muốn l��n lút lẻn vào mà không gây tiếng động là vô cùng khó khăn. Lăng Thiên đương nhiên không dám mạo hiểm như thế.
Nghĩ đến đây, Lăng Thiên cau mày, bế tắc, nhưng cũng không thể dừng bước. Hắn nhìn về phía Thanh U Phong, trong lòng hiện lên gương mặt hiền hòa của Lăng Vân và Hồ Mị, hắn không kìm lòng được mà tiến về Thanh U Phong.
Trận pháp còn sót lại trên Thanh U Phong vẫn đầy rẫy sát khí, nhưng lại chẳng thể làm khó được Lăng Thiên. Nhìn ngọn núi với tường xiêu vách đổ, tiểu viện nơi hắn từng ở đã sớm không còn tồn tại, lòng Lăng Thiên ngổn ngang trăm mối cảm xúc. Nhớ lại từng chút từng chút kỷ niệm nơi đây, mắt Lăng Thiên không khỏi ngấn lệ.
"Phụ thân, mẫu thân, chẳng lẽ hai người thật sự bỏ mặc Thiên Nhi sao?" Lăng Thiên lẩm bẩm, chìm vào mê man.
Đáp lại Lăng Thiên chỉ có gió đêm lạnh lẽo, cùng tiếng côn trùng rả rích khẽ kêu, khiến Thanh U Phong càng thêm u tĩnh, tịch mịch vô cùng.
Một lúc lâu sau, Lăng Thiên mới tỉnh táo lại, chấp nhận sự thật. Ánh mắt hắn trở nên kiên nghị như sắt, mơ hồ lộ sát khí.
"Không được, ta phải tìm Nguyên Lão, hỏi rõ tình hình lúc ấy." Đột nhiên, mắt Lăng Thiên sáng rực, đã có quyết định.
Nghĩ vậy, Lăng Thiên liền hòa mình vào bóng đêm, đi một vòng lớn, hướng về Thanh Minh Phong. Không lâu sau đã tới Thanh Minh Phong.
Trên Thanh Minh Phong, đá tảng dựng đứng lởm chởm. Những tảng đá quái dị này được sắp xếp theo một quy tắc nhất định, Lăng Thiên biết đây chính là trận pháp đặc trưng của Thanh Minh Phong. Nhưng hắn lại có thành tựu không nhỏ trong Đạo Trận Pháp, hơn nữa đã trao đổi rất lâu với Nguyên Minh, nên hắn rất tinh tường về trận pháp nơi đây. Vì vậy, những trận pháp này có cũng như không, căn bản chẳng thể ngăn cản bước chân Lăng Thiên.
Lăng Thiên thường xuyên đến Thanh Minh Phong, quen thuộc nơi này như lòng bàn tay. Hắn dễ dàng tránh thoát vài chỗ phục kích ngầm, lướt qua vài đệ tử Thanh Minh Phong đang nhắm mắt tu luyện, rồi thẳng tiến đến nơi Nguyên Minh cư ngụ.
Nguyên Minh là Phong chủ Thanh Minh Phong, đương nhiên cư ngụ một mình. Lăng Thiên trước kia cũng thường xuyên lui tới nơi này, nên rất dễ dàng lẻn vào bên trong. Lúc này, Nguyên Minh đang ngồi xếp bằng, bên cạnh có mấy khối ngọc giản. Lăng Thiên thoáng nghĩ liền biết đó là ngọc giản trận pháp.
Im lặng không tiếng động tiến vào phòng, Lăng Thiên tự mình lấy ra một vò rượu ngon, sau đó lấy ra hai chén ngọc, rót đầy rượu, rồi nhấp một ngụm.
Rượu của Lăng Thiên chính là mỹ tửu do Lăng Vân ủ, mùi rượu thuần khiết ngát hương, ngửi vào khiến ba vạn sáu ngàn lỗ chân lông thư thái giãn nở, cả người khoan khoái.
Nguyên Minh đang khoanh chân lĩnh ngộ trận pháp, chẳng mấy chốc đã ngửi thấy mùi rượu này. Ông không kìm được lẩm bẩm: "Chậc chậc, đã lâu lắm rồi, mùi vị này quen thuộc quá! Chỉ có tiểu tử Lăng Thiên mới có loại mỹ tửu này, nhưng hắn đã rời Thiên Mục Tinh rồi mà. Chẳng lẽ lão phu nằm mơ? Lão phu nhớ hắn đến vậy sao?"
"Haiz, cũng chẳng biết tiểu tử đó giờ ra sao, ngược lại lão phu lại nhớ nhung mỹ tửu của hắn." Nguyên Minh tự giễu liên hồi, rồi mở mắt ra, thấy Lăng Thiên đường hoàng ngồi trong phòng mình.
Lăng Thiên đeo mặt nạ da người, hoàn toàn là một khuôn mặt xa l��. Lòng Nguyên Minh khẽ giật mình, đây là lần đầu tiên có kẻ lạ mặt vô thanh vô tức xâm nhập bên cạnh ông, mồ hôi lạnh không kìm được chảy ròng ròng.
"Ngươi, ngươi là ai, vì sao lại ở trong phòng ta?" Khí thế của Nguyên Minh chợt đổi, một luồng uy thế bàng bạc bao trùm Lăng Thiên. Một lát sau, trong mắt ông chợt lóe lên tia mừng rỡ: "Có thể vào được nơi này, e rằng chỉ có Lăng Thiên. Ha ha, ngươi là Lăng Thiên! Tiểu tử ngươi vẫn còn sống, thật quá tốt rồi!"
Vừa nói, ông vừa thu lại khí thế, rồi thẳng bước đến bên Lăng Thiên, cầm lấy chén rượu kia, một hơi uống cạn. Trên mặt ông hiện lên vẻ say mê.
"Nguyên Lão quả nhiên chưa quên tiểu tử thúi này, một cái là đã có thể đoán ra là ta." Lăng Thiên gỡ mặt nạ da người xuống, lộ ra khuôn mặt anh tuấn. Hắn nhìn Nguyên Minh, nhẹ giọng nói: "Nguyên Lão, từ biệt mấy tháng, ngài vẫn khỏe chứ?"
Nguyên Minh tóc bạc hoa râm, chẳng còn vẻ tinh thần quắc thước như xưa. Thân thể ông càng thêm còng xuống, tròng mắt có chút đục ngầu, trông khác xa Nguyên Lão mấy tháng trước. Ông cứ như già đi mấy chục tuổi, tinh thần suy sụp.
Nguyên Minh là tu sĩ, dù sống hơn ngàn năm cũng không nên già nua đến thế. Chỉ có thể là nỗi đau trong tâm mới khiến ông ra nông nỗi này. Những năm gần đây Nguyên Minh chịu nhiều đả kích, trước tiên là Hoàng Sắt chết trên chiến trường thượng cổ khiến ông cảm thấy đau xót như mất đi đồng loại, sau đó lại bị tin tức Hàn Thiên Phong chết đả kích. Khi biết Thanh Vân Tử ám hại Hàn Thiên Phong, ông càng thêm đau khổ. Có thể nói, trái tim ông đã thủng lỗ chỗ, già nua đến mức không còn hình dáng ban đầu.
"Hắc hắc, một lão già nửa thân đã bước vào quan tài rồi, làm sao so được với đám tiểu oa nhi các ngươi." Nguyên Minh khẽ cười, nụ cười cay đắng tựa gió lạnh, nhưng ông nhìn Lăng Thiên, trong mắt lóe lên tia an ủi: "Biết ngươi còn sống, lão già ta đây cũng an tâm không ít, nói không chừng còn có thể sống thêm mấy năm."
Lăng Thiên khẽ cười, nhưng không nói nên lời chua xót trong lòng. Hắn biết chuyện của mình cũng là một đả kích không nhỏ đối với Nguyên Minh, không kìm được an ủi: "Nguyên Lão, ngài không nên xem thường sinh tử như vậy, phải biết tiểu tử ta còn nhiều điều muốn thỉnh giáo ngài lắm đấy?"
"Hắc hắc." Nguyên Minh vẻ mặt được an ủi, sau đó lại uống thêm vài chén, rồi nói: "Tiểu tử ngươi chẳng phải đã được Ngộ Đức Đại Sư đưa đi rồi sao, sao lại trở về thế này?"
Lăng Thiên khẽ buồn bã, kể sơ qua chuyện mình trốn thoát trước đó một lần. Nguyên Minh nghe xong, nổi giận không dứt, tức giận nói: "Không ngờ Thanh Vân Tử lại dám truy sát ngươi, hắn thật sự vong ân phụ nghĩa! Ai, đáng tiếc thay, đáng tiếc thay, Thanh Vân Tông..."
Nghe nói Thanh Vân Tử không chỉ dẫn người Vạn Kiếm Nhai tới, mà còn truy sát Lăng Thiên, Nguyên Minh căm phẫn không thôi, nhưng cũng đành chịu, chỉ còn lại sự tiếc nuối.
"Nguyên Lão không cần như vậy. Có một số nợ, ta nhất định sẽ đòi lại, hắn trốn không thoát đâu." Giọng Lăng Thiên lạnh lùng, sau đó nhìn Nguyên Minh, nói: "Hy vọng đến lúc đó Nguyên Lão ngài đừng ngăn cản, Thanh Vân Tử ắt phải chết không nghi ngờ."
"Ai, ta đã già rồi, không quản được những chuyện này nữa." Nguyên Minh càng thêm tịch mịch, như thể nhớ ra điều gì đó, ông nói: "Thanh Vân Tông đã sớm không còn là Thanh Vân Tông như xưa, giờ đây cơ bản đã trở thành phân nhánh của Kiếm Các. Ai, biết thế đã làm gì được nữa."
Lăng Thiên đương nhiên có thể đoán ra những chuyện đã xảy ra ở đây. Hắn lắc đầu, chuyển sang đề tài khác: "Không nói những chuyện này nữa, Nguyên Lão, hôm nay ta tới là có một số việc muốn thỉnh giáo ngài."
"À, ngươi cứ nói đi, lão già này biết gì nhất định sẽ nói cho ngươi." Nguyên Minh dáng vẻ có gì nói nấy.
Lăng Thiên hít một hơi thật sâu, bình ổn lại tâm trạng kích động. Hắn tràn đầy hy vọng hỏi: "Phụ thân và mẫu thân của ta, họ..."
Khi hỏi những điều này, tim Lăng Thiên không kìm được đập mạnh, vô cùng căng thẳng.
"Họ..." Nguyên Minh vẻ mặt buồn bã, rồi thở dài một tiếng, nói: "Ta ở đằng xa nhìn họ hóa thành hư vô, theo gió mà bay đi. Ai, thiêu đốt linh hồn, làm sao có thể..."
Nhìn nét mặt Nguyên Minh, Lăng Thiên đã biết kết quả. Nghe nói phụ thân hóa thành hư vô theo gió bay đi, hắn không kìm được nước mắt tuôn như suối, tầm mắt hắn trở nên nhạt nhòa. Nhớ đến công ơn dưỡng dục của phụ thân mẫu thân, hắn bi thương tột độ, toàn thân run rẩy không ngừng.
"Lúc họ ra đi, Ngộ Đức Đại Sư đã ở bên cạnh, còn có một nữ tử nữa. Họ cười mà đi, ung dung tự tại, phong thái siêu nhiên." Nguyên Minh vẻ mặt đầy kính nể, thấy Lăng Thiên đau lòng tột độ, ông khuyên giải nói: "Họ ra đi rất an lành, Lăng Thiên con không cần quá thương tâm. Chắc hẳn họ cũng không muốn con buồn bã như vậy, con tuyệt đối đừng..."
"Nguyên Lão, ngài yên tâm, phụ thân và mẫu thân trước khi ra đi đã dặn dò con phải sống thật tốt." Lăng Thiên nhớ lại lời dặn dò của Lăng Vân lúc sinh ly tử biệt, nước mắt vẫn tuôn trào, nhưng cả người hắn lại trở nên lạnh lẽo như sương giá: "Ta nhất định sẽ sống thật tốt, nếu không chẳng phải đã tiện cho những kẻ kia sao? Ta nhất định sẽ khiến chúng phải trả giá đắt!"
"Ai, sao lại khổ như vậy?" Nguyên Minh thở dài một tiếng, vô cùng tịch mịch.
Nhận được câu trả lời mà bấy lâu nay vẫn không muốn tin, Lăng Thiên đau lòng muốn chết, cừu hận trong lòng càng thêm nồng đậm.
Mọi diễn biến trong truyện xin mời độc giả đón đọc tại truyen.free, nơi mang đến những bản dịch tinh tế nhất.