(Đã dịch) Mệnh Chi Đồ - Chương 5749: Lo lắng cũng vô dụng
Dù biết Hoa Mẫn Nhi và những người khác không hề quan trọng trong mắt Chủ Vũ Trụ, thậm chí còn không đáng kể hơn cả lũ kiến, song Lăng Thiên vẫn lo lắng rằng sau khi hắn giúp Chủ Vũ Trụ hoàn thành nhiệm vụ, người kia sẽ không thả Hoa Mẫn Nhi cùng những người khác ra khỏi vũ trụ. Bởi vậy, hắn luôn canh cánh trong lòng về vấn đề này.
Tuy nhiên, lần này Chủ Vũ Trụ tìm đến Lăng Thiên cũng đã giải quyết mọi vấn đề này, hay nói cách khác, Chủ Vũ Trụ tìm đến Lăng Thiên lần này chính là vì những điều này mà đến. Hắn cam kết rằng chỉ cần Lăng Thiên giúp hắn hoàn thành nhiệm vụ, hắn sẽ thỏa mãn mọi nguyện vọng của Lăng Thiên. Điều này đương nhiên bao gồm việc đưa toàn bộ Hoa Mẫn Nhi và những người khác ra khỏi vũ trụ.
Dù vậy, vẫn còn một điều khiến Lăng Thiên khá lo lắng, ví như hắn lo ngại việc tìm Hồng Mông khí về sau sẽ cần một khoảng thời gian dài đằng đẵng, mà Hoa Mẫn Nhi và những người khác e rằng không thể kiên trì được lâu như vậy. Dù Hoa Mẫn Nhi và những người khác bị phong ấn rồi được đặt trong Giới thạch ở ngoại vực, có thể trì hoãn thời gian đến mức tối đa, song trong Giới thạch ở ngoại vực, họ vẫn không thể hoàn toàn thoát khỏi sự xói mòn của sức mạnh thời gian. Nói cách khác, nếu thời gian quá dài, họ vẫn có thể vì sinh mệnh lực không đủ mà vẫn lạc.
Đây cũng là một vấn đề Lăng Thiên khá lo lắng, song Chủ Vũ Trụ lại có thể bảo đảm rằng khi Lăng Thiên hoàn thành nhiệm vụ, Hoa Mẫn Nhi và những người khác vẫn còn sống. Điều này không nghi ngờ gì đã giải quyết vấn đề mà hắn lo lắng nhất, cũng khó trách khi đó hắn lại vui mừng đến vậy.
Sau khi nghe Lăng Thiên nói vậy, Phá Khung, Tiểu Phệ cùng những người khác đều phấn chấn không thôi. Dù sao trước đây ít nhiều họ cũng có chút lo lắng về vấn đề này, nhưng giờ đây rốt cuộc không cần lo lắng nữa, họ có thể an tâm thoát khỏi sự ràng buộc của Chủ Vũ Trụ rồi đi tìm Hồng Mông khí.
"Lăng Thiên, Chủ Vũ Trụ có phải chỉ là vì để ngươi an tâm giúp hắn tìm Hồng Mông khí mà cố ý nói những điều này cho ngươi nghe hay không, mà trên thực tế hắn e rằng không thể làm được việc bảo đảm thân hữu của ngươi có thể sống đến khi ngươi hoàn thành nhiệm vụ?" Đột nhiên, thanh âm của Trường Tướng Thủ vang lên trong đầu Lăng Thiên: "Dù sao, điều đó có thể khiến ngươi tránh khỏi lo âu về sau, đồng thời giúp Chủ Vũ Trụ tìm được Hồng Mông khí đến mức tối đa."
"Phải đó, vì những điều này, Chủ Vũ Trụ có khi sẽ thật sự lừa gạt ngươi." U Dạ cũng nghĩ tới những điều này, ngữ khí của hắn trở nên trầm trọng hơn nhiều: "Dù sao, cho dù là Chủ Vũ Trụ muốn làm được việc kéo dài sinh mệnh cho tu sĩ cũng không phải dễ dàng như vậy đâu."
"Cái này, cái này..." Nụ cười trên mặt Lăng Thiên dần đông cứng lại, thậm chí thần sắc hắn mơ hồ lộ vẻ bối rối, bởi vì hắn cũng biết khả năng này rất lớn.
"Không đâu, Chủ Vũ Trụ sẽ không lừa gạt Lăng Thiên về việc này, hay nói cách khác, với niềm kiêu ngạo của hắn, sẽ không thèm lừa gạt Lăng Thiên." Phá Khung trầm giọng nói, ngừng lại một chút, hắn tiếp tục: "Dù không muốn thừa nhận, song từ trước đến nay, Chủ Vũ Trụ chưa từng lừa gạt Lăng Thiên, thậm chí cũng chưa từng lừa gạt tu sĩ Thần Giới."
Nghe vậy, Trường Tướng Thủ và những người khác im lặng, bởi vì nhìn từ những chuyện trong quá khứ, Chủ Vũ Trụ quả thực chưa từng lừa gạt Lăng Thiên, ít nhất cho đến bây giờ, Lăng Thiên và những người khác căn bản chưa phát hiện Chủ Vũ Trụ lừa gạt họ ở bất cứ điểm nào.
"Thế nhưng cho dù là Chủ Vũ Trụ muốn kéo dài sinh mệnh cho tu sĩ cũng không phải dễ dàng như vậy đâu." U Dạ lại một lần nữa nhắc tới những điều này: "Đặc biệt là trạng thái của Chủ Vũ Trụ giờ đây đã không còn được như trước, nói cách khác, ngay cả bản thân hắn cũng không thể tự mình bảo đảm sống tiếp, làm sao có thể bảo đảm tu sĩ Thần Giới có thể mãi sống tiếp được?"
"Tu sĩ chúng ta rất khó làm được, song không có nghĩa Chủ Vũ Trụ không thể làm được, dù trạng thái của Chủ Vũ Trụ đã rất tồi tệ." Phá Khung trầm giọng nói, cảm nhận được sự nghi ngờ của U Dạ cùng các khí linh khác, và cả Tiểu Phệ, hắn tiếp tục: "Đương nhiên, trong tình huống bình thường Chủ Vũ Trụ cũng chưa chắc có thể làm được việc để tu sĩ sống tiếp vô hạn, song đừng quên hắn có thể mượn những thủ đoạn khác, ví như mượn Giới thạch ngoại vực cùng với Nhân Tham quả thụ."
Không đợi Lăng Thiên và những người khác mở lời, hắn tiếp tục: "Giới thạch ngoại vực có thể ngăn cản sự xói mòn của sức mạnh thời gian đến mức tối đa, mà Nhân Tham quả thụ, dù không thể liên tục cung cấp sức sống cho tu sĩ, song đó là bởi vì Nhân Tham quả thụ không thể hấp thu đủ tinh hoa từ thiên địa. Thế nhưng nếu Chủ Vũ Trụ cố ý cung cấp cho Nhân Tham quả thụ một ít tinh hoa thì sao? Việc chỉ cung cấp một phần tinh hoa cục bộ cũng không phải là vấn đề quá lớn."
"Thậm chí Chủ Vũ Trụ có thể trực tiếp đưa nhiều viên Nhân Tham quả vào Giới thạch ngoại vực nơi Mẫn Nhi cùng những người khác đang ở, như vậy cũng có thể cung cấp đại lượng sinh mệnh lực cho Mẫn Nhi và những người khác. Mà cây Nhân Tham quả hấp thu những sinh mệnh lực này rồi truyền lại cho Mẫn Nhi và những người khác, đương nhiên như vậy có thể khiến họ sống tiếp, ít nhất cũng có thể khiến họ sống được lâu hơn." Phá Khung nói thêm.
Nghe vậy, mắt Lăng Thiên sáng lên, hắn gật đầu nói: "Ừm, với thủ đoạn của Chủ Vũ Trụ, vẫn có thể làm được điều này. Huống hồ cho dù Hồng Mông khí cực kỳ khó tìm, cũng chưa chắc khiến ta mãi không tìm được. Nói cách khác, Chủ Vũ Trụ cũng không cần để Mẫn Nhi và những người khác mãi sống tiếp, chỉ cần họ có thể kiên trì đến khi chúng ta tìm được Hồng Mông khí là đủ. Ta nghĩ với năng lực của Chủ Vũ Trụ, làm được những điều này hẳn không có v���n đề gì."
Đối với điều này, U Dạ và những người khác đều rất đồng ý. Sau khi nghĩ tới những điều này, họ cũng đều thoáng thở phào nhẹ nhõm, lựa chọn tin tưởng Chủ Vũ Trụ, hay nói cách khác, họ chỉ có thể lựa chọn tin tưởng Chủ Vũ Trụ.
"Kỳ thực chúng ta cũng chỉ có thể lựa chọn tin tưởng Chủ Vũ Trụ có thể để thân hữu của chúng ta sống đến khi chúng ta giúp hắn hoàn thành nhiệm vụ." Tiểu Phệ trầm giọng nói, vừa nói hắn vừa nhìn về phía Lăng Thiên: "Bởi vì cho dù chúng ta không tin thì có thể làm gì được? Chẳng lẽ chúng ta có thể cưỡng ép mang thân hữu của chúng ta ra khỏi vũ trụ? Nếu không thể, vậy chúng ta cũng chỉ có thể lựa chọn tin tưởng, như vậy mới có thể khiến chúng ta an tâm rời khỏi Thần Giới rồi đi tìm Hồng Mông khí, cũng chỉ có như vậy chúng ta mới còn có cơ hội tìm được Hồng Mông khí rồi cứu người của chúng ta ra ngoài."
"Không sai." Lăng Thiên gật đầu, nói đến đây, hắn ngẩng đầu nhìn về phía Thương Khung: "Hơn nữa, sau khi chúng ta rời khỏi Thần Giới đi đến ngoại vực, sẽ dốc hết sức tìm được Hồng Mông khí trong thời gian ngắn nhất, đây là giới hạn chúng ta có thể làm. Như vậy những chuyện khác chúng ta cũng không cần lo lắng, hay nói cách khác, cho dù lo lắng cũng sẽ chẳng có tác dụng gì."
"Điều này cũng đúng." Phá Khung nói, rồi sau đó hắn cười khẽ một tiếng: "Không chừng các ngươi an tâm đi tìm Hồng Mông khí còn có cơ hội tìm được trước hạn, như vậy cũng càng có cơ hội đưa Mẫn Nhi và những người khác ra ngoài khi họ còn sống. Nếu đã như vậy, các ngươi cũng không cần xoắn xuýt việc Chủ Vũ Trụ có lừa gạt các ngươi về chuyện này hay không."
"Đương nhiên, ta vẫn tin tưởng uy tín của Chủ Vũ Trụ, với địa vị và thân phận của hắn, sẽ không thèm nói dối." Phá Khung nói tiếp: "Huống hồ nếu hắn đã đáp ứng như vậy, ít nhất hắn sẽ có một vài hành động để Mẫn Nhi và những người khác sống lâu thêm một chút thời gian, như vậy đối với Lăng Thiên mà nói cũng coi là tin tức tốt."
"Điều này cũng đúng." U Dạ và những người khác đều lên tiếng đồng tình, và tâm tình của họ cũng hoàn toàn giãn ra.
"Lúc trước khi Chủ Vũ Trụ tìm Lăng Thiên, ta còn tưởng Chủ Vũ Trụ sẽ nói cho Lăng Thiên cách tìm Hồng Mông khí chứ." Một thanh âm âm dương quái khí vang lên, chính là Thi Hương đó: "Hóa ra không phải vậy, Chủ Vũ Trụ chẳng qua chỉ là đáp ứng những điều này. Này, những điều này đối với việc Lăng Thiên tìm Hồng Mông khí hình như cũng không có chút trợ giúp trực tiếp nào phải không? Nếu đã vậy, các ngươi có gì mà vui vẻ?"
"Đương nhiên là vui vẻ, ít nhất không cần lo lắng thân hữu của chúng ta sẽ đối mặt với việc sinh mệnh lực không đủ mà vẫn lạc..." Tiểu Phệ nói, song lời hắn còn chưa nói dứt thì đã bị cắt ngang.
"Cứ cho là Chủ Vũ Trụ không đáp ứng những điều này, chẳng lẽ các ngươi cũng sẽ không dốc toàn lực tìm Hồng Mông khí ư?" Thi Hương hỏi ngược lại. Thấy Tiểu Phệ và Lăng Thiên đều im lặng, hắn tiếp tục: "Nếu các ngươi vẫn sẽ dốc toàn lực tìm Hồng Mông khí, vậy thì việc Chủ Vũ Trụ có đáp ứng những điều này của các ngươi hay không hình như cũng không có ý nghĩa quá lớn nhỉ."
"Vậy, vậy thì..." Tiểu Phệ ấp úng, sau khi cố gắng tìm từ ngữ, hắn nói: "Ít nhất điều đó sẽ khiến chúng ta an tâm hơn rất nhiều."
"Việc các ngươi không thể an tâm chỉ có thể nói lên rằng tâm cảnh của các ngươi còn chưa đủ, dù sao việc các ngươi có lo lắng hay không cũng không ảnh hưởng đến kết cục. Nếu đã vậy, tại sao không thể bỏ đi những lo lắng này?" Thi Hương lại một lần nữa hỏi ngược lại: "Mà những điều này đều chỉ có thể chứng tỏ rằng tu luyện tâm cảnh của các ngươi còn xa xa chưa đủ."
"Ngươi, ngươi không có thân nhân nên đương nhiên nói như vậy." Tiểu Phệ tức giận nói: "Chúng ta có người để nhớ thương, trong lòng có chút lo lắng cũng rất đỗi bình thường. Dù sao ai cũng không thể làm được đến mức diệt tâm tuyệt tính chứ, cũng chỉ có những kẻ không có bằng hữu chân chính như ngươi mới có thể làm được."
"Hừm, phải không?" Thi Hương cười lạnh đáp, trong giọng nói mơ hồ lộ vẻ giễu cợt.
Ngăn Tiểu Phệ đang định nói gì đó, Lăng Thiên trầm giọng nói: "Tuy nói không muốn thừa nhận, song những lời Thi Hương nói vẫn có vài phần đạo lý. Mặc dù chúng ta coi trọng thân hữu của mình rất nhiều, song cũng không cần mãi lo lắng cho họ, đặc biệt là trong tình huống lo lắng cũng chẳng có tác dụng gì. Điều chúng ta muốn làm chính là dốc hết sức tăng cường thực lực cùng với giữ cho tâm tình bình tĩnh, cũng chỉ có như vậy chúng ta mới còn có cơ hội hoàn thành nhiệm vụ rồi cứu thân hữu của chúng ta ra ngoài."
Nghe vậy, Tiểu Phệ im lặng, bởi vì mặc dù hắn không muốn thừa nhận, song cũng biết những lời Thi Hương nói vẫn có một chút đạo lý. Mà khi hắn im lặng, đồng thời Phá Khung, U Dạ và những người khác cũng đều bắt đầu im lặng. Ngược lại, không chỉ bởi vì họ cũng cho rằng những lời Thi Hương nói có vài phần đạo lý, quan trọng nhất chính là họ cũng không muốn để ý đến Thi Hương, bởi vì họ không làm được việc "diệt tâm tuyệt tính" như Thi Hương, điều này có nghĩa là họ căn bản không phải người cùng một đường.
"Này, Lăng Thiên, chẳng lẽ Chủ Vũ Trụ thật sự không chỉ điểm ngươi cách tìm Hồng Mông khí, hay nói cách khác, ngươi liền không hỏi Chủ Vũ Trụ cách tìm Hồng Mông khí sao?" Thi Hương tò mò dò hỏi, hắn hoàn toàn không để ý đến sự lạnh nhạt của Phá Khung và các khí linh khác đối với mình.
"Ừm, Chủ Vũ Trụ không nói cho ta những điều này, mà ta cũng không chủ động hỏi..." Lăng Thiên nói, song hắn còn chưa nói dứt lời thì đã bị cắt ngang.
"Này, ngươi bình thường trông rất thông minh, sao vào thời khắc mấu chốt lại hồ đồ như vậy chứ? Chuyện này đối với các ngươi mà nói thế nhưng là chuyện quan trọng nhất." Thi Hương nói, nói đến đây, trong giọng nói của hắn mơ hồ có chút thất vọng, mang theo ý vị giận mà không thể trách.
Lông mày Lăng Thiên hơi nhíu lại, song Lăng Thiên cũng biết hắn đã bỏ lỡ một cơ hội, cho nên cũng không vì vậy mà nổi giận, thậm chí mơ hồ có chút tự trách bản thân khi ấy tâm tình quá mức kích động, không ngờ quên hỏi chuyện quan trọng nhất. Mà điều này càng thêm củng cố những lời Thi Hương đã nói trước đó — rằng hắn vẫn còn thiếu sót trong tu luyện tâm cảnh.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.