(Đã dịch) Mệnh Đăng - Chương 175: Không có lựa chọn
"Cô bé nức nở, nước mắt giàn giụa, bật khóc lớn."
Vật Tà hừ lạnh một tiếng, rồi quay người bỏ đi: "Linh tính quá thấp, ta không nhận con bé này làm đồ đệ đâu."
Trần Đồ thấy Vật Tà bị hớ, cười khúc khích: "Khà khà, rõ cái vẻ nghèo mà sĩ diện hão!"
"Đi với ta." Vũ Tiểu Thanh bước tới, chìa tay ra.
Cô bé hít hít mũi, không tự chủ được nắm lấy tay nàng.
Trần Đồ làu bàu hừ lạnh: "Ta lẽ ra phải sớm rõ, con gái với con gái vẫn thân nhau hơn."
Vật Tà điềm nhiên nhìn mọi người một lượt, không nói thêm gì, rồi đến trước mặt Trì Thanh, hỏi: "Công pháp bán không được sao?"
Trì Thanh gật đầu.
"Có mang giấy bút không?"
Trì Thanh làm theo, lấy giấy bút ra.
Vật Tà nhận lấy, cầm bút viết một mạch, rồi đưa cho Trì Thanh, bảo: "Đây là toàn bộ công pháp mới. Bán xong, ngươi cứ quay lại tìm ta."
Trì Thanh gật đầu, định quay đi thì bị Vật Tà giữ lại.
"Cầm mười vạn Linh thạch này đi mua Pháp Bảo phòng thân tốt hơn, ngươi bán ra loại công pháp này, rất có thể sẽ bị người khác để mắt đến đấy." Vật Tà đưa cho hắn một túi trữ vật.
Trì Thanh nhận lấy túi trữ vật, im lặng một lát rồi nói: "Ta đã giải quyết mấy tu sĩ theo dõi ta rồi. Thật ra ta không muốn nhắc đến, nhưng không thể không nói, câu nói này của ngươi khiến ta vô cùng kinh ngạc."
Nói đoạn, hắn rút phi kiếm ra, nhanh chóng bay đi.
Khóe miệng Vật Tà khẽ nhếch khi nhìn theo hắn khuất dạng. Y quay người lại, lấy từ túi trữ vật ra năm vạn Linh thạch đưa cho Vũ Tiểu Thanh, thản nhiên nói: "Cầm giúp ta cho chưởng môn, cứ bảo là ta nuốt lời rồi."
"Nuốt lời gì cơ?"
Vật Tà cười đáp: "Nuốt lời vì đã không giết Vương Lãng."
Vũ Tiểu Thanh khẽ giật mình, liếc nhìn Vương Lãng đang đứng cạnh với vẻ mặt không đổi. Nàng quay đầu lại nhìn Vật Tà, định nói gì đó nhưng lời chưa kịp ra khỏi miệng đã không thể cất thành tiếng. Nàng kéo cô bé, bay thẳng lên trời.
"Hai người cũng rời đi đi." Vật Tà nói với lão Vương.
Lão Vương dập đầu lia lịa, rồi cùng con trai nhỏ rời đi.
"Vật huynh, làm vài chén không?" Hổ Lực vừa nói vừa lắc lư vò rượu trên tay.
Trần Đồ lườm hắn một cái, trong lòng thầm mắng: "Toàn nghĩ đến chén chú chén anh, có chút phẩm hạnh được không?!" Y tức giận bất bình, tiếp tục gặm miếng giò heo, miệng đầy mỡ, rồi nói với Vật Tà: "Vật huynh à, chúng ta chẳng ngại gian khổ, bôn ba vạn dặm, đến nơi này chờ đợi suốt ba tháng trời, ngày nào cũng bánh bao, dưa muối..."
Vật Tà phất tay ngăn lại, lấy ra năm vạn Linh thạch ném cho hắn, nói: "Nghĩa khí của các ngươi sâu nặng, ngày ��êm canh giữ nơi đây, ta đều rõ. Ta nghĩ các ngươi nên trở về nghỉ ngơi một lát."
Trần Đồ mặt mày hớn hở nhận lấy Linh thạch, dặn dò Trương Mẫn và Hổ Lực một tiếng rồi rời đi.
Trong sân, chỉ còn lại Vương Lãng và Vật Tà.
"Ta nghĩ mình cũng nên đi rồi." Vương Lãng thản nhiên nói.
"Ngươi không tò mò ư?" Vật Tà điềm tĩnh hỏi.
"Tò mò điều gì?" Vương Lãng nheo mắt.
"Ngươi không muốn biết vì sao ta có thể thoát ra khỏi Hư Vô ư?" Vật Tà tiến lại vài bước, đứng cạnh Vương Lãng, ngẩng đầu nhìn trời.
Vương Lãng cũng nhìn trời.
Đêm nay không mây. Ánh sao rực rỡ chiếu sáng, từng chòm Tinh Tọa đã bị những tia sáng huyền ảo đan xen làm nhiễu loạn. Dù không còn nhìn rõ hình dạng chòm sao, nhưng cảnh tượng đó không hề mất đi vẻ đẹp mà trái lại, vô cùng hài hòa.
"Ngày ta mới thoát ra khỏi Hư Vô, cũng đã ngắm nhìn bầu trời đêm rất lâu. Nhưng nhìn thêm vài lần nữa thì cũng ngán thôi." Vương Lãng thản nhiên nói.
"Ta đã ngắm nhìn vô số đêm rồi, từ lâu đã chán. Cái ta nhìn, không giống cái ngươi nhìn. Ta đang tìm một con đường." Vật Tà nói.
"Thông đạo gì?" Vương Lãng hỏi.
"Con đường nối liền giữa trời này với một bầu trời khác." Vật Tà đáp.
Vương Lãng cúi đầu, nhìn Vật Tà: "Về mọi thứ trong Hư Vô, nếu ngươi muốn nói cho ta biết, tự khắc sẽ nói."
Vật Tà đưa mắt nhìn Vương Lãng, khẽ mỉm cười: "Tạm thời ta chưa muốn nói cho ngươi biết."
"Vậy cớ gì ngươi lại cố ý giữ chân ta?"
"Ngươi chắc hẳn biết Trì Thanh chứ?"
"Có nghe qua, thiên tài vì tình mà sa đọa. Nhưng ta chưa từng gặp mặt."
Vật Tà cười nói: "Khi ta biết hắn, tu vi của hắn mới Đạo Nhất tầng mười. Lúc đó, tu vi của ngươi cũng là Đạo Nhất tầng mười. Nhưng giờ đây, tu vi hắn đã đạt đến Đạo Nhị tầng sáu, còn ngươi mới Đạo Nhị tầng hai."
Mắt Vương Lãng lóe lên, nói: "Ngươi muốn nói gì?"
Vật Tà nhìn thẳng vào mắt Vương Lãng: "Ta muốn nói là, thiên phú của ngươi không hề thua kém hắn, môn phái cũng coi trọng ngươi hơn hắn. Vậy tại sao tu vi của ngươi lại không bằng hắn?"
Vương Lãng nhìn đôi mắt lá liễu thâm thúy của Vật Tà, trầm ngâm một lát rồi cười lạnh: "Ngươi muốn ta bán mạng cho ngươi ư?"
Vật Tà cười đáp: "Không phải bán mạng, là giúp chính ngươi."
Vương Lãng khinh thường hừ một tiếng. Hắn là người giống Vật Tà nhất, tự nhiên cũng thấu hiểu tâm tư của y nhất. Nếu ở phàm nhân giới, y chính là một kẻ kiêu hùng, vô cùng am hiểu nắm bắt điểm yếu của nhân tính để thu mua lòng người, chiêu mộ thuộc hạ.
Người như thế trời sinh đa nghi, tâm cơ thâm trầm, làm việc đâu ra đấy, kín kẽ không một kẽ hở, vô cùng đáng sợ.
Nếu muốn dùng một câu để hình dung, chỉ có thể là: Thà rằng ta phụ người trong thiên hạ, chứ không để người trong thiên hạ phụ ta.
Từng có lúc, Vương Lãng chỉ muốn làm chúa tể một phương, lấy nhân nghĩa để dựng danh.
Sau khi đến Tu Tiên giới, hắn chỉ muốn một lòng hướng đạo, giữ phong thái quân tử.
Thế nhưng, sau khi gặp Vật Tà, hắn mới hiểu ra Tu Tiên giới và phàm nhân giới chẳng khác gì nhau, đều đặt lợi ích lên trên hết. Những quân tử chính trực, một lòng giữ vững trung nghĩa, chỉ có thể bị đào thải.
Hắn tuy đã thích nghi với Tu Tiên giới và biết rằng, giúp Vật Tà làm việc có thể mang lại những tài nguyên mà trong môn phái khó lòng có được. Thế nhưng hắn vẫn không muốn, không muốn từ bỏ lòng kiêu hãnh của mình. Điều hắn muốn là đánh bại Vật Tà, chứ không phải luồn cúi dưới trướng y.
Vật Tà thấy hắn khinh khỉnh không thèm nhìn, cũng chẳng để tâm, tiếp tục nói: "Ta có thể cho ngươi những tài nguyên mà môn phái ngươi không thể nào có được. Lợi dụng những tài nguyên đó, ngươi có thể nhanh chóng tăng cao tu vi, tiến thêm một bước củng cố thực lực. Cớ gì mà không làm?"
"Nếu ngươi chấp thuận, ta thậm chí có thể ban cho ngươi công pháp đỉnh cấp tốt nhất trong giới tu hành, truyền dạy vô số kỹ xảo chiến đấu, mở mang tầm mắt của ngươi. Chỉ cần ngươi muốn, dựa vào tư chất của mình, rất nhanh ngươi có thể có được một vị trí ở hạ giới, được vô số người tôn kính."
Vương Lãng khinh miệt nhìn Vật Tà, cười lạnh: "Ngươi dựa vào đâu mà cho rằng ta sẽ chấp thuận ngươi? Tài nguyên? Địa vị? Kinh nghiệm? Hừ! Ba thế lực nhất lưu ở hạ giới đều muốn chiêu mộ ta, bồi dưỡng ta, tài nguyên của họ cũng đâu kém gì ngươi."
Trong mắt Vật Tà chợt lóe lên tia sáng khó nhận ra. Y đã không lường trước được việc Vương Lãng sau khi thoát khỏi Hư Vô lại được các thế lực nhất lưu ưu ái đến vậy. Đây đúng là một tính toán sai lầm.
Tuy nhiên, y cũng chẳng mấy bận tâm đến chuyện đó. Y cho rằng, một thiên tài có linh tính và tư chất cực tốt như Vương Lãng, mà giao cho những môn phái kia bồi dưỡng thì chỉ là lãng phí. Dù những môn phái đó đã lập từ lâu đời, tầm nhìn của họ cũng chỉ giới hạn ở hạ giới, quá nông cạn và kiến thức cũng hẹp hòi.
Trong khi đó, tầm nhìn và kiến thức của y tự nhiên cao hơn bọn họ không chỉ một bậc. Chắc hẳn với sự thông minh tài trí của Vương Lãng, hắn hẳn phải nhận ra điều đó.
Vật Tà cười nói: "Thế nhưng ngươi lại từ chối lời mời của những môn phái đó."
Vương Lãng im lặng không đáp.
Vật Tà, qua sự im lặng của Vương Lãng, biết mình đã đoán đúng, liền hỏi ngược lại: "Vì sao ngươi lại từ chối một hoàn cảnh tốt như vậy? Vì sao phải từ bỏ những tài nguyên quý giá đến thế?"
Vương Lãng nhíu mày, có chút do dự không dứt.
"Ngươi đang chần chừ điều gì?"
Lông mày Vương Lãng càng nhíu chặt hơn, ánh mắt lóe lên không yên.
Vật Tà lặng lẽ nhìn hắn, nói: "Ngươi rốt cuộc đang chờ đợi điều gì?"
Vương Lãng nhìn Vật Tà, lạnh lùng đáp: "Ngươi nghĩ ta đang đợi ngươi chiêu dụ sao?"
"Sai rồi!"
Mắt Vật Tà lóe lên tinh quang, y cất cao giọng: "Ngươi đang đợi ta giúp ngươi!"
"Làm sao ngươi biết?"
Vật Tà cười nói: "Trong các đại môn phái, Tàng Long Ngọa Hổ, thiên tài nhiều vô kể. Những tu sĩ mạnh mẽ có thực lực như ngươi không phải là ít, ngươi ở trong đó cũng không tính là đặc biệt nổi bật. Các môn phái kia chiêu mộ ngươi vào, cũng chỉ là xem ngươi như một thứ hợp thời, đợi ngày sau chán rồi, sẽ lập tức vứt bỏ ngươi. Như vậy, làm sao ngươi còn có thể theo kịp bước chân của ta?"
"Ngươi là người thông minh, chắc chắn đã nghĩ đến vấn đề này rồi."
Vương Lãng nhìn Vật Tà, im lặng.
Vật Tà khẽ mỉm cười, nói tiếp: "Nhưng ta có thể giúp ngươi. Ta có thể khiến ngươi nắm giữ vô số tài nguyên, để tu vi của ngươi nhanh chóng tăng lên. Hơn nữa, ta chắc chắn sẽ không thờ ơ với ngươi."
Vương Lãng lạnh lùng nói: "Ta là kẻ thù của ngươi. Vậy thì, vì sao?"
Vật Tà cười đáp: "Không, ngươi không phải kẻ thù của ta. Ngươi chẳng qua là một người liều mạng muốn vượt qua ta."
"Nhưng ta vẫn không muốn làm việc cho ngươi."
Khóe miệng Vật Tà khẽ nhếch, y nói: "Ta đã bảo rồi, ngươi là đang giúp chính mình, chứ không phải làm việc cho ta. Ngươi chỉ cần ở bên cạnh ta, mới có thể quan sát ta kỹ hơn, mới có thể trở nên giống ta hơn."
"Hơn nữa, ta không phải sai bảo ngươi. Ta sẽ giao cho ngươi những nhiệm vụ giúp ngươi nhanh chóng kiếm Linh thạch. Ngươi càng nỗ lực, sẽ càng kiếm được nhiều. Ngươi không nỗ lực, tự nhiên chẳng kiếm được nửa khối Linh thạch nào. Tất cả đều tùy thuộc vào ý muốn của ngươi, ngươi vẫn luôn có quyền lựa chọn."
Vương Lãng hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu nhìn lên trời, ngắm vầng Huyền Nguyệt cong vút, trầm mặc không nói.
Vật Tà cũng không sốt ruột, lặng lẽ cùng hắn ngắm nhìn những vì sao.
Gió đêm mát lành, ánh sao lung linh.
Trong rừng sâu tĩnh mịch giữa đầu hạ, hai người ngẩng đầu nhìn trời. Cuộc trò chuyện vừa lạnh lùng vừa nồng nhiệt về việc lợi dụng và bị lợi dụng cứ thế diễn ra, dù không thành lời nhưng lại thấu hiểu đến lạ.
Rất lâu sau, khi vầng trăng lướt qua bầu trời, lặng lẽ áp sát một ngôi sao sáng, Vương Lãng mới thản nhiên nói: "Ngươi đang đẩy ta đưa ra quyết định mà ngươi muốn. Ngươi nói ta có lựa chọn, nhưng thật ra ta chẳng có lựa chọn nào."
"Giống như cách ngươi ép buộc những người khác vậy. Ngươi cho họ cái quyền được lựa chọn, nhưng họ từ trước đến nay nào có lựa chọn, họ chưa bao giờ nhìn thấu được điều đó."
Vương Lãng nhìn Vật Tà, ánh mắt phức tạp: "Nhưng ngươi lại để ta nhìn thấu ngươi. Dù ngoài miệng ngươi khoác lác rằng ta có lựa chọn, nhưng đôi mắt thâm sâu của ngươi vẫn luôn nói cho ta biết: ta không có lựa chọn."
"Vì sao? Vì sao phải khiến ta trở nên giống ngươi hơn?"
Vật Tà nhìn thẳng vào mắt hắn, nghiêm túc đáp: "Bởi vì bản chất ngươi vốn dĩ giống ta."
Đêm dài dường như trôi đi rất nhanh, bình minh đã sắp ló dạng.
Trong rừng cây ngoài thôn, hai bóng người lặng yên biến mất, không ai hay họ đã rời đi từ lúc nào.
Chỉ còn lại dư âm của hai câu đối thoại vấn vương, theo gió thoảng bay.
"Muốn học cách khiến người khác tự đưa ra lựa chọn, trước hết phải để chính mình không còn lựa chọn. Ngươi thấy sao?"
"Vậy thì, hãy để ta có lần cuối cùng không còn lựa chọn nào."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.